Building a resource for studying translation shifts

Quick Summary:

This paper outlines an interdisciplinary corpus resource combining corpus linguistics and translation studies to systematically annotate translation shifts, focusing on deviations in English-German parliamentary texts. The annotated resource aims to enhance machine translation by studying phenomena that differentiate human and machine translation.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: Proc. LREC 2006, Genoa, May 24-26, 2006; pp. 1240-1245

arXiv Id: cs/0606096

Comments: 6 pages, 1 figure

Date Published: 2007-05-23

Date Updated: 2007-05-23

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.331)

translation (0.328)

annotated (0.283)

annotated (0.275)

shifts (0.262)

shifts (0.255)

resource (0.240)

corpus (0.238)

english (0.235)

corpus (0.235)

occurred (0.235)

resource (0.233)

occurred (0.230)

english (0.226)

arguments (0.205)

arguments (0.199)

shift (0.182)

shift (0.181)

source (0.139)

source (0.137)

Summary:

This paper describes an interdisciplinary approach which brings together the fields of corpus linguistics and translation studies. It presents ongoing work on the creation of a corpus resource in which translation shifts are explicitly annotated. Translation shifts denote departures from formal correspondence between source and target text, i.e. deviations that have occurred during the translation process. A resource in which such shifts are annotated in a systematic way will make it possible to study those phenomena that need to be addressed if machine translation output is to resemble human translation. The resource described in this paper contains English source texts (parliamentary proceedings) and their German translations. The shift annotation is based on predicate-argument structures and proceeds in two steps: first, predicates and their arguments are annotated monolingually in a straightforward manner. Then, the corresponding English and German predicates and arguments are aligned with each other. Whenever a shift - mainly grammatical or semantic -has occurred, the alignment is tagged accordingly.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Fluidic motion patterns in English and Modern Greek	Thomai Dalpanagioti	2023	View Paper
Translation Shifts on the Translation Products of a Song Entitled 'Perfect' by Ed Sheeran and Beyonce	Ulin Nida' Asysyaja'	2019	View Paper
FinnTransFrame: translating frames in the FinnFrameNet project	Krister Lindén, Heidi Haltia, Antti Laine, J. Luukkonen, Jussi Piitulainen, Niina Väisänen	2018	View Paper
THE ANALYSIS OF STRUCTURE SHIFT IN THE ENGLISH TRANSLATION OF THESIS ABSTRACTS FOUND AT TEACHER TRAINING AND EDUCATION FACULTY HALU OLEO UNIVERSITY	Iwan Supriyatno, A. Alimin, Rohmana Rohmana	2018	View Paper
Application of Chesterman's Communicative Norm to the Persian Translation of Political Concepts: Iran between Two Revolutions in focus	Marzieh Hashemibani, M. Sharififar	2018	View Paper
TRANSLATION SHIFT: CROSS-LINGUISTIC STUDY BETWEEN ENGLISH AND INDONESIAN TRANSLATION VERSION OF NARRATIVE TEXT IN SURAH AL-KAHF	Eminatus Faj’ris	2018	View Paper
AN ANALYSIS ON THE TRANSLATION SHIFTS IN TRANSLATING INDONESIAN SONGS INTO ENGLISH MADE BY THE STUDENTS SPECIALIZING AT TRANSLATION STUDIES OF UNIVERSITY OF MUHAMMADIYAH MALANG	Dwicky Fandi Setyabudi	2016	View Paper
Automatic Recognition of Linguistic Replacements in Text Series Generated from Keystroke Logs	D. Vale, Stella Neumann, Paula Niemietz	2016	View Paper
Investigating Nonliterary Translation Shifts by Concentrating on United Nations Texts Using Pekkanen’s (2010) Model	Seyed Ehsan Golshan, Mohammad Reza Falahati Qadimi Fumani	2016	View Paper
Neutralizing the Effect of Translation Shifts on Automatic Machine Translation Evaluation	M. Fomicheva, Núria Bel, I. D. Cunha	2015	View Paper
Trends of Translation Shift Theories and Their Metatheoretical Overview from Social Semiotics	河原清志, Kawahara Kiyoshi	2014	View Paper
Uma analise da complexidade tradutória em textos paralelos no par inglês-norueguês, de Martha Thunes	Aida Sousa	2014	View Paper
Cross-lingual Model Transfer Using Feature Representation Projection	Mikhail Kozhevnikov, Ivan Titov	2014	View Paper
Building The Sense-Tagged Multilingual Parallel Corpus	Shan Wang, Francis Bond	2014	View Paper
Developing Parallel Sense-tagged Corpora with Wordnets	Francis Bond, Shan Wang, Eshley Huini Gao, Hazel Shuwen Mok, Jeanette Yiwen Tan	2013	View Paper
Dependency and Constituency in Translation Shift Analysis	M. Sanguinetti, C. Bosco, L. Lesmo	2013	View Paper
TRANSLATING CHINESE POLITICAL DISCOURSE: A FUNCTIONAL-COGNITIVE APPROACH TO ENGLISH TRANSLATIONS OF CHINESE POLITICAL SPEECHES	J. Li	2013	View Paper
Translation Shifts in the Persian Translation of a Tale of Two Cities by Charles Dickens	Seyed Mohammad Hosseini-Maasoum, Azadeh Shahbaiki	2013	View Paper
An analysis of translational complexity in two text types	Martha Thunes	2012	View Paper
Translation Transformations of Lexical Collocations	J. Horba	2012	View Paper
Complexity in Translation. An English-Norwegian Study of Two Text Types	Martha Thunes	2011	View Paper
Building the multilingual TUT parallel treebank	M. Sanguinetti, C. Bosco	2011	View Paper
Automatic Generation of Parallel Treebanks: An Efficient Unsupervised System	Ventsislav Zhechev	2010	View Paper
Three Issues in Cross-Language Frame Information Transfer	Sara Tonelli, E. Pianta	2009	View Paper
Exploiting Translational Correspondences for Pattern-Independent MWE Identification	Sina Zarrieß, Jonas Kuhn	2009	View Paper
Complementary approaches to tree alignment. Combining statistical and rule-based methods	G. Kotzé	2008	View Paper
Automatic Generation of Parallel Treebanks	Ventsislav Zhechev, Andy Way	2008	View Paper
Computing Translation Units and Quantifying Parallelism in Parallel Dependency Treebanks	Matthias Buch-Kromann	2007	View Paper
LinES: An English-Swedish Parallel Treebank	Lars Ahrenberg	2007	View Paper
ON CATFORD’S MODEL OF TRANSLATION	Le Thi, Giao Chi	2022	View Paper
On reducing translation shifts in translations intended for MT evaluation	Maja Popovic	2019	View Paper
Exploring different dimensions of social media at Dhaka Tribune	Zarin Tasnim	2018	View Paper
Data-driven Machine Translation using Semantic Tree Alignment	T. Vanallemeersch	2018	View Paper
Changes Of Word Class During Translation : Insights From A Combined Analysis Of Corpus, Keystroke Logging And Eye-Tracking Data	T. Serbina, S. Hintzen, Stella Neumann, Paula Niemietz	2017	View Paper
Chapter 7 Changes of word class during translation – Insights from a combined analysis of corpus , keystroke logging and eye-tracking data	T. Serbina, S. Hintzen, Paula Niemietz, Stella Neumann	2017	View Paper
Crossroads between contrastive linguistics, translation studies and machinetranslation: TC3-II	Oliver Czulo, S. Hansen-Schirra	2017	View Paper
Cross-lingual transfer of semantic role labeling models	Mikhail Kozhevnikov	2017	View Paper
TRANSLATION SHIFTS IN MEDICAL TRANSLATION FROM ENGLISH INTO FARSI	H. Khanmohammad, S. M. Mousavinasab	2015	View Paper
A construction grammar approach to the analysis of translation shifts : a corpus-based study	T. Serbina, G. Sutter, Stella Neumann	2015	View Paper
PartTUT: The Turin University Parallel Treebank	M. Sanguinetti, C. Bosco	2015	View Paper
Translational Divergences and Their Alignment in a Parallel Multilingual Treebank	M. Sanguinetti, C. Bosco	2012	View Paper
Querying multilevel annotation and alignment for detecting grammatical valence divergencies	Oliver, Ulo	2012	View Paper
Does it have to be trees?: data-driven dependency parsing with incomplete and noisy training data	Kathrin Spreyer	2011	View Paper
Empty links and crossing lines: Querying multi-layer annotation and alignment in parallel corpora	Oliver Czulo, S. Hansen-Schirra, Karin Maksymski, Stella Neumann	2011	View Paper
Recent Advances in Natural Language Processing	Marilisa Amoia, K. Kunz, Émeline Lecuit, D. Maurel	2011	View Paper
Recent Advances in Natural Language Processing, RANLP 2011, 12-14 September, 2011, Hissar, Bulgaria		2011	View Paper
A ( Self-) Critical Perspective of Translation Theories	Javier Franco	2010	View Paper
OLD CONCEPTS, NEW IDEAS: APPROACHES TO TRANSLATION SHIFTS	Lea Cyrus	2009	View Paper
MonTI, a Commitment to Rigour and Plurality	Javier Franco Aixelá	2009	View Paper
Alignment of grammatically divergent parses using interlingual MT techniques	T. Vanallemeersch	2009	View Paper
Building Frame Semantics Resources for Scandinavian and Baltic Languages	P. Nugues, Richard Johansson	2007	View Paper
Translational Equivalence and Cross-lingual Parallelism : The Case of FrameNet Frames	Sebastian Padó	2007	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
XML-based Phrase Alignment in Parallel Treebanks	M. Volk, Sofia Gustafson-Capková, Joakim Lundborg, T. Marek, Yvonne Samuelsson, Frida Tidström	2006	View Paper
The Proposition Bank: An Annotated Corpus of Semantic Roles	Martha Palmer, Paul R. Kingsbury, D. Gildea	2005	View Paper
A Model for Fine-Grained Alignment of Multilingual Texts	Lea Cyrus, H. Feddes	2004	View Paper
Annotating Predicate-Argument Structure for a Parallel Treebank	Lea Cyrus, H. Feddes, Frank Schumacher	2004	View Paper
Translation universals: do they exist?	Anna Mauranen, P. Kujamäki	2004	View Paper
Towards a Resource for Lexical Semantics: A Large German Corpus with Extensive Semantic Annotation	K. Erk, Andrea Kowalski, Sebastian Padó, Manfred Pinkal	2003	View Paper
Torsten Marek, Yvonne Samuelsson, and Frida Tidström		2006
Interlingual Annotation of Multilingual Text Corpora	Stephen Helmreich, D. Farwell, B. Dorr, Nizar Habash, Lori S. Levin, T. Mitamura, F. Reeder, Keith J. Miller, E. Hovy, Owen Rambow, Advaith Siddharthan	2004	View Paper
Annotating Noun Argument Structure for NomBank	Adam Meyers, Ruth Reeves, C. Macleod, Rachel Szekely, Veronika Zielinska, Brian Young, R. Grishman	2004	View Paper
The OPUS Corpus - Parallel and Free: http://logos.uio.no/opus	J. Tiedemann, Lars Nygaard	2004	View Paper
FrameNet: Theory and Practice	Christopher R. Johnson, Miriam R. L. Petruck, Collin F. Baker, Michael Ellsworth, Josef Ruppenhofer, C. Fillmore	2003	View Paper
Europarl : A multilingual corpus for evaluation of machine translation		2002
Translation and Original: Similarities and Dissimilarities, II	K. V. Leuven-Zwart	1989	View Paper
Translation and Original: Similarities and Dissimilarities, I	Kitty vanLeuven-Zwart	1989	View Paper
A linguistic theory of translation : an essay in applied linguistics	J. Catford	1965	View Paper
Stylistique Comparée du Français et de l'Anglais: Méthode de Traduction	J. Vinay, J. Darbelnet	1958	View Paper

Similar Papers

Building the Language Resource for a Cebuano-Filipino Neural Machine Translation System

Published: 2021-11-01

PDF arXiv

A Tulu Resource for Machine Translation

Noëmi Aepli, Manu Narayanan

Published: 2024-03-29

PDF arXiv

Building Machine Translation Systems for the Next Thousand Languages

Yonghui Wu, Orhan Firat, Julia Kreutzer, Yanping Huang, Yuan Cao, Xavier Garcia, Jason Riesa, Maxim Krikun, Aditya Siddhant, Ankur Bapna, Wolfgang Macherey, Isaac Caswell, Pidong Wang, Zhifeng Chen, Apurva Shah, Alexander Gutkin, Vera Axelrod, Mengmeng Niu, Daan van Esch, Pallavi Baljekar, Theresa Breiner, Mia Xu Chen, Klaus Macherey, Macduff Hughes

Published: 2022-07-08

PDF arXiv

Generalized Data Augmentation for Low-Resource Translation

Published: 2019-06-11

PDF arXiv

Building a resource for studying translation shifts

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Building the Language Resource for a Cebuano-Filipino Neural Machine Translation System

A Tulu Resource for Machine Translation

Building Machine Translation Systems for the Next Thousand Languages

Generalized Data Augmentation for Low-Resource Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag