Checks and Strategies for Enabling Code-Switched Machine Translation

Quick Summary:

This paper examines the challenges of code-switching in multilingual neural machine translation (NMT) and proposes checks to evaluate switching capability. It also investigates data augmentation strategies to enhance NMT models' robustness to code-switched text and demonstrates their effectiveness through attention module analysis.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2210.05096

Date Published: 2022-10-12

Date Updated: 2022-10-12

Key Terms (TF-IDF):

switching (0.325)

languages (0.264)

code (0.242)

ability (0.217)

switched (0.184)

explores (0.171)

data augmentation (0.171)

switch (0.169)

augmentation (0.161)

humans (0.158)

box (0.156)

glass (0.155)

demonstrate effectiveness (0.153)

modules (0.153)

handle (0.152)

translation (0.149)

occurs (0.144)

capability (0.142)

methods (0.141)

improving (0.141)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Summary:

Code-switching is a common phenomenon among multilingual speakers, where alternation between two or more languages occurs within the context of a single conversation. While multilingual humans can seamlessly switch back and forth between languages, multilingual neural machine translation (NMT) models are not robust to such sudden changes in input. This work explores multilingual NMT models' ability to handle code-switched text. First, we propose checks to measure switching capability. Second, we investigate simple and effective data augmentation methods that can enhance an NMT model's ability to support code-switching. Finally, by using a glass-box analysis of attention modules, we demonstrate the effectiveness of these methods in improving robustness.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
On Creating an English-Thai Code-switched Machine Translation in Medical Domain	Parinthapat Pengpun, Krittamate Tiankanon, Amrest Chinkamol, Jiramet Kinchagawat, Pitchaya Chairuengjitjaras, Pasit Supholkhan, Pubordee Aussavavirojekul, C. Boonnag, Kanyakorn Veerakanjana, Hirunkul Phimsiri, Boonthicha Sae-jia, Nattawach Sataudom, Piyalitt Ittichaiwong, Peerat Limkonchotiwat	2024	View Paper
Tokenization and the Noiseless Channel	Vilém Zouhar, Clara Meister, Juan Luis Gastaldi, Li Du, Mrinmaya Sachan, Ryan Cotterell	2023	View Paper
Joint Speech Transcription and Translation: Pseudo-Labeling with Out-of-Distribution Data	Mozhdeh Gheini, Tatiana Likhomanenko, Matthias Sperber, Hendra Setiawan	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Training Data Augmentation for Code-Mixed Translation	Abhirut Gupta, Aditya Vavre, Sunita Sarawagi	2021	View Paper
Data Augmentation by Concatenation for Low-Resource Translation: A Mystery and a Solution	Toan Q. Nguyen, Kenton Murray, David Chiang	2021	View Paper
Sentence Concatenation Approach to Data Augmentation for Neural Machine Translation	Seiichiro Kondo, Kengo Hotate, Masahiro Kaneko, Mamoru Komachi	2021	View Paper
Macro-Average: Rare Types Are Important Too	Thamme Gowda, Weiqiu You, Constantine Lignos, Jonathan May	2021	View Paper
Many-to-English Machine Translation Tools, Data, and Pretrained Models	Thamme Gowda, Zhao Zhang, C. Mattmann, Jonathan May	2021	View Paper
The Tatoeba Translation Challenge – Realistic Data Sets for Low Resource and Multilingual MT	J. Tiedemann	2020	View Paper
CSP: Code-Switching Pre-training for Neural Machine Translation	Zhen Yang, Bojie Hu, Ambyera Han, Shen Huang, Qi Ju	2020	View Paper
ParaCrawl: Web-Scale Acquisition of Parallel Corpora	Marta Bañón, Pinzhen Chen, B. Haddow, Kenneth Heafield, Hieu D. Hoang, Miquel Esplà-GomisF, Mikel ForcadaF, Amir Kamran, Faheem Kirefu, Philipp Koehn, Sergio Ortiz-Rojas, Leopoldo PlaF, Gema Ramírez-Sánchez, Elsa Sarrı́asF, Marek Střelec, Brian Thompson, W. Waites, Dion WigginsN, Jaume Zaragoza	2020	View Paper
Beyond Accuracy: Behavioral Testing of NLP Models with CheckList	Marco Tulio Ribeiro, Tongshuang Sherry Wu, Carlos Guestrin, Sameer Singh	2020	View Paper
Evaluating Robustness to Input Perturbations for Neural Machine Translation	Xing Niu, Prashant Mathur, Georgiana Dinu, Yaser Al-Onaizan	2020	View Paper
End-to-End Neural Word Alignment Outperforms GIZA++	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2020	View Paper
Finding the Optimal Vocabulary Size for Neural Machine Translation	Thamme Gowda, Jonathan May	2020	View Paper
Accurate Word Alignment Induction from Neural Machine Translation	Yun Chen, Yang Liu, Guanhua Chen, Xin Jiang, Qun Liu	2020	View Paper
Baseline	Wayne Leigh, Anne Kriete	2020	View Paper
Domain Robustness in Neural Machine Translation	Mathias Müller, Annette Rios Gonzales, Rico Sennrich	2019	View Paper
Jointly Learning to Align and Translate with Transformer Models	Sarthak Garg, Stephan Peitz, Udhyakumar Nallasamy, M. Paulik	2019	View Paper
On the use of BERT for Neural Machine Translation	S. Clinchant, K. Jung, Vassilina Nikoulina	2019	View Paper
Code-Switching for Enhancing NMT with Pre-Specified Translation	Kai Song, Yue Zhang, Heng Yu, Weihua Luo, Kun Wang, Min Zhang	2019	View Paper
Improving Robustness of Machine Translation with Synthetic Noise	Vaibhav, Sumeet Singh, Craig Stewart, Graham Neubig	2019	View Paper
Adding Interpretable Attention to Neural Translation Models Improves Word Alignment	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2019	View Paper
Towards Robust Neural Machine Translation	Yong Cheng, Zhaopeng Tu, Fandong Meng, Junjie Zhai, Yang Liu	2018	View Paper
Synthetic and Natural Noise Both Break Neural Machine Translation	Yonatan Belinkov, Yonatan Bisk	2017	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Enabling Multi-Source Neural Machine Translation By Concatenating Source Sentences In Multiple Languages	Raj Dabre, Fabien Cromierès, S. Kurohashi	2017	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Reference	G. Clark, D. Yesner	2008	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments	Satanjeev Banerjee, A. Lavie	2005	View Paper
Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics	G. Doddington	2002	View Paper
Motivations	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2000	View Paper
Codeswitching with English: types of switching, types of communities	C. Myers-Scotton	1989	View Paper
Overview of the 8th Workshop on Asian Translation	Toshiaki Nakazawa, Hideki Nakayama, Chenchen Ding, Raj Dabre, S. Higashiyama, Hideya Mino, Isao Goto, Win Pa Pa, Anoop Kunchukuttan, Shantipriya Parida, Ondrej Bojar, Chenhui Chu, Akiko Eriguchi, Kaori Abe, Yusuke Oda, S. Kurohashi	2021	View Paper
Microsoft translator: Now translating 100 languages and counting! Accessed		2021
Google translate adds five languages		2020
Contextual Handling in Neural Machine Translation: Look behind, ahead and on both sides	Ruchit Agrawal, Marco Turchi, Matteo Negri	2018	View Paper
"Code Switching" in Sociocultural Linguistics	Chad Nilep	2006	View Paper
Statistical multi-source translation	F. Och, H. Ney	2001	View Paper
Bilingual Strategies: The Social Functions of Code- Switching	C. Scotton, William L. Ury	1977	View Paper
Edinburgh Research Explorer Improving Massively Multilingual Neural Machine Translation and Zero-Shot Translation			View Paper

Similar Papers

Low-resource Machine Translation for Code-switched Kazakh-Russian Language Pair

Maksim Borisov, Valentin Malykh, Zhanibek Kozhirbayev

Published: 2025-03-25

PDF arXiv

From Machine Translation to Code-Switching: Generating High-Quality Code-Switched Text

Published: 2021-07-15

PDF arXiv

Can You Traducir This? Machine Translation for Code-Switched Input

Published: 2021-05-12

PDF arXiv

On Creating an English-Thai Code-switched Machine Translation in Medical Domain

Peerat Limkonchotiwat, Krittamate Tiankanon, Jiramet Kinchagawat, Amrest Chinkamol, Parinthapat Pengpun, Piyalitt Ittichaiwong, Pitchaya Chairuengjitjaras, Pasit Supholkhan, Pubordee Aussavavirojekul, Chiraphat Boonnag, Kanyakorn Veerakanjana, Hirunkul Phimsiri, Boonthicha Sae-jia, Nattawach Sataudom

Published: 2024-10-21

PDF arXiv

Checks and Strategies for Enabling Code-Switched Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Low-resource Machine Translation for Code-switched Kazakh-Russian Language Pair

From Machine Translation to Code-Switching: Generating High-Quality Code-Switched Text

Can You Traducir This? Machine Translation for Code-Switched Input

On Creating an English-Thai Code-switched Machine Translation in Medical Domain

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag