This paper introduces the first large-scale parallel corpus for Central Kurdish-English machine translation, named Awta, containing 229,222 translation pairs. The authors build neural machine translation models and benchmark the task, identifying significant language-specific and general challenges, with best models achieving BLEU scores of 22.72 and 16.81 for Ku$\rightarrow$EN and En$\rightarrow$Ku, respectively.
While the computational processing of Kurdish has experienced a relative increase, the machine translation of this language seems to be lacking a considerable body of scientific work. This is in part due to the lack of resources especially curated for this task. In this paper, we present the first large scale parallel corpus of Central Kurdish-English, Awta, containing 229,222 pairs of manually aligned translations. Our corpus is collected from different text genres and domains in an attempt to build more robust and real-world applications of machine translation. We make a portion of this corpus publicly available in order to foster research in this area. Further, we build several neural machine translation models in order to benchmark the task of Kurdish machine translation. Additionally, we perform extensive experimental analysis of results in order to identify the major challenges that Central Kurdish machine translation faces. These challenges include language-dependent and-independent ones as categorized in this paper, the first group of which are aware of Central Kurdish linguistic properties on different morphological, syntactic and semantic levels. Our best performing systems achieve 22.72 and 16.81 in BLEU score for Ku$\rightarrow$EN and En$\rightarrow$Ku, respectively.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Idiom Detection in Sorani Kurdish Texts
|
Skala Kamaran Omer, Hossein Hassani
|
2025
|
View Paper |
|
Shifting from endangerment to rebirth in the Artificial Intelligence Age: An Ensemble Machine Learning Approach for Hawrami Text Classification
|
Aram Khaksar, Hossein Hassani
|
2024
|
View Paper |
|
Language and Speech Technology for Central Kurdish Varieties
|
Sina Ahmadi, Daban Q. Jaff, Md Mahfuz Ibn Alam, Antonios Anastasopoulos
|
2024
|
View Paper |
|
Connecting Language Technologies with Rich, Diverse Data Sources Covering Thousands of Languages
|
D. Esch, Sandy Ritchie, Sebastian Ruder, Julia Kreutzer, Clara Rivera, Ishank Saxena, Isaac Caswell
|
2024
|
View Paper |
Hossein Hassani, Zina Kamal
Published: 2023-05-12
Comments (0)