Can You Traducir This? Machine Translation for Code-Switched Input

Quick Summary:

This paper investigates machine translation of code-switched texts, generating artificial training data from parallel texts to tackle the lack of actual data. The proposed method yields superior machine translation results compared to multilingual systems, validated through an L2 writing assistant task.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: Workshop on Computational Approaches to Linguistic Code Switching, Jun 2021, Online, United States

arXiv Id: 2105.04846

Date Published: 2021-05-12

Date Updated: 2021-05-12

Key Terms (TF-IDF):

code (0.225)

code (0.215)

switched (0.203)

training (0.202)

training (0.199)

contextual (0.195)

switching (0.192)

contexts (0.192)

aimed (0.189)

language processing (0.189)

contextual (0.185)

contexts (0.185)

aimed (0.181)

language processing (0.181)

languages (0.174)

actual (0.173)

languages (0.172)

training data (0.172)

switching (0.171)

translation (0.170)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Code-Switching (CSW) is a common phenomenon that occurs in multilingual geographic or social contexts, which raises challenging problems for natural language processing tools. We focus here on Machine Translation (MT) of CSW texts, where we aim to simultaneously disentangle and translate the two mixed languages. Due to the lack of actual translated CSW data, we generate artificial training data from regular parallel texts. Experiments show this training strategy yields MT systems that surpass multilingual systems for code-switched texts. These results are confirmed in an alternative task aimed at providing contextual translations for a L2 writing assistant.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
On Creating an English-Thai Code-switched Machine Translation in Medical Domain	Parinthapat Pengpun, Krittamate Tiankanon, Amrest Chinkamol, Jiramet Kinchagawat, Pitchaya Chairuengjitjaras, Pasit Supholkhan, Pubordee Aussavavirojekul, C. Boonnag, Kanyakorn Veerakanjana, Hirunkul Phimsiri, Boonthicha Sae-jia, Nattawach Sataudom, Piyalitt Ittichaiwong, Peerat Limkonchotiwat	2024	View Paper
Cross-Lingual NLP: Bridging Language Barriers with Multilingual Model	Lihua Wang	2024	View Paper
CoVoSwitch: Machine Translation of Synthetic Code-Switched Text Based on Intonation Units	Yeeun Kang	2024	View Paper
Grammatical Error Correction for Code-Switched Sentences by Learners of English	Kelvin Wey Han Chan, Christopher Bryant, Li Nguyen, Andrew Caines, Zheng Yuan	2024	View Paper
A Study of Transliteration Approaches	Anu Chaudhary, Shashi Shekhar	2023	View Paper
Data Augmentation Techniques for Machine Translation of Code-Switched Texts: A Comparative Study	Injy Hamed, Nizar Habash, Ngoc Thang Vu	2023	View Paper
The Effect of Alignment Objectives on Code-Switching Translation	Mohamed Anwar	2023	View Paper
Code-switching input for machine translation: a case study of Vietnamese–English data	Li Nguyen, Oliver Mayeux, Zheng Yuan	2023	View Paper
Simple yet Effective Code-Switching Language Identification with Multitask Pre-Training and Transfer Learning	Shuyue Stella Li, Cihan Xiao, Tianjian Li, B. Odoom	2023	View Paper
Has It All Been Solved? Open NLP Research Questions Not Solved by Large Language Models	Oana Ignat, Zhijing Jin, Artem Abzaliev, Laura Biester, Santiago Castro, Naihao Deng, Xinyi Gao, Aylin Gunal, Jacky He, Ashkan Kazemi, Muhammad Khalifa, N. Koh, Andrew Lee, Siyang Liu, Do June Min, Shinka Mori, Joan Nwatu, Verónica Pérez-Rosas, Siqi Shen, Zekun Wang, Winston Wu, Rada Mihalcea	2023	View Paper
The Decades Progress on Code-Switching Research in NLP: A Systematic Survey on Trends and Challenges	Genta Indra Winata, Alham Fikri Aji, Zheng-Xin Yong, T. Solorio	2022	View Paper
Automatic Identification of Motivation for Code-Switching in Speech Transcripts	Ritu Belani, Jeffrey Flanigan	2022	View Paper
ArzEn-ST: A Three-way Speech Translation Corpus for Code-Switched Egyptian Arabic-English	Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
Domain Curricula for Code-Switched MT at MixMT 2022	Lekan Raheem, Maab Elrashid	2022	View Paper
Exploring Segmentation Approaches for Neural Machine Translation of Code-Switched Egyptian Arabic-English Text	Marwa Gaser, Manuel Mager, Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
Data-adaptive Transfer Learning for Translation: A Case Study in Haitian and Jamaican	Nathaniel R. Robinson, Cameron J. Hogan, Nancy Fulda, David R. Mortensen	2022	View Paper
Investigating Lexical Replacements for Arabic-English Code-Switched Data Augmentation	Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
End-to-End Speech Translation for Code Switched Speech	Orion Weller, Matthias Sperber, Telmo Pires, Hendra Setiawan, Christian Gollan, Dominic Telaar, M. Paulik	2022	View Paper
CALCS 2021 Shared Task: Machine Translation for Code-Switched Data	Shuguang Chen, Gustavo Aguilar, A. Srinivasan, Mona T. Diab, T. Solorio	2022	View Paper
One Source, Two Targets: Challenges and Rewards of Dual Decoding	Jitao Xu, François Yvon	2021	View Paper
Exploring Inline Lexicon Injection for Cross-Domain Transfer in Neural Machine Translation	Jesujoba Oluwadara Alabi, Rachel Bawden	2024	View Paper
How effective is machine translation on low-resource code-switching? A case study comparing human and automatic metrics	Li Nguyen, Christopher Bryant, Oliver Mayeux, Zheng Yuan	2023	View Paper
A PhD Student's Perspective on Research in NLP in the Era of Very Large Language Models	Oana Ignat, Zhijing Jin, Artem Abzaliev, Laura Biester, Santiago Castro, Naihao Deng, Xinyi Gao, Aylin Gunal, Jacky He, Ashkan Kazemi, Muhammad Khalifa, N. Koh, Andrew Lee, Siyang Liu, Do June Min, Shinka Mori, Joan Nwatu, Verónica Pérez-Rosas, Siqi Shen, Zekun Wang, Winston Wu, Rada Mihalcea	2023	View Paper
T RUE B ILINGUAL NMT	M. Anwar, Lekan Raheem, Maab Elrashid, M. Johnson, Julia Kreutzer	2022	View Paper
Neural Machine Translation for Low Resource Languages	Akshay Goindani, Manish Shrivastava, Prashant Kodali	2022	View Paper
Building Machine Translation System for Software Product Descriptions Using Domain-specific Sub-corpora Extraction	P. Lohar, Sinéad M. Madden, Edmond O’Connor, Maja Popovic, Tanya Habruseva	2022	View Paper
A Systematic Review on Language Identification of Code-Mixed Text: Techniques, Data Availability, Challenges, and Framework Development	A. Hidayatullah, Atika Qazi, D. Lai, R. Apong	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Priming Neural Machine Translation	M. Pham, Jitao Xu, J. Crego, François Yvon, Jean Senellart	2020	View Paper
CSP: Code-Switching Pre-training for Neural Machine Translation	Zhen Yang, Bojie Hu, Ambyera Han, Shen Huang, Qi Ju	2020	View Paper
SemEval-2020 Task 9: Overview of Sentiment Analysis of Code-Mixed Tweets	Parth Patwa, Gustavo Aguilar, Sudipta Kar, S. Pandey, Srinivas Pykl, Björn Gambäck, Tanmoy Chakraborty, T. Solorio, A. Das	2020	View Paper
Modeling Code-Switch Languages Using Bilingual Parallel Corpus	Grandee Lee, Haizhou Li	2020	View Paper
Boosting Neural Machine Translation with Similar Translations	Jitao Xu, J. Crego, Jean Senellart	2020	View Paper
LinCE: A Centralized Benchmark for Linguistic Code-switching Evaluation	Gustavo Aguilar, Sudipta Kar, T. Solorio	2020	View Paper
GLUECoS: An Evaluation Benchmark for Code-Switched NLP	Simran Khanuja, Sandipan Dandapat, A. Srinivasan, Sunayana Sitaram, M. Choudhury	2020	View Paper
Spelling-Aware Construction of Macaronic Texts for Teaching Foreign-Language Vocabulary	Adithya Renduchintala, Philipp Koehn, Jason Eisner	2019	View Paper
Code-Switched Language Models Using Neural Based Synthetic Data from Parallel Sentences	Genta Indra Winata, Andrea Madotto, Chien-Sheng Wu, Pascale Fung	2019	View Paper
From English to Code-Switching: Transfer Learning with Strong Morphological Clues	Gustavo Aguilar, T. Solorio	2019	View Paper
Simple Construction of Mixed-Language Texts for Vocabulary Learning	Adithya Renduchintala, Philipp Koehn, Jason Eisner	2019	View Paper
Neural Fuzzy Repair: Integrating Fuzzy Matches into Neural Machine Translation	Bram Bulté, A. Tezcan	2019	View Paper
Training Neural Machine Translation to Apply Terminology Constraints	Georgiana Dinu, Prashant Mathur, Marcello Federico, Yaser Al-Onaizan	2019	View Paper
Improved Lexically Constrained Decoding for Translation and Monolingual Rewriting	J. E. Hu, Huda Khayrallah, Ryan Culkin, Patrick Xia, Tongfei Chen, Matt Post, Benjamin Van Durme	2019	View Paper
Machine Translation on a Parallel Code-Switched Corpus	M. Menacer, David Langlois, D. Jouvet, D. Fohr, Odile Mella, Kamel Smaïli	2019	View Paper
MASS: Masked Sequence to Sequence Pre-training for Language Generation	Kaitao Song, Xu Tan, Tao Qin, Jianfeng Lu, Tie-Yan Liu	2019	View Paper
Code-Switching for Enhancing NMT with Pre-Specified Translation	Kai Song, Yue Zhang, Heng Yu, Weihua Luo, Kun Wang, Min Zhang	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
A Survey of Code-switched Speech and Language Processing	Sunayana Sitaram, Khyathi Raghavi Chandu, Sai Krishna Rallabandi, A. Black	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
Language Modeling for Code-Switching: Evaluation, Integration of Monolingual Data, and Discriminative Training	Hila Gonen, Yoav Goldberg	2018	View Paper
Code-switched Language Models Using Dual RNNs and Same-Source Pretraining	S. Garg, Tanmay Parekh, P. Jyothi	2018	View Paper
Named Entity Recognition on Code-Switched Data: Overview of the CALCS 2018 Shared Task	Gustavo Aguilar, Fahad AlGhamdi, Víctor Soto, Mona T. Diab, Julia Hirschberg, T. Solorio	2018	View Paper
Language Modeling for Code-Mixing: The Role of Linguistic Theory based Synthetic Data	Adithya Pratapa, G. Bhat, M. Choudhury, Sunayana Sitaram, Sandipan Dandapat, Kalika Bali	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Fast Lexically Constrained Decoding with Dynamic Beam Allocation for Neural Machine Translation	Matt Post, David Vilar	2018	View Paper
Estimating Code-Switching on Twitter with a Novel Generalized Word-Level Language Detection Technique	Shruti Rijhwani, R. Sequiera, M. Choudhury, Kalika Bali, C. Maddila	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Multilingual Code-switching Identification via LSTM Recurrent Neural Networks	Younes Samih, Suraj Maharjan, Mohammed Attia, Laura Kallmeyer, T. Solorio	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Multi-Way, Multilingual Neural Machine Translation with a Shared Attention Mechanism	Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
TweetLID: a benchmark for tweet language identification	A. Zubiaga, Iñaki San Vicente, Pablo Gamallo, José Ramom Pichel Campos, I. Alegria, Nora Aranberri, A. Ezeiza, Víctor Fresno-Fernández	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
“I am borrowing ya mixing ?" An Analysis of English-Hindi Code Mixing in Facebook	Kalika Bali, Jatin Sharma, M. Choudhury, Yogarshi Vyas	2014	View Paper
Overview for the Second Shared Task on Language Identification in Code-Switched Data	Giovanni Molina, Fahad AlGhamdi, Mahmoud A. Ghoneim, A. Hawwari, Nicolas Rey-Villamizar, Mona T. Diab, T. Solorio	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
SemEval 2014 Task 5 - L2 Writing Assistant	M. V. Gompel, Iris Hendrickx, Antal van den Bosch, Els Lefever, Veronique Hoste	2014	View Paper
Meteor Universal: Language Specific Translation Evaluation for Any Target Language	Michael J. Denkowski, A. Lavie	2014	View Paper
Improving Word Alignment Using Linguistic Code Switching Data	Fei Huang, A. Yates	2014	View Paper
“Sometimes I'll start a sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL”: Toward a typology of code-switching	Shana Poplack	2013	View Paper
A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of IBM Model 2	Chris Dyer, Victor Chahuneau, Noah A. Smith	2013	View Paper
Morphology to the Rescue Redux: Resolving Borrowings and Code-Mixing in Machine Translation	Esmé Manandise, Claudia Gdaniec	2011	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Constraints on Language Mixing: Intrasentential Code-Switching and Borrowing in Spanish/English	Carol Pfaff	1979	View Paper
Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, NAACL-HLT 2019, Minneapolis, MN, USA, June 2-7, 2019, Volume 1 (Long and Short Papers)		2019	View Paper
Part-of-Speech Tagging for Code-Switched, Transliterated Texts without Explicit Language Identification	Kelsey Ball, Dan Garrette	2018	View Paper
José Ramom Pichel, Iñaki Alegria, Nora Aranberri, Aitzol Ezeiza, and Víctor Fresno		2016
Systems and Frameworks for Computational Morphology	C. Mahlow, M. Piotrowski	2015	View Paper
Antal van den Bosch, Els Lefever, and Véronique Hoste		2014
Sometimes I'll Start a Sentence in Spanish Y Termino En Espanol: toward a Typology of Code-switching 1	S. Poplack, S. Poplack	2010	View Paper
Code Switching and X-Bar Theory : The Functional Head Constraint		2008	View Paper
Reordered Search, and Tuple Unfolding for Ngram-based SMT	J. Crego, J. Mariño, A. Gispert	2005	View Paper
Code switching and X-bar theory: the fuctional head constraint	Hedi M. Belazi, E. Rubin, Almeida Jacqueline Toribio	1994	View Paper
Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching	C. Myers-Scotton	1993	View Paper
Syntactic structure and social function of code-switching		1978
9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP)
Human Language Technologies, Volume 1 (Long Pa-pers)

Can You Traducir This? Machine Translation for Code-Switched Input

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Checks and Strategies for Enabling Code-Switched Machine Translation

Low-resource Machine Translation for Code-switched Kazakh-Russian Language Pair

From Machine Translation to Code-Switching: Generating High-Quality Code-Switched Text

CoSTA: Code-Switched Speech Translation using Aligned Speech-Text Interleaving

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag