From Machine Translation to Code-Switching: Generating High-Quality Code-Switched Text

Quick Summary:

This paper adapts a neural machine translation model to generate high-quality Hindi-English code-switched text from monolingual Hindi sentences, utilizing a curriculum of pretraining steps. The generated text shows improvements in language modeling and natural language inference tasks, and performs comparably to text created by native speakers in evaluations.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2107.06483

Comments: In Proceedings of The Joint Conference of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (ACL-IJCNLP 2021)

Date Published: 2021-07-15

Date Updated: 2021-07-15

Key Terms (TF-IDF):

switched (0.409)

text (0.353)

text (0.316)

code (0.297)

code (0.256)

sentences (0.223)

evaluation (0.177)

generate (0.175)

cs (0.170)

workers (0.167)

language (0.166)

generated (0.163)

task (0.160)

evaluation (0.151)

language (0.149)

generate (0.149)

augmentation (0.148)

english (0.146)

generated (0.142)

task (0.140)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Generating code-switched text is a problem of growing interest, especially given the scarcity of corpora containing large volumes of real code-switched text. In this work, we adapt a state-of-the-art neural machine translation model to generate Hindi-English code-switched sentences starting from monolingual Hindi sentences. We outline a carefully designed curriculum of pretraining steps, including the use of synthetic code-switched text, that enable the model to generate high-quality code-switched text. Using text generated from our model as data augmentation, we show significant reductions in perplexity on a language modeling task, compared to using text from other generative models of CS text. We also show improvements using our text for a downstream code-switched natural language inference task. Our generated text is further subjected to a rigorous evaluation using a human evaluation study and a range of objective metrics, where we show performance comparable (and sometimes even superior) to code-switched text obtained via crowd workers who are native Hindi speakers.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Leveraging Large Language Models for Code-Mixed Data Augmentation in Sentiment Analysis	Linda Zeng	2024	View Paper
On Creating an English-Thai Code-switched Machine Translation in Medical Domain	Parinthapat Pengpun, Krittamate Tiankanon, Amrest Chinkamol, Jiramet Kinchagawat, Pitchaya Chairuengjitjaras, Pasit Supholkhan, Pubordee Aussavavirojekul, C. Boonnag, Kanyakorn Veerakanjana, Hirunkul Phimsiri, Boonthicha Sae-jia, Nattawach Sataudom, Piyalitt Ittichaiwong, Peerat Limkonchotiwat	2024	View Paper
Leveraging LLM for Augmenting Textual Data in Code-Switching ASR: Arabic as an Example	Sadeen Alharbi, Reem Binmuqbil, Ahmed Ali, Raghad Aloraini, Saiful Bari, Areeb Alowisheq, Yaser Alonaizan	2024	View Paper
CoVoSwitch: Machine Translation of Synthetic Code-Switched Text Based on Intonation Units	Yeeun Kang	2024	View Paper
SC-MoE: Switch Conformer Mixture of Experts for Unified Streaming and Non-streaming Code-Switching ASR	Shuaishuai Ye, Shunfei Chen, Xinhui Hu, Xinkang Xu	2024	View Paper
NEUROSYNTH: Enhancing Cognitive Computing using Deep Neural Networks	Himanshu, Shubhrika Sharma, Aakash, Vineet Mehan	2024	View Paper
Improving Multilingual and Code-Switching ASR Using Large Language Model Generated Text	Ke Hu, Tara N. Sainath, Bo Li, Yu Zhang, Yong Cheng, Tao Wang, Yujing Zhang, Frederick Liu	2023	View Paper
Representativeness as a Forgotten Lesson for Multilingual and Code-switched Data Collection and Preparation	A. Seza Doğruöz, Sunayana Sitaram, Zheng-Xin Yong	2023	View Paper
Data Augmentation Techniques for Machine Translation of Code-Switched Texts: A Comparative Study	Injy Hamed, Nizar Habash, Ngoc Thang Vu	2023	View Paper
Breaking the Language Barrier: Improving Cross-Lingual Reasoning with Structured Self-Attention	Negar Foroutan, Mohammadreza Banaei, Karl Aberer, Antoine Bosselut	2023	View Paper
Improving Under-Resourced Code-Switched Speech Recognition: Large Pre-trained Models or Architectural Interventions	Joshua Jansen van Vüren, T. Niesler	2023	View Paper
Unified Model for Code-Switching Speech Recognition and Language Identification Based on Concatenated Tokenizer	Kunal Dhawan, KDimating Rekesh, Boris Ginsburg	2023	View Paper
Code-Switched Text Synthesis in Unseen Language Pairs	I-Hung Hsu, Avik Ray, Shubham Garg, Nanyun Peng, Jing Huang	2023	View Paper
LLM-powered Data Augmentation for Enhanced Crosslingual Performance	Chenxi Whitehouse, M. Choudhury, Alham Fikri Aji	2023	View Paper
Boosting Zero-shot Cross-lingual Retrieval by Training on Artificially Code-Switched Data	Robert Litschko, E. Artemova, Barbara Plank	2023	View Paper
Prompting Multilingual Large Language Models to Generate Code-Mixed Texts: The Case of South East Asian Languages	Zheng-Xin Yong, Ruochen Zhang, J. Forde, Skyler Wang, Arjun Subramonian, Samuel Cahyawijaya, Holy Lovenia, Genta Indra Winata, Lintang Sutawika, Jan Christian Blaise Cruz, Long Phan, Yinghua Tan, Alham Fikri Aji	2023	View Paper
CroCoSum: A Benchmark Dataset for Cross-Lingual Code-Switched Summarization	Ruochen Zhang, Carsten Eickhoff	2023	View Paper
Code-Switched Language Modelling Using a Code Predictive Lstm in Under-Resourced South African Languages	Joshua Jansen van Vüren, T. Niesler	2023	View Paper
The Decades Progress on Code-Switching Research in NLP: A Systematic Survey on Trends and Challenges	Genta Indra Winata, Alham Fikri Aji, Zheng-Xin Yong, T. Solorio	2022	View Paper
ArzEn-ST: A Three-way Speech Translation Corpus for Code-Switched Egyptian Arabic-English	Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
CST5: Data Augmentation for Code-Switched Semantic Parsing	Anmol Agarwal, Jigar Gupta, Rahul Goel, Shyam Upadhyay, Pankaj Joshi, R. Aravamudhan	2022	View Paper
Optimizing Bilingual Neural Transducer with Synthetic Code-switching Text Generation	Thien Nguyen, Nathalie Tran, Liuhui Deng, T. F. D. Silva, Matthew Radzihovsky, Roger Hsiao, Henry Mason, Stefan Braun, E. McDermott, Dogan Can, P. Swietojanski, Lyan Verwimp, Sibel Oyman, Tresi Arvizo, Honza Silovsky, Arnab Ghoshal, M. Martel, Bharat Ram Ambati, Mohamed Ali	2022	View Paper
Exploring Segmentation Approaches for Neural Machine Translation of Code-Switched Egyptian Arabic-English Text	Marwa Gaser, Manuel Mager, Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
Improving N-Best Rescoring in Under-Resourced Code-Switched Speech Recognition Using Pretraining and Data Augmentation	Joshua Jansen van Vüren, T. Niesler	2022	View Paper
Investigating Lexical Replacements for Arabic-English Code-Switched Data Augmentation	Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
CALCS 2021 Shared Task: Machine Translation for Code-Switched Data	Shuguang Chen, Gustavo Aguilar, A. Srinivasan, Mona T. Diab, T. Solorio	2022	View Paper
The Effectiveness of Intermediate-Task Training for Code-Switched Natural Language Understanding	Archiki Prasad, Mohammad Ali Rehan, Shreyasi Pathak, P. Jyothi	2021	View Paper
Enhancing Code-mixed Text Generation Using Synthetic Data Filtering in Neural Machine Translation	D. Sravani, Radhika Mamidi	2023	View Paper
Improving Pretraining Techniques for Code-Switched NLP	Richeek Das, Sahasra Ranjan, Shreyaan Pathak, P. Jyothi	2023	View Paper
On-the-fly Cross-lingual Masking for Multilingual Pre-training	Xi Ai, Bin Fang	2023	View Paper
Code-Switching Metrics Using Intonation Units	Rebecca Pattichis, Dora LaCasse, Sonya Trawick, Rena Cacoullos	2023	View Paper
Neural Machine Translation for Low Resource Languages	Akshay Goindani, Manish Shrivastava, Prashant Kodali	2022	View Paper
Supervised and Unsupervised Evaluation of Synthetic Code-Switching	E. Orlov, E. Artemova	2022	View Paper
CoCoa: An Encoder-Decoder Model for Controllable Code-switched Generation	Sneha Mondal, Ritika ., Shreyaan Pathak, P. Jyothi, Aravindan Raghuveer	2022	View Paper
Generating Code-Switched Text from Monolingual Text with Dependency Tree	Bryan Gregorius, T. Okadome	2022	View Paper
On Utilizing Constituent Language Resources to Improve Downstream Tasks in Hinglish	Vishwajeet Kumar, Rudra Murthy, Tejas I. Dhamecha	2022	View Paper
Adapting Multilingual Models for Code-Mixed Translation	Emre Yilmaz	2022	View Paper
Adapting Multilingual Models for Code-Mixed Translation using Back-to-Back Translation		2021	View Paper
Comparing Grammatical Theories of Code-Mixing	Adithya Pratapa, M. Choudhury	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
CoMeT: Towards Code-Mixed Translation Using Parallel Monolingual Sentences	Devansh Gautam, Prashant Kodali, Kshitij Gupta, Anmol Goel, Manish Shrivastava, P. Kumaraguru	2021	View Paper
Training Data Augmentation for Code-Mixed Translation	Abhirut Gupta, Aditya Vavre, Sunita Sarawagi	2021	View Paper
Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2020	Trevor Cohn, Yulan He, Yang Liu	2020	View Paper
Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en español: toward a typology of code-switching	S. Poplack	2020	View Paper
Modeling Code-Switch Languages Using Bilingual Parallel Corpus	Grandee Lee, Haizhou Li	2020	View Paper
GLUECoS: An Evaluation Benchmark for Code-Switched NLP	Simran Khanuja, Sandipan Dandapat, A. Srinivasan, Sunayana Sitaram, M. Choudhury	2020	View Paper
SimAlign: High Quality Word Alignments without Parallel Training Data using Static and Contextualized Embeddings	Masoud Jalili Sabet, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Code-Switched Language Models Using Neural Based Synthetic Data from Parallel Sentences	Genta Indra Winata, Andrea Madotto, Chien-Sheng Wu, Pascale Fung	2019	View Paper
Code-Switching Sentence Generation by Bert and Generative Adversarial Networks	Yingying Gao, Junlan Feng, Y. Liu, Leijing Hou, Xin Pan, Yong Ma	2019	View Paper
Exploiting Monolingual Speech Corpora for Code-Mixed Speech Recognition	Karan Taneja, Satarupa Guha, P. Jyothi, Basil Abraham	2019	View Paper
How Multilingual is Multilingual BERT?	Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette	2019	View Paper
A Deep Generative Model for Code-Switched Text	Bidisha Samanta, Sharmila Reddy Nangi, Hussain Jagirdar, Niloy Ganguly, Soumen Chakrabarti	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Code-switching Sentence Generation by Generative Adversarial Networks and its Application to Data Augmentation	Ching-Ting Chang, Shun-Po Chuang, Hung-yi Lee	2018	View Paper
Learn to Code-Switch: Data Augmentation using Copy Mechanism on Language Modeling	Genta Indra Winata, Andrea Madotto, Chien-Sheng Wu, Pascale Fung	2018	View Paper
Code-switched Language Models Using Dual RNNs and Same-Source Pretraining	S. Garg, Tanmay Parekh, P. Jyothi	2018	View Paper
Language Modeling for Code-Mixing: The Role of Linguistic Theory based Synthetic Data	Adithya Pratapa, G. Bhat, M. Choudhury, Sunayana Sitaram, Sandipan Dandapat, Kalika Bali	2018	View Paper
Phrase-Based & Neural Unsupervised Machine Translation	Guillaume Lample, Myle Ott, Alexis Conneau, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Texygen: A Benchmarking Platform for Text Generation Models	Yaoming Zhu, Sidi Lu, Lei Zheng, Jiaxian Guo, Weinan Zhang, Jun Wang, Yong Yu	2018	View Paper
Dual Language Models for Code Switched Speech Recognition	S. Garg, Tanmay Parekh, P. Jyothi	2017	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
The IIT Bombay English-Hindi Parallel Corpus	Anoop Kunchukuttan, Pratik Mehta, P. Bhattacharyya	2017	View Paper
Metrics for Modeling Code-Switching Across Corpora	Gualberto A. Guzmán, Joseph Ricard, Jacqueline Serigos, Barbara E. Bullock, Almeida Jacqueline Toribio	2017	View Paper
Regularizing and Optimizing LSTM Language Models	Stephen Merity, N. Keskar, R. Socher	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Grammatical Constraints on Intra-sentential Code-Switching: From Theories to Working Models	G. Bhat, M. Choudhury, Kalika Bali	2016	View Paper
SeqGAN: Sequence Generative Adversarial Nets with Policy Gradient	Lantao Yu, Weinan Zhang, Jun Wang, Yong Yu	2016	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Pointer Networks	O. Vinyals, Meire Fortunato, N. Jaitly	2015	View Paper
Syntactic and Semantic Features For Code-Switching Factored Language Models	Heike Adel, Ngoc Thang Vu, K. Kirchhoff, Dominic Telaar, Tanja Schultz	2015	View Paper
Language Modeling with Functional Head Constraint for Code Switching Speech Recognition	Ying Li, Pascale Fung	2014	View Paper
Code switch language modeling with Functional Head Constraint	Ying Li, Pascale Fung	2014	View Paper
Distributed Representations of Words and Phrases and their Compositionality	Tomas Mikolov, I. Sutskever, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Improved mixed language speech recognition using asymmetric acoustic model and language model with code-switch inversion constraints	Ying Li, Pascale Fung	2013	View Paper
Recurrent neural network language modeling for code switching conversational speech	Heike Adel, Ngoc Thang Vu, Franziska Kraus, Tim Schlippe, Haizhou Li, Tanja Schultz	2013	View Paper
A New Algorithm For Data Compression	R. Uma	2013	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
A first speech recognition system for Mandarin-English code-switch conversational speech	Ngoc Thang Vu, Dau-Cheng Lyu, Jochen Weiner, Dominic Telaar, Tim Schlippe, F. Blaicher, Chng Eng Siong, Tanja Schultz, Haizhou Li	2012	View Paper
An integrated framework for transcribing Mandarin-English code-mixed lectures with improved acoustic and language modeling	Ching-feng Yeh, Chao-Yu Huang, Liang-Che Sun, Lin-Shan Lee	2010	View Paper
Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en espanol: toward a typology of code-switching	Wei Li	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
A formal production-based explanation of the facts of code-switching	D. Sankoff	1998	View Paper
Turkey	R. Erdoğan	1997	View Paper
A new algorithm for data compression	Philip Gage	1994	View Paper
Government and code-mixing	A. D. Sciullo, P. Muysken, Rajendra Singh	1986	View Paper
Processing of Sentences With Intra-Sentential Code-Switching	A. Joshi	1982	View Paper
A universal algorithm for sequential data compression	J. Ziv, A. Lempel	1977	View Paper
GCM: A Toolkit for Generating Synthetic Code-mixed Text	Mohd Sanad Zaki Rizvi, A. Srinivasan, T. Ganu, M. Choudhury, Sunayana Sitaram	2021	View Paper
Analyzing the Forgetting Problem in Pretrain-Finetuning of Open-domain Dialogue Response Models	Myle Ott	2021	View Paper
Proceedings of the Fifth Workshop on Computational Approaches to Linguistic Code-Switching		2021	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Website	Megan Holstein	2019	View Paper
A Data-Driven Analysis of Workers’ Earnings on Amazon Mechanical Turk, page 1–14		2018
Enabling Code-Mixed Translation: Parallel Corpus Creation and MT Augmentation Approach	Mrinal Dhar, Vaibhav Kumar, Manish Shrivastava	2018	View Paper
Proceedings of the First Workshop on Linguistic Resources for Natural Language Processing	Peter A. Machonis, Anabela Marques Barreiro, Kristina Kocijan, M. Silberztein	2018	View Paper
EMT lines. C Implementation Details: TCS As an initialisation step, we learn the token embeddings (Mikolov et al., 2013) on the same corpus using skipgram		2013
Code Switching and X-Bar Theory : The Functional Head Constraint		2008	View Paper
Jacque line Toribio		2008
A lexically based model		1995
Edinburgh Research Explorer Improving Massively Multilingual Neural Machine Translation and Zero-Shot Translation			View Paper

From Machine Translation to Code-Switching: Generating High-Quality Code-Switched Text

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

CoVoSwitch: Machine Translation of Synthetic Code-Switched Text Based on Intonation Units

CoSTA: Code-Switched Speech Translation using Aligned Speech-Text Interleaving

Checks and Strategies for Enabling Code-Switched Machine Translation

Code-Switched Text Synthesis in Unseen Language Pairs

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag