Challenges and Strategies in Cross-Cultural NLP

Quick Summary:

This paper discusses the challenges of incorporating cultural differences into Natural Language Processing (NLP) systems, proposing a framework to address these issues and reviewing existing and potential strategies for cross-cultural NLP.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2203.10020

Comments: ACL 2022 - Theme track

Date Published: 2022-03-21

Date Updated: 2022-03-21

Key Terms (TF-IDF):

nlp (0.443)

nlp (0.403)

efforts (0.279)

serve (0.273)

efforts (0.269)

serve (0.259)

language (0.251)

language (0.248)

differences (0.231)

differences (0.224)

cross (0.198)

cross (0.196)

accommodate (0.178)

language processing (0.175)

important (0.172)

linked (0.169)

important (0.168)

language processing (0.166)

linked (0.164)

vary (0.163)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Various efforts in the Natural Language Processing (NLP) community have been made to accommodate linguistic diversity and serve speakers of many different languages. However, it is important to acknowledge that speakers and the content they produce and require, vary not just by language, but also by culture. Although language and culture are tightly linked, there are important differences. Analogous to cross-lingual and multilingual NLP, cross-cultural and multicultural NLP considers these differences in order to better serve users of NLP systems. We propose a principled framework to frame these efforts, and survey existing and potential strategies.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
GlobalMood: A cross-cultural benchmark for music emotion recognition	Harin Lee, Elif cCelen, Peter Harrison, Manuel Anglada-Tort, Pol van Rijn, Minsu Park, Marc Schonwiesner, Nori Jacoby	2025	View Paper
Team ACK at SemEval-2025 Task 2: Beyond Word-for-Word Machine Translation for English-Korean Pairs	Daniel Lee, Harsh Sharma, Jieun Han, Sunny Jeong, Alice Oh, Vered Shwartz	2025	View Paper
Cultural Learning-Based Culture Adaptation of Language Models	Chen Cecilia Liu, Anna Korhonen, Iryna Gurevych	2025	View Paper
DaKultur: Evaluating the Cultural Awareness of Language Models for Danish with Native Speakers	Max Muller-Eberstein, Mike Zhang, Elisa Bassignana, Peter Brunsgaard Trolle, Rob van der Goot	2025	View Paper
SemEval-2025 Task 11: Bridging the Gap in Text-Based Emotion Detection	Shamsuddeen Hassan Muhammad, N. Ousidhoum, Idris Abdulmumin, Seid Muhie Yimam, Jan Philip Wahle, Terry Ruas, Meriem Beloucif, Christine de Kock, Tadesse Destaw Belay, I. Ahmad, Nirmal Surange, Daniela Teodorescu, David Ifeoluwa Adelani, Alham Fikri Aji, Felermino Ali, Vladimir Araujo, A. Ayele, Oana Ignat, Alexander Panchenko, Yi Zhou, Saif Mohammad	2025	View Paper
Designing Speech Technologies for Australian Aboriginal English: Opportunities, Risks and Participation	Ben Hutchinson, Celeste Rodríguez Louro, Glenys Collard, Ned Cooper	2025	View Paper
Adaptively evaluating models with task elicitation	Davis Brown, Prithvi Balehannina, Helen Jin, Shreya Havaldar, Hamed Hassani, Eric Wong	2025	View Paper
Societal Alignment Frameworks Can Improve LLM Alignment	Karolina Stańczak, Nicholas Meade, Mehar Bhatia, Hattie Zhou, Konstantin Bottinger, Jeremy Barnes, Jason Stanley, Jessica Montgomery, Richard Zemel, Nicolas Papernot, Nicolas Chapados, Denis Therien, T. Lillicrap, Ana Marasovi'c, Sylvie Delacroix, Gillian K. Hadfield, Siva Reddy	2025	View Paper
Provocations from the Humanities for Generative AI Research	Lauren F. Klein, Meredith Martin, Andr'e Brock, Maria Antoniak, Melanie Walsh, Jessica Marie Johnson, Lauren Tilton, David Mimno	2025	View Paper
Where Are We? Evaluating LLM Performance on African Languages	Ife Adebara, Hawau Olamide Toyin, Nahom Tesfu Ghebremichael, AbdelRahim Elmadany, Muhammad Abdul-Mageed	2025	View Paper
Social Genome: Grounded Social Reasoning Abilities of Multimodal Models	Leena Mathur, Marian Qian, Paul Pu Liang, Louis-philippe Morency	2025	View Paper
Multi-Agent Multimodal Models for Multicultural Text to Image Generation	Parth Bhalerao, Mounika Yalamarty, Brian Trinh, Oana Ignat	2025	View Paper
BRIGHTER: BRIdging the Gap in Human-Annotated Textual Emotion Recognition Datasets for 28 Languages	Shamsuddeen Hassan Muhammad, N. Ousidhoum, Idris Abdulmumin, Jan Philip Wahle, Terry Ruas, Meriem Beloucif, Christine de Kock, Nirmal Surange, Daniela Teodorescu, I. Ahmad, David Ifeoluwa Adelani, Alham Fikri Aji, Felermino Ali, I. Alimova, Vladimir Araujo, Nikolay Babakov, Naomi Baes, Ana-Maria Bucur, Andiswa Bukula, Guanqun Cao, Rodrigo Tufino Cardenas, Rendi Chevi, C. Chukwuneke, Alexandra Ciobotaru, Daryna Dementieva, Murja Sani Gadanya, Robert Geislinger, Bela Gipp, Oumaima Hourrane, Oana Ignat, F. I. Lawan, Rooweither Mabuya, Rahmad Mahendra, V. Marivate, Andrew Piper, Alexander Panchenko, Charles Henrique Porto Ferreira, Vitaly Protasov, Samuel Rutunda, Manish Shrivastava, Aura Cristina Udrea, Lilian D. A. Wanzare, Sophie Wu, Florian Valentin Wunderlich, Hanif Muhammad Zhafran, Tianhui Zhang, Yi Zhou, Saif Mohammad	2025	View Paper
A survey of multilingual large language models	Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu	2025	View Paper
Common Ground, Diverse Roots: The Difficulty of Classifying Common Examples in Spanish Varieties	Javier A. Lopetegui, Arij Riabi, Djamé Seddah	2024	View Paper
One world, one opinion? The superstar effect in LLM responses	Sofie Goethals, Lauren Rhue	2024	View Paper
CRAFT: Cultural Russian-Oriented Dataset Adaptation for Focused Text-to-Image Generation	V. A. Vasilev, V. S. Arkhipkin, J. D. Agafonova, T. V. Nikulina, E. Mironova, A. A. Shichanina, N. A. Gerasimenko, M. A. Shoytov, D. V. Dimitrov	2024	View Paper
Avaliação de Ferramentas de Ética no Levantamento de Considerações Éticas de Modelos de Linguagem em Português	J. Silva, A. Ferreira, D. Moreira, G. Santos, Gustavo Bonil, João Gondim, L. Pereira, Helena Maia, N. Silva, S. Hashiguti, S. Ávila, Hélio Pedrini	2024	View Paper
The Power of Many: Multi-Agent Multimodal Models for Cultural Image Captioning	Longju Bai, Angana Borah, Oana Ignat, Rada Mihalcea	2024	View Paper
Fair Summarization: Bridging Quality and Diversity in Extractive Summaries	Sina Bagheri Nezhad, Sayan Bandyapadhyay, Ameeta Agrawal	2024	View Paper
Untangling Hate Speech Definitions: A Semantic Componential Analysis Across Cultures and Domains	Katerina Korre, Arianna Muti, Federico Ruggeri, A. Barr'on-Cedeno	2024	View Paper
Towards Culturally Adaptive Large Language Models in Mental Health: Using ChatGPT as a Case Study	Mahwish Aleem, Imama Zahoor, Mustafa Naseem	2024	View Paper
MCPDial: A Minecraft Persona-driven Dialogue Dataset	Seyed Hossein Alavi, Sudha Rao, Ashutosh Adhikari, Gabriel DesGarennes, Akanksha Malhotra, C. Brockett, Mahmoud Adada, Raymond T. Ng, Vered Shwartz, Bill Dolan	2024	View Paper
Susu Box or Piggy Bank: Assessing Cultural Commonsense Knowledge between Ghana and the US	Christabel Acquaye, Haozhe An, Rachel Rudinger	2024	View Paper
CROPE: Evaluating In-Context Adaptation of Vision and Language Models to Culture-Specific Concepts	Malvina Nikandrou, Georgios Pantazopoulos, Nikolas Vitsakis, Ioannis Konstas, Alessandro Suglia	2024	View Paper
Towards Cross-Cultural Machine Translation with Retrieval-Augmented Generation from Multilingual Knowledge Graphs	Simone Conia, Daniel Lee, Min Li, U. F. Minhas, Saloni Potdar, Yunyao Li	2024	View Paper
Building Better: Avoiding Pitfalls in Developing Language Resources when Data is Scarce	N. Ousidhoum, Meriem Beloucif, Saif Mohammad	2024	View Paper
Self-Pluralising Culture Alignment for Large Language Models	Shaoyang Xu, Yongqi Leng, Linhao Yu, Deyi Xiong	2024	View Paper
Speaker Recognition System Using Hybrid of MFCC and RCNN with HCO Algorithm Optimization	Stephen Otenyi, L. Ngoo, Henry Kiragu	2024	View Paper
Why AI Is WEIRD and Should Not Be This Way: Towards AI For Everyone, With Everyone, By Everyone	Rada Mihalcea, Oana Ignat, Longju Bai, Angana Borah, Luis Chiruzzo, Zhijing Jin, Claude Kwizera, Joan Nwatu, Soujanya Poria, T. Solorio	2024	View Paper
Locally Measuring Cross-lingual Lexical Alignment: A Domain and Word Level Perspective	Taelin Karidi, Eitan Grossman, Omri Abend	2024	View Paper
Plausibly Problematic Questions in Multiple-Choice Benchmarks for Commonsense Reasoning	Shramay Palta, Nishant Balepur, Peter Rankel, Sarah Wiegreffe, Marine Carpuat, Rachel Rudinger	2024	View Paper
CulturalBench: a Robust, Diverse and Challenging Benchmark on Measuring the (Lack of) Cultural Knowledge of LLMs	Yu Ying Chiu, Liwei Jiang, Bill Yuchen Lin, Chan Young Park, Shuyue Stella Li, Sahithya Ravi, Mehar Bhatia, Maria Antoniak, Yulia Tsvetkov, Vered Shwartz, Yejin Choi	2024	View Paper
Cross-Lingual and Cross-Cultural Variation in Image Descriptions	Uri Berger, E. Ponti	2024	View Paper
Brotherhood at WMT 2024: Leveraging LLM-Generated Contextual Conversations for Cross-Lingual Image Captioning	Siddharth Betala, Ishan Chokshi	2024	View Paper
Kalahi: A handcrafted, grassroots cultural LLM evaluation suite for Filipino	J. Montalan, Jian Gang Ngui, Wei Qi Leong, Yosephine Susanto, Hamsawardhini Rengarajan, William-Chandra Tjhi, Alham Fikri Aji	2024	View Paper
On Using Self-Report Studies to Analyze Language Models	Matúš Pikuliak	2024	View Paper
AI Suggestions Homogenize Writing Toward Western Styles and Diminish Cultural Nuances	Dhruv Agarwal, Mor Naaman, Aditya Vashistha	2024	View Paper
Recent Trends of Multimodal Affective Computing: A Survey from NLP Perspective	Guimin Hu, Yi Xin, Weimin Lyu, Haojian Huang, Chang Sun, Zhihong Zhu, Lin Gui, Ruichu Cai	2024	View Paper
Self-Alignment: Improving Alignment of Cultural Values in LLMs via In-Context Learning	Rochelle Choenni, Ekaterina Shutova	2024	View Paper
Cultural Adaptation of Menus: A Fine-Grained Approach	Zhonghe Zhang, Xiaoyu He, Vivek Iyer, Alexandra Birch	2024	View Paper
Evaluating Cultural Adaptability of a Large Language Model via Simulation of Synthetic Personas	Louis Kwok, Michal Bravansky, Lewis D. Griffin	2024	View Paper
On Tables with Numbers, with Numbers	Konstantinos Kogkalidis, S. Chatzikyriakidis	2024	View Paper
How Well Do LLMs Identify Cultural Unity in Diversity?	Jialin Li, Junli Wang, Junjie Hu, Ming Jiang	2024	View Paper
PERSONA: A Reproducible Testbed for Pluralistic Alignment	Yuntao Bai, Andy Jones, Kamal Ndousse, Anna Askell, Dawn Chen, Stanislav Drain, Fort, Su Lin Blodgett, Solon Barocas, Hal Daumé, Louis Castricato, nathan lile, Suraj Anand, Souradip Chakraborty, Jiahao Qiu, Hui Yuan, Alec Kop-681, Furong Huang, Dinesh Manocha, Amrit Singh, Bedi Mengdi, Wang, Maxmin-rlhf, Jiangjie Chen, Xintao Wang, Rui Xu, Siyu Yuan, Wei Zhang, Jian Shi, Shuang Xie, Ruihan Li, Yang, Tinghui Zhu, Aili Chen, Nianqi Li, Caiyu Lida Chen, Siye Hu, Scott Wu, Ziquan Ren, Yanghua Fu, Ganqu Cui, Lifan Yuan, Ning Ding, Guanming Yao, Wei Zhu, Yuan Ni, Guotong Xie, Zhiyuan Liu, Amanda Schiefer, Anton Askell, Bakhtin, Carol, Zac Chen, Danny Hatfield-Dodds, Hernandez, Jan-Philipp Fränken, Sam Kwok, Peixuan Ye, Kanishk Gandhi, Dilip Arumugam, Jared Moore, Alex Tamkin, Tobias Gerstenberg, E. Zelikman, Rafael Rafailov, Kanishk Gandhi, Noah D Goodman. 2024, Hannah Rose Kirk, Alexander Whitefield, Paul Röttger, Andrew M. Bean, Katerina Margatina, Juan Ciro, Rafael Mosquera, Max Bartolo, Adina Williams, Yaswanth Chittepu, Ryan Park, Harshit S. Sikchi, Joey Hejna, Bradley Knox, Chelsea Finn, Shyam Sundhar Ramesh, Yifan Hu, Iason Chaimalas, Luca Rettenberger, Markus Reischl, Mark Schutera, Shibani Santurkar, Esin Durmus, Faisal Ladhak, Cinoo Lee, Percy Liang, Tatsunori Hashimoto, Omar Shaikh, Michelle Lam, Yijia Shao, Anand Siththaranjan, Cassidy Laidlaw, Taylor Sorensen, Jillian R. Fisher, Mitchell Gordon, Niloofar Mireshghallah, Michael Rytting, Andre Ye, Liwei Jiang, Ximing Lu, Nouha Dziri, Tim Althoff, Nisan Stiennon, Ouyang Long, Jeffrey Wu, Ryan Ziegler, Chelsea Lowe, Alec Voss, Radford, Dario Amodei, Christiano. 2020. Learn-860, Chenkai Sun, Revanth Ke Yang, Gangi Reddy, Hou Pong Chan, Chengxiang Zhai	2024	View Paper
Benchmarking Vision Language Models for Cultural Understanding	Shravan Nayak, Kanishk Jain, Rabiul Awal, Siva Reddy, Sjoerd van Steenkiste, Lisa Anne Hendricks, Karolina Stańczak, Aishwarya Agrawal	2024	View Paper
Evaluering af sprogforståelsen i danske sprogmodeller - med udgangspunkt i semantiske ordbøger	Sussi Olsen	2024	View Paper
Beyond Aesthetics: Cultural Competence in Text-to-Image Models	Nithish Kannen, Arif Ahmad, Marco Andreetto, Vinodkumar Prabhakaran, Utsav Prabhu, A. B. Dieng, Pushpak Bhattacharyya, Shachi Dave	2024	View Paper
Regional bias in monolingual English language models	Jiachen Lyu, Katharina Dost, Yun Sing Koh, Jorg Wicker	2024	View Paper
Vision-Language Models under Cultural and Inclusive Considerations	Antonia Karamolegkou, Phillip Rust, Yong Cao, Ruixiang Cui, Anders Søgaard, Daniel Hershcovich	2024	View Paper
A Principled Framework for Evaluating on Typologically Diverse Languages	Esther Ploeger, Wessel Poelman, Andreas Holck Hoeg-Petersen, Anders Schlichtkrull, Miryam de Lhoneux, Johannes Bjerva	2024	View Paper
Crossroads of Continents: Automated Artifact Extraction for Cultural Adaptation with Large Multimodal Models	A. Mukherjee, Ziwei Zhu, Antonios Anastasopoulos	2024	View Paper
Uplifting Lower-Income Data: Strategies for Socioeconomic Perspective Shifts in Large Multi-modal Models	Joan Nwatu, Oana Ignat, Rada Mihalcea	2024	View Paper
M2QA: Multi-domain Multilingual Question Answering	Leon Arne Engländer, Hannah Sterz, Clifton A. Poth, Jonas Pfeiffer, Ilia Kuznetsov, Iryna Gurevych	2024	View Paper
Transcending ambiguities: Enhancing AI-driven Arabic to English translations with human expertise	Demah Alqahtani	2024	View Paper
From Local Concepts to Universals: Evaluating the Multicultural Understanding of Vision-Language Models	Mehar Bhatia, Sahithya Ravi, Aditya Chinchure, EunJeong Hwang, V. Shwartz	2024	View Paper
The Multilingual Alignment Prism: Aligning Global and Local Preferences to Reduce Harm	Aakanksha, Arash Ahmadian, B. Ermiş, Seraphina Goldfarb-Tarrant, Julia Kreutzer, Marzieh Fadaee, Sara Hooker	2024	View Paper
CaLMQA: Exploring culturally specific long-form question answering across 23 languages	Shane Arora, Marzena Karpinska, Hung-Ting Chen, Ipsita Bhattacharjee, Mohit Iyyer, Eunsol Choi	2024	View Paper
Does Cross-Cultural Alignment Change the Commonsense Morality of Language Models?	Yuu Jinnai	2024	View Paper
Translating Across Cultures: LLMs for Intralingual Cultural Adaptation	Pushpdeep Singh, Mayur Patidar, L. Vig	2024	View Paper
Evaluating Large Language Models along Dimensions of Language Variation: A Systematik Invesdigatiom uv Cross-lingual Generalization	Niyati Bafna, Kenton Murray, David Yarowsky	2024	View Paper
Extrinsic Evaluation of Cultural Competence in Large Language Models	Shaily Bhatt, Fernando Diaz	2024	View Paper
The Potential and Challenges of Evaluating Attitudes, Opinions, and Values in Large Language Models	Bolei Ma, Xinpeng Wang, Tiancheng Hu, Anna Haensch, Michael A. Hedderich, Barbara Plank, Frauke Kreuter	2024	View Paper
BLEnD: A Benchmark for LLMs on Everyday Knowledge in Diverse Cultures and Languages	Junho Myung, Nayeon Lee, Yi Zhou, Jiho Jin, Rifki Afina Putri, Dimosthenis Antypas, Hsuvas Borkakoty, Eunsu Kim, Carla Pérez-Almendros, A. Ayele, V'ictor Guti'errez-Basulto, Yazm'in Ib'anez-Garc'ia, Hwaran Lee, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Kiwoong Park, A. Rzayev, Nina White, Seid Muhie Yimam, Mohammad Taher Pilehvar, N. Ousidhoum, José Camacho-Collados, Alice Oh	2024	View Paper
Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art	Chen Cecilia Liu, Iryna Gurevych, Anna Korhonen	2024	View Paper
CIVICS: Building a Dataset for Examining Culturally-Informed Values in Large Language Models	Giada Pistilli, Alina Leidinger, Yacine Jernite, Atoosa Kasirzadeh, A. Luccioni, Margaret Mitchell	2024	View Paper
The Echoes of Multilinguality: Tracing Cultural Value Shifts during LM Fine-tuning	Rochelle Choenni, Anne Lauscher, Ekaterina Shutova	2024	View Paper
Cross-Cultural Validation of Partner Models for Voice User Interfaces	Katie Seaborn, Iona Gessinger, Suzuka Yoshida, Benjamin R. Cowan, Philip R. Doyle	2024	View Paper
ChatGPT and Vaccine Hesitancy: A Comparison of English, Spanish, and French Responses Using a Validated Scale	Saubhagya Joshi, Eunbin Ha, Yonaira M Rivera, Vivek K Singh	2024	View Paper
The Call for Socially Aware Language Technologies	Diyi Yang, Dirk Hovy, David Jurgens, Barbara Plank	2024	View Paper
Modeling the Sacred: Considerations when Using Considerations when Using Religious Texts in Natural Language Processing	Ben Hutchinson	2024	View Paper
Reuse Your Rewards: Reward Model Transfer for Zero-Shot Cross-Lingual Alignment	Zhaofeng Wu, Ananth Balashankar, Yoon Kim, Jacob Eisenstein, Ahmad Beirami	2024	View Paper
Advancing Social Intelligence in AI Agents: Technical Challenges and Open Questions	Leena Mathur, Paul Pu Liang, Louis-philippe Morency	2024	View Paper
CulturalTeaming: AI-Assisted Interactive Red-Teaming for Challenging LLMs' (Lack of) Multicultural Knowledge	Yu Ying Chiu, Liwei Jiang, Maria Antoniak, Chan Young Park, Shuyue Stella Li, Mehar Bhatia, Sahithya Ravi, Yulia Tsvetkov, Vered Shwartz, Yejin Choi	2024	View Paper
Multilingual Large Language Model: A Survey of Resources, Taxonomy and Frontiers	Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu	2024	View Paper
IndoCulture: Exploring Geographically Influenced Cultural Commonsense Reasoning Across Eleven Indonesian Provinces	Fajri Koto, Rahmad Mahendra, Nurul Aisyah, Timothy Baldwin	2024	View Paper
Towards Measuring and Modeling “Culture” in LLMs: A Survey	M. Adilazuarda, Sagnik Mukherjee, Pradhyumna Lavania, Siddhant Singh, Ashutosh Dwivedi, Alham Fikri Aji, Jacki O'Neill, Ashutosh Modi, M. Choudhury	2024	View Paper
What Is Missing in Multilingual Visual Reasoning and How to Fix It	Yueqi Song, Simran Khanuja, Graham Neubig	2024	View Paper
Exploring Multilingual Concepts of Human Values in Large Language Models: Is Value Alignment Consistent, Transferable and Controllable across Languages?	Shaoyang Xu, Weilong Dong, Zishan Guo, Xinwei Wu, Deyi Xiong	2024	View Paper
Multi-FAct: Assessing Factuality of Multilingual LLMs using FActScore	Sheikh Shafayat, Eunsu Kim, Juhyun Oh, Alice Oh	2024	View Paper
DOSA: A Dataset of Social Artifacts from Different Indian Geographical Subcultures	Agrima Seth, Sanchit Ahuja, Kalika Bali, Sunayana Sitaram	2024	View Paper
Massively Multi-Cultural Knowledge Acquisition & LM Benchmarking	Y. Fung, Ruining Zhao, Jae Doo, Chenkai Sun, Heng Ji	2024	View Paper
CIC: A framework for Culturally-aware Image Captioning	Youngsik Yun, Jihie Kim	2024	View Paper
Exploring Visual Culture Awareness in GPT-4V: A Comprehensive Probing	Yong Cao, Wenyan Li, Jiaang Li, Yifei Yuan, Daniel Hershcovich	2024	View Paper
Sociolinguistically Informed Interpretability: A Case Study on Hinglish Emotion Classification	Kushal Tatariya, Heather Lent, Johannes Bjerva, Miryam de Lhoneux	2024	View Paper
The ``Colonial Impulse" of Natural Language Processing: An Audit of Bengali Sentiment Analysis Tools and Their Identity-based Biases	Guande Wu, Jing Qian, Sonia Castelo Quispe, Shaoyu Chen, João Rulff, Claudio Silva	2024	View Paper
Bridging Cultural Nuances in Dialogue Agents through Cultural Value Surveys	Yong Cao, Min Chen, Daniel Hershcovich	2024	View Paper
Disentangling Perceptions of Offensiveness: Cultural and Moral Correlates	A. Davani, M. D'iaz, Dylan K. Baker, Vinodkumar Prabhakaran	2023	View Paper
Bridging Background Knowledge Gaps in Translation with Automatic Explicitation	HyoJung Han, Jordan L. Boyd-Graber, Marine Carpuat	2023	View Paper
Increasing Coverage and Precision of Textual Information in Multilingual Knowledge Graphs	Simone Conia, Min Li, Daniel Lee, U. F. Minhas, Ihab Ilyas, Yunyao Li	2023	View Paper
CPopQA: Ranking Cultural Concept Popularity by LLMs	Ming Jiang, Mansi Joshi	2023	View Paper
MC²: Towards Transparent and Culturally-Aware NLP for Minority Languages in China	Chen Zhang, Mingxu Tao, Quzhe Huang, Jiuheng Lin, Zhibin Chen, Yansong Feng	2023	View Paper
COPAL-ID: Indonesian Language Reasoning with Local Culture and Nuances	Haryo Akbarianto Wibowo, Erland Hilman Fuadi, Made Nindyatama Nityasya, Radityo Eko Prasojo, Alham Fikri Aji	2023	View Paper
CreoleVal: Multilingual Multitask Benchmarks for Creoles	Heather Lent, Kushal Tatariya, Raj Dabre, Yiyi Chen, Marcell Richard Fekete, Esther Ploeger, Li Zhou, Hans Erik Heje, Diptesh Kanojia, Paul Belony, Marcel Bollmann, Loic Grobol, Miryam de Lhoneux, Daniel Hershcovich, Michel DeGraff, Anders Sogaard, Johannes Bjerva	2023	View Paper
Cultural Adaptation of Recipes	Yong Cao, Yova Kementchedjhieva, Ruixiang Cui, Antonia Karamolegkou, Li Zhou, Megan Dare, Lucia Donatelli, Daniel Hershcovich	2023	View Paper
Unveiling the Multi-Annotation Process: Examining the Influence of Annotation Quantity and Instance Difficulty on Model Performance	Pritam Kadasi, Mayank Singh	2023	View Paper
GD-COMET: A Geo-Diverse Commonsense Inference Model	Mehar Bhatia, Vered Shwartz	2023	View Paper
Comparing Styles across Languages	Shreya Havaldar, Matthew Pressimone, Eric Wong, Lyle Ungar	2023	View Paper
Cultural Compass: Predicting Transfer Learning Success in Offensive Language Detection with Cultural Features	Li Zhou, Antonia Karamolegkou, Wenyu Chen, Daniel Hershcovich	2023	View Paper
AceGPT, Localizing Large Language Models in Arabic	Huang Huang, Fei Yu, Jianqing Zhu, Xuening Sun, Hao Cheng, Dingjie Song, Zhihong Chen, Abdulmohsen Alharthi, Bang An, Ziche Liu, Zhiyi Zhang, Junying Chen, Jianquan Li, Benyou Wang, Lian Zhang, Ruoyu Sun, Xiang Wan, Haizhou Li, Jinchao Xu	2023	View Paper
Are Multilingual LLMs Culturally-Diverse Reasoners? An Investigation into Multicultural Proverbs and Sayings	Chen Cecilia Liu, Fajri Koto, Timothy Baldwin, Iryna Gurevych	2023	View Paper
BHASA: A Holistic Southeast Asian Linguistic and Cultural Evaluation Suite for Large Language Models	Wei Qi Leong, Jian Gang Ngui, Yosephine Susanto, Hamsawardhini Rengarajan, Kengatharaiyer Sarveswaran, William-Chandra Tjhi	2023	View Paper
Harnessing Natural Language Processing for Mental Health Detection in Malay Text: A Review	Zaaba Ahmad, R. Maskat, Azlinah Mohamed	2023	View Paper
The Belebele Benchmark: a Parallel Reading Comprehension Dataset in 122 Language Variants	Lucas Bandarkar, Davis Liang, Benjamin Muller, Mikel Artetxe, Satya Narayan Shukla, Don Husa, Naman Goyal, Abhinandan Krishnan, Luke Zettlemoyer, Madian Khabsa	2023	View Paper
Semantic Similarity of the Holy Quran Translations with Sentence-BERT	Tania Afzal, S. Rauf, Qurat-ul-ain Majid	2023	View Paper
Multi 3 WOZ: A Multilingual, Multi-Domain, Multi-Parallel Dataset for Training and Evaluating Culturally Adapted Task-Oriented Dialog Systems	Songbo Hu, Han Zhou, Mete Hergul, Milan Gritta, Guchun Zhang, Ignacio Iacobacci, Ivan Vulic, A. Korhonen	2023	View Paper
On Evaluating Multilingual Compositional Generalization with Translated Datasets	Zi Wang, Daniel Hershcovich	2023	View Paper
Modeling Cross-Cultural Pragmatic Inference with Codenames Duet	Omar Shaikh, Caleb Ziems, William B. Held, Aryan Pariani, Fred Morstatter, Diyi Yang	2023	View Paper
NLPositionality: Characterizing Design Biases of Datasets and Models	Sebastin Santy, Jenny T Liang, Ronan Le Bras, Katharina Reinecke, Maarten Sap	2023	View Paper
Being Right for Whose Right Reasons?	Terne Sasha Thorn Jakobsen, Laura Cabello, Anders Søgaard	2023	View Paper
Ethical Considerations for Machine Translation of Indigenous Languages: Giving a Voice to the Speakers	Manuel Mager, Elisabeth Mager, Katharina Kann, Ngoc Thang Vu	2023	View Paper
Multi-lingual and Multi-cultural Figurative Language Understanding	Anubha Kabra, Emmy Liu, Simran Khanuja, Alham Fikri Aji, Genta Indra Winata, Samuel Cahyawijaya, Anuoluwapo Aremu, Perez Ogayo, Graham Neubig	2023	View Paper
BUFFET: Benchmarking Large Language Models for Few-shot Cross-lingual Transfer	Akari Asai, Sneha Kudugunta, Xinyan Velocity Yu, Terra Blevins, Hila Gonen, Machel Reid, Yulia Tsvetkov, Sebastian Ruder, Hannaneh Hajishirzi	2023	View Paper
Having Beer after Prayer? Measuring Cultural Bias in Large Language Models	Tarek Naous, Michael Joseph Ryan, Wei Xu	2023	View Paper
Benchmarking Machine Translation with Cultural Awareness	Binwei Yao, Ming Jiang, Diyi Yang, Junjie Hu	2023	View Paper
Has It All Been Solved? Open NLP Research Questions Not Solved by Large Language Models	Oana Ignat, Zhijing Jin, Artem Abzaliev, Laura Biester, Santiago Castro, Naihao Deng, Xinyi Gao, Aylin Gunal, Jacky He, Ashkan Kazemi, Muhammad Khalifa, N. Koh, Andrew Lee, Siyang Liu, Do June Min, Shinka Mori, Joan Nwatu, Verónica Pérez-Rosas, Siqi Shen, Zekun Wang, Winston Wu, Rada Mihalcea	2023	View Paper
SeeGULL: A Stereotype Benchmark with Broad Geo-Cultural Coverage Leveraging Generative Models	Akshita Jha, A. Davani, Chandan K. Reddy, Shachi Dave, Vinodkumar Prabhakaran, Sunipa Dev	2023	View Paper
Biases in Large Language Models: Origins, Inventory, and Discussion	Roberto Navigli, Simone Conia, Björn Ross	2023	View Paper
What’s the Meaning of Superhuman Performance in Today’s NLU?	Simone Tedeschi, Johan Bos, T. Declerck, Jan Hajic, Daniel Hershcovich, E. Hovy, Alexander Koller, Simon Krek, S. Schockaert, Rico Sennrich, Ekaterina Shutova, Roberto Navigli	2023	View Paper
Transcending the “Male Code”: Implicit Masculine Biases in NLP Contexts	Katie Seaborn, S. Chandra, Thibault Fabre	2023	View Paper
Cross-Cultural Transfer Learning for Chinese Offensive Language Detection	Li Zhou, Laura Cabello, Yongfa Cao, Daniel Hershcovich	2023	View Paper
Assessing Cross-Cultural Alignment between ChatGPT and Human Societies: An Empirical Study	Yong Cao, Li Zhou, Seolhwa Lee, Laura Cabello, Min Chen, Daniel Hershcovich	2023	View Paper
Language Model Behavior: A Comprehensive Survey	Tyler A. Chang, B. Bergen	2023	View Paper
Fairness in Language Models Beyond English: Gaps and Challenges	Krithika Ramesh, Sunayana Sitaram, M. Choudhury	2023	View Paper
In What Languages are Generative Language Models the Most Formal? Analyzing Formality Distribution across Languages	Asim Ersoy, Gerson Vizcarra, T. Mayeesha, Benjamin Muller	2023	View Paper
A Two-Sided Discussion of Preregistration of NLP Research	Anders Søgaard, Daniel Hershcovich, Miryam de Lhoneux	2023	View Paper
Beyond Counting Datasets: A Survey of Multilingual Dataset Construction and Necessary Resources	Xinyan Velocity Yu, Akari Asai, Trina Chatterjee, Junjie Hu, Eunsol Choi	2022	View Paper
Cultural Incongruencies in Artificial Intelligence	Vinodkumar Prabhakaran, Rida Qadri, Ben Hutchinson	2022	View Paper
Speaking Multiple Languages Affects the Moral Bias of Language Models	Katharina Hämmerl, Bjorn Deiseroth, P. Schramowski, Jindřich Libovický, C. Rothkopf, Alexander M. Fraser, K. Kersting	2022	View Paper
The “Problem” of Human Label Variation: On Ground Truth in Data, Modeling and Evaluation	Barbara Plank	2022	View Paper
Language Generation Models Can Cause Harm: So What Can We Do About It? An Actionable Survey	Sachin Kumar, Vidhisha Balachandran, Lucille Njoo, Antonios Anastasopoulos, Yulia Tsvetkov	2022	View Paper
YFACC: A Yorùbá Speech–Image Dataset for Cross-Lingual Keyword Localisation Through Visual Grounding	Kayode Olaleye, Dan Oneaţă, H. Kamper	2022	View Paper
Language Varieties of Italy: Technology Challenges and Opportunities	Alan Ramponi	2022	View Paper
The Fragility of Multi-Treebank Parsing Evaluation	I. Alonso-Alonso, David Vilares, Carlos Gómez-Rodríguez	2022	View Paper
Characteristics of Harmful Text: Towards Rigorous Benchmarking of Language Models	Maribeth Rauh, John F. J. Mellor, Jonathan Uesato, Po-Sen Huang, Johannes Welbl, Laura Weidinger, Sumanth Dathathri, Amelia Glaese, G. Irving, Iason Gabriel, William S. Isaac, Lisa Anne Hendricks	2022	View Paper
Language and culture internalization for human-like autotelic AI	Cédric Colas, Tristan Karch, Clément Moulin-Frier, Pierre-Yves Oudeyer	2022	View Paper
Managing corporate language diversity	M. White	2022	View Paper
Probing Pre-Trained Language Models for Cross-Cultural Differences in Values	Arnav Arora, Lucie-Aimée Kaffee, Isabelle Augenstein	2022	View Paper
Compositional Generalization in Multilingual Semantic Parsing over Wikidata	Ruixiang Cui, Rahul Aralikatte, Heather Lent, Daniel Hershcovich	2021	View Paper
Crossing the Conversational Chasm: A Primer on Natural Language Processing for Multilingual Task-Oriented Dialogue Systems	E. Razumovskaia, Goran Glavavs, Olga Majewska, E. Ponti, A. Korhonen, Ivan Vulic	2021	View Paper
Towards realistic evaluation of cultural value alignment in large language models: Diversity enhancement for survey response simulation	Haijiang Liu, Yong Cao, Xun Wu, Chen Qiu, Jinguang Gu, Maofu Liu, Daniel Hershcovich	2025	View Paper
Multi-FAct: Assessing Multilingual LLMs' Multi-Regional Knowledge using FActScore	Sheikh Shafayat, Eunsu Kim, Juhyun Oh, Alice Oh	2024	View Paper
Exploring Aspect-Based Sentiment Analysis Methodologies for Literary-Historical Research Purposes	Tess Dejaeghere, Pranaydeep Singh, Els Lefever, Julie M. Birkholz	2024	View Paper
Elote, Choclo and Mazorca: on the Varieties of Spanish	Cristina España-Bonet, Alberto Barrón-Cedeño	2024	View Paper
Uplifting Lower-Income Data: Strategies for Socioeconomic Perspective Shifts in Vision-Language Models	Joan Nwatu, Oana Ignat, Rada Mihalcea	2024	View Paper
Envisioning NLP for intercultural climate communication	Steven Bird, A. Aquino, I. Gumbula	2024	View Paper
Bridging Cultures in the Kitchen: A Framework and Benchmark for Cross-Cultural Recipe Retrieval	Tianyi Hu, Maria Maistro, Daniel Hershcovich	2024	View Paper
BdSentiLLM: A Novel LLM Approach to Sentiment Analysis of Product Reviews	Atia Shahnaz Ipa, Priyo Nath Roy, Mohammad Abu Tareq Rony, Ali Raza, Norma Latif Fitriyani, Yeonghyeon Gu, Muhammad Syafrudin	2024	View Paper
Toward Cultural Bias Evaluation Datasets: The Case of Bengali Gender, Religious, and National Identity	Dipto Das, Shion Guha, Bryan C. Semaan	2023	View Paper
Culturally Aware Natural Language Inference	Jing Huang, Diyi Yang	2023	View Paper
Cultural Concept Adaptation on Multimodal Reasoning	Zhi Li, Yin Zhang	2023	View Paper
Hate Speech Classifiers are Culturally Insensitive	Nayeon Lee, Chani Jung, Alice Oh	2023	View Paper
Analyzing Zero-Shot transfer Scenarios across Spanish variants for Hate Speech Detection	Galo Castillo-López, Arij Riabi, Djamé Seddah	2023	View Paper
Predicting Human Translation Difficulty Using Automatic Word Alignment	Zheng Wei Lim, Trevor Cohn, Charles Kemp, Ekaterina Vylomova	2023	View Paper
FORK: A Bite-Sized Test Set for Probing Culinary Cultural Biases in Commonsense Reasoning Models	Shramay Palta, Rachel Rudinger	2023	View Paper
Empowering LLM-based Machine Translation with Cultural Awareness	Binwei Yao, Ming Jiang, Diyi Yang, Junjie Hu	2023	View Paper
Vygotskian Autotelic Artificial Intelligence: Language and Culture Internalization for Human-Like AI	Cédric Colas, Tristan Karch, Clément Moulin-Frier, Pierre-Yves Oudeyer	2022	View Paper
Should We Ban English NLP for a Year?	Anders Søgaard	2022	View Paper
Predicting Transfer Learning Success in Offensive Language Detection with Cultural Features	Li Zhou, Antonia Karamolegkou, Wenyu Chen, Daniel Hershcovich		View Paper
. Automatic Explicitation to Bridge the Back-ground Knowledge Gap in Translation and its Evaluation with Multilingual QA . Empirical Methods in Natural Language Processing , 2023, 9 pages	Contact Jordan, Boyd-Graber, HyoJung Han New Suggestions, A. JordanBoyd-Graber, Marine Carpuat		View Paper
Multilingual Multitask Benchmarks for Creoles	Aalborg Universitet CreoleVal, Heather Lent, Kushal Tatariya, Raj Dabre, Yiyi Chen, Marcell Richard Fekete, Esther Ploeger, Li Zhou, Hans Erik Heje, Diptesh Kanojia, Paul Belony, Marcel Bollmann, Loic Grobol, Miryam de Lhoneux, Daniel Hershcovich, Michel DeGraff, Anders Sogaard, Johannes Bjerva		View Paper
A survey of natural language processing resources for indigenous languages spoken in Argentina	Marcelo Yuji Himoro, Antonio Pareja-Lora, Pareja-Lora. Pre-463, Pratik Joshi, Sebastin Santy, Amar Budhiraja, Kalika, Olga Kellert, M. Zaman, America. In, Rodolfo Zevallos, Luis Camacho, Nelsi Melgarejo, John E. Ortega, William Chen, Núria Castro, Cesar Bel, Renzo Toshio, Venturas, Hilario Nelsi, Melgarejo. b. Introducing		View Paper
Lessons Learned from Training an Open Danish Large Language Model	Mike Zhang, Max M¨uller-Eberstein, Elisa Bassignana, Rob van der Goot, Dirk Groeneveld, Iz Beltagy, E. Walsh, Akshita Bhagia, Rodney Kinney, Oyvind Tafjord, A. Jha, Hamish Ivison, Ian Magnusson, Yizhong Wang, Shane Arora, David Atkinson, Russell Authur		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Spanish Pre-trained BERT Model and Evaluation Data	J. Cañete, Gabriel Chaperon, Rodrigo Fuentes, Jou-Hui Ho, Hojin Kang, Jorge P'erez	2023	View Paper
Zero-Shot Dependency Parsing with Worst-Case Aware Automated Curriculum Learning	Miryam de Lhoneux, Shenmin Zhang, Anders Søgaard	2022	View Paper
Jury Learning: Integrating Dissenting Voices into Machine Learning Models	Mitchell L. Gordon, Michelle S. Lam, J. Park, Kayur Patel, Jeffrey T. Hancock, Tatsunori Hashimoto, Michael S. Bernstein	2022	View Paper
A Word on Machine Ethics: A Response to Jiang et al. (2021)	Zeerak Talat, Hagen Blix, Josef Valvoda, M. I. Ganesh, Ryan Cotterell, Adina Williams	2021	View Paper
Evaluating the Evaluation Metrics for Style Transfer: A Case Study in Multilingual Formality Transfer	Eleftheria Briakou, Sweta Agrawal, Joel R. Tetreault, Marine Carpuat	2021	View Paper
Designing Language Technologies for Social Good: The Road not Taken	Namrata Mukhija, M. Choudhury, Kalika Bali	2021	View Paper
Dealing with Disagreements: Looking Beyond the Majority Vote in Subjective Annotations	A. Davani, M. D'iaz, Vinodkumar Prabhakaran	2021	View Paper
On Releasing Annotator-Level Labels and Information in Datasets	Vinodkumar Prabhakaran, A. Davani, M. D'iaz	2021	View Paper
Evaluation of Summarization Systems across Gender, Age, and Race	Anna Katrine van Zee, Anders Søgaard	2021	View Paper
Visually Grounded Reasoning across Languages and Cultures	Fangyu Liu, Emanuele Bugliarello, E. Ponti, Siva Reddy, Nigel Collier, Desmond Elliott	2021	View Paper
DziriBERT: a Pre-trained Language Model for the Algerian Dialect	Amine Abdaoui, Mohamed Berrimi, M. Oussalah, A. Moussaoui	2021	View Paper
International Sentiment Analysis for News and Blogs	Mikhail Bautin, Lohit Vijayarenu, S. Skiena	2021	View Paper
Broaden the Vision: Geo-Diverse Visual Commonsense Reasoning	Da Yin, Liunian Harold Li, Ziniu Hu, Nanyun Peng, Kai-Wei Chang	2021	View Paper
On Language Models for Creoles	Heather Lent, Emanuele Bugliarello, Miryam de Lhoneux, Chen Qiu, Anders Søgaard	2021	View Paper
Distributionally Robust Multilingual Machine Translation	Chunting Zhou, Daniel Lévy, Xian Li, Marjan Ghazvininejad, Graham Neubig	2021	View Paper
On the Opportunities and Risks of Foundation Models	Rishi Bommasani, Drew A. Hudson, E. Adeli, R. Altman, Simran Arora, Sydney von Arx, Michael S. Bernstein, Jeannette Bohg, Antoine Bosselut, E. Brunskill, Erik Brynjolfsson, S. Buch, Dallas Card, Rodrigo Castellon, Niladri S. Chatterji, Annie S. Chen, Kathleen A. Creel, Jared Davis, Dora Demszky, Chris Donahue, M. Doumbouya, Esin Durmus, Stefano Ermon, J. Etchemendy, Kawin Ethayarajh, L. Fei-Fei, Chelsea Finn, Trevor Gale, Lauren Gillespie, Karan Goel, Noah D. Goodman, S. Grossman, Neel Guha, Tatsunori Hashimoto, Peter Henderson, John Hewitt, Daniel E. Ho, Jenny Hong, Kyle Hsu, Jing Huang, Thomas F. Icard, Saahil Jain, Dan Jurafsky, Pratyusha Kalluri, Siddharth Karamcheti, G. Keeling, Fereshte Khani, O. Khattab, Pang Wei Koh, M. Krass, Ranjay Krishna, Rohith Kuditipudi, Ananya Kumar, Faisal Ladhak, Mina Lee, Tony Lee, J. Leskovec, Isabelle Levent, Xiang Lisa Li, Xuechen Li, Tengyu Ma, Ali Malik, Christopher D. Manning, Suvir Mirchandani, E. Mitchell, Zanele Munyikwa, Suraj Nair, A. Narayan, D. Narayanan, Benjamin Newman, Allen Nie, Juan Carlos Niebles, H. Nilforoshan, J. Nyarko, Giray Ogut, Laurel J. Orr, Isabel Papadimitriou, J. Park, C. Piech, Eva Portelance, Christopher Potts, Aditi Raghunathan, Robert Reich, Hongyu Ren, Frieda Rong, Yusuf H. Roohani, Camilo Ruiz, Jack Ryan, Christopher R'e, Dorsa Sadigh, Shiori Sagawa, Keshav Santhanam, Andy Shih, K. Srinivasan, Alex Tamkin, Rohan Taori, A. Thomas, Florian Tramèr, Rose E. Wang, William Wang, Bohan Wu, Jiajun Wu, Yuhuai Wu, Sang Michael Xie, Michihiro Yasunaga, Jiaxuan You, M. Zaharia, Michael Zhang, Tianyi Zhang, Xikun Zhang, Yuhui Zhang, Lucia Zheng, Kaitlyn Zhou, Percy Liang	2021	View Paper
Process for Adapting Language Models to Society (PALMS) with Values-Targeted Datasets	Irene Solaiman, Christy Dennison	2021	View Paper
Common Sense Beyond English: Evaluating and Improving Multilingual Language Models for Commonsense Reasoning	Bill Yuchen Lin, Seyeon Lee, Xiaoyang Qiao, Xiang Ren	2021	View Paper
A Review of Human Evaluation for Style Transfer	Eleftheria Briakou, Sweta Agrawal, Ke Zhang, Joel R. Tetreault, Marine Carpuat	2021	View Paper
Minimax and Neyman–Pearson Meta-Learning for Outlier Languages	E. Ponti, Rahul Aralikatte, Disha Shrivastava, Siva Reddy, Anders Søgaard	2021	View Paper
COM2SENSE: A Commonsense Reasoning Benchmark with Complementary Sentences	Shikhar Singh, Nuan Wen, Yu Hou, Pegah Alipoormolabashi, Te-Lin Wu, Xuezhe Ma, Nanyun Peng	2021	View Paper
The Importance of Modeling Social Factors of Language: Theory and Practice	Dirk Hovy, Diyi Yang	2021	View Paper
Beyond Noise: Mitigating the Impact of Fine-grained Semantic Divergences on Neural Machine Translation	Eleftheria Briakou, Marine Carpuat	2021	View Paper
Unpacking the Expressed Consequences of AI Research in Broader Impact Statements	Priyanka Nanayakkara, J. Hullman, N. Diakopoulos	2021	View Paper
XTREME-R: Towards More Challenging and Nuanced Multilingual Evaluation	Sebastian Ruder, Noah Constant, Jan A. Botha, Aditya Siddhant, Orhan Firat, Jinlan Fu, Pengfei Liu, Junjie Hu, Graham Neubig, Melvin Johnson	2021	View Paper
MasakhaNER: Named Entity Recognition for African Languages	David Ifeoluwa Adelani, Jade Z. Abbott, Graham Neubig, Daniel D'souza, Julia Kreutzer, Constantine Lignos, Chester Palen-Michel, Happy Buzaaba, Shruti Rijhwani, Sebastian Ruder, Stephen Mayhew, Israel Abebe Azime, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Chris C. Emezue, J. Nakatumba‐Nabende, Perez Ogayo, Anuoluwapo Aremu, Catherine Gitau, Derguene Mbaye, Jesujoba Oluwadara Alabi, Seid Muhie Yimam, T. Gwadabe, I. Ezeani, Andre Niyongabo Rubungo, Jonathan Mukiibi, V. Otiende, Iroro Orife, Davis David, Samba Ngom, Tosin P. Adewumi, Paul Rayson, Mofetoluwa Adeyemi, Gerald Muriuki, E. Anebi, C. Chukwuneke, N. Odu, Eric Peter Wairagala, S. Oyerinde, Clemencia Siro, Tobius Saul Bateesa, Temilola Oloyede, Yvonne Wambui, Victor Akinode, Deborah Nabagereka, Maurice Katusiime, Ayodele Awokoya, Mouhamadane Mboup, Dibora Gebreyohannes, Henok Tilaye, Kelechi Nwaike, Degaga Wolde, A. Faye, Blessing K. Sibanda, Orevaoghene Ahia, Bonaventure F. P. Dossou, Kelechi Ogueji, T. Diop, A. Diallo, Adewale Akinfaderin, T. Marengereke, Salomey Osei	2021	View Paper
On the Dangers of Stochastic Parrots: Can Language Models Be Too Big? 🦜	Emily M. Bender, Timnit Gebru, Angelina McMillan-Major, Shmargaret Shmitchell	2021	View Paper
Multilingual LAMA: Investigating Knowledge in Multilingual Pretrained Language Models	Nora Kassner, Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2021	View Paper
Institutionalizing ethics in AI through broader impact requirements	Carina E. A. Prunkl, Carolyn Ashurst, Markus Anderljung, Helena Webb, Jan Leike, A. Dafoe	2021	View Paper
Algorithmic monoculture and social welfare	J. Kleinberg, Manish Raghavan	2021	View Paper
Decolonising Speech and Language Technology	Steven Bird	2020	View Paper
The ApposCorpus: a new multilingual, multi-domain dataset for factual appositive generation	Yova Kementchedjhieva, Di Lu, Joel R. Tetreault	2020	View Paper
Natural language processing for similar languages, varieties, and dialects: A survey	Marcos Zampieri, Preslav Nakov, Yves Scherrer	2020	View Paper
DiversifiEd Multiple Instance Learning for Document-Level Multi-Aspect Sentiment ClassifiCation	Yunjie Ji, Hao Liu, Bolei He, Xinyan Xiao, Hua Wu, Yanhua Yu	2020	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
Measuring and Reducing Gendered Correlations in Pre-trained Models	Kellie Webster, Xuezhi Wang, Ian Tenney, Alex Beutel, Emily Pitler, Ellie Pavlick, Jilin Chen, Slav Petrov	2020	View Paper
Large-Scale Methods for Distributionally Robust Optimization	Daniel Lévy, Y. Carmon, John C. Duchi, Aaron Sidford	2020	View Paper
Towards decolonising computational sciences	Abeba Birhane, Olivia Guest	2020	View Paper
Newspapers	Peter S. Cohan	2020	View Paper
Worst-Case-Aware Curriculum Learning for Zero and Few Shot Transfer	Sheng Zhang, Xin Zhang, Weiming Zhang, Anders Søgaard	2020	View Paper
An Atlas of Cultural Commonsense for Machine Reasoning	Anurag Acharya, Kartik Talamadupula, Mark A. Finlayson	2020	View Paper
Xiaomingbot: A Multilingual Robot News Reporter	Runxin Xu, Jun Cao, Mingxuan Wang, Jiaze Chen, Hao Zhou, Ying Zeng, Yuping Wang, L. Chen, Xiang Yin, Xijin Zhang, Songcheng Jiang, Yuxuan Wang, Lei Li	2020	View Paper
Decolonial AI: Decolonial Theory as Sociotechnical Foresight in Artificial Intelligence	Shakir Mohamed, Marie-Therese Png, William S. Isaac	2020	View Paper
Commonsense Reasoning for Natural Language Processing	Maarten Sap, Vered Shwartz, Antoine Bosselut, Yejin Choi, Dan Roth	2020	View Paper
Language (Technology) is Power: A Critical Survey of “Bias” in NLP	Su Lin Blodgett, Solon Barocas, Hal Daum'e, Hanna M. Wallach	2020	View Paper
XCOPA: A Multilingual Dataset for Causal Commonsense Reasoning	E. Ponti, Goran Glavavs, Olga Majewska, Qianchu Liu, Ivan Vulic, A. Korhonen	2020	View Paper
An Information Bottleneck Approach for Controlling Conciseness in Rationale Extraction	Bhargavi Paranjape, Mandar Joshi, John Thickstun, Hannaneh Hajishirzi, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Distributionally Robust Neural Networks	Shiori Sagawa, Pang Wei Koh, Tatsunori B. Hashimoto, Percy Liang	2020	View Paper
Universal Dependencies v2: An Evergrowing Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Jan Hajivc, Christopher D. Manning, S. Pyysalo, Sebastian Schuster, Francis M. Tyers, Daniel Zeman	2020	View Paper
Hooks in the Headline: Learning to Generate Headlines with Controlled Styles	Di Jin, Zhijing Jin, Joey Tianyi Zhou, Lisa Orii, Peter Szolovits	2020	View Paper
XGLUE: A New Benchmark Datasetfor Cross-lingual Pre-training, Understanding and Generation	Yaobo Liang, Nan Duan, Yeyun Gong, Ning Wu, Fenfei Guo, Weizhen Qi, Ming Gong, Linjun Shou, Daxin Jiang, Guihong Cao, Xiaodong Fan, Bruce Zhang, Rahul Agrawal, Edward Cui, Sining Wei, Taroon Bharti, Ying Qiao, Jiun-Hung Chen, Winnie Wu, Shuguang Liu, Fan Yang, Daniel Fernando Campos, Rangan Majumder, Ming Zhou	2020	View Paper
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World	Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization	Junjie Hu, Sebastian Ruder, Aditya Siddhant, Graham Neubig, Orhan Firat, Melvin Johnson	2020	View Paper
Concepts	F. Schimmelfennig, Thomas Winzen	2020	View Paper
AraBERT: Transformer-based Model for Arabic Language Understanding	Wissam Antoun, Fady Baly, Hazem M. Hajj	2020	View Paper
The Evolution and Diversification of Twitter as a Cultural Artefact in the British Press 2007–2014	C. Hine	2020	View Paper
Garbage in, garbage out?: do machine learning application papers in social computing report where human-labeled training data comes from?	R. Geiger, Kevin Yu, Yanlai Yang, Mindy Dai, Jie Qiu, Rebekah Tang, Jenny Huang	2020	View Paper
Lessons from archives: strategies for collecting sociocultural data in machine learning	Eun Seo Jo, Timnit Gebru	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Inherent Disagreements in Human Textual Inferences	Ellie Pavlick, T. Kwiatkowski	2019	View Paper
Cross-Cultural Transfer Learning for Text Classification	Dor Ringel, G. Lavee, Ido Guy, Kira Radinsky	2019	View Paper
Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer	Colin Raffel, Noam M. Shazeer, Adam Roberts, Katherine Lee, Sharan Narang, Michael Matena, Yanqi Zhou, Wei Li, Peter J. Liu	2019	View Paper
Distributionally Robust Language Modeling	Yonatan Oren, Shiori Sagawa, Tatsunori B. Hashimoto, Percy Liang	2019	View Paper
Reading “Asian Values” into Journalism Practices in Asia	E. Loo	2019	View Paper
A Survey on Bias and Fairness in Machine Learning	Ninareh Mehrabi, Fred Morstatter, N. Saxena, Kristina Lerman, A. Galstyan	2019	View Paper
The Risk of Racial Bias in Hate Speech Detection	Maarten Sap, Dallas Card, Saadia Gabriel, Yejin Choi, Noah A. Smith	2019	View Paper
Mitigating Gender Bias in Natural Language Processing: Literature Review	Tony Sun, Andrew Gaut, Shirlyn Tang, Yuxin Huang, Mai Elsherief, Jieyu Zhao, Diba Mirza, E. Belding-Royer, Kai-Wei Chang, William Yang Wang	2019	View Paper
Cross-Lingual Word Embeddings	Anders Søgaard, Ivan Vulic, Sebastian Ruder, Manaal Faruqui	2019	View Paper
Ghost Work: How to Stop Silicon Valley from Building a New Global Underclass	Mary L. Gray, Siddharth Suri	2019	View Paper
Beto, Bentz, Becas: The Surprising Cross-Lingual Effectiveness of BERT	Shijie Wu, Mark Dredze	2019	View Paper
A Variational Approach to Weakly Supervised Document-Level Multi-Aspect Sentiment Classification	Ziqian Zeng, Wenxuan Zhou, Xin Liu, Yangqiu Song	2019	View Paper
Gender Bias in Contextualized Word Embeddings	Jieyu Zhao, Tianlu Wang, Mark Yatskar, Ryan Cotterell, Vicente Ordonez, Kai-Wei Chang	2019	View Paper
The Ethics of AI Ethics: An Evaluation of Guidelines	Thilo Hagendorff	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
XNLI: Evaluating Cross-lingual Sentence Representations	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk, Veselin Stoyanov	2018	View Paper
A Structured Review of the Validity of BLEU	Ehud Reiter	2018	View Paper
Learning culturally situated dialogue strategies to support language learners	Victoria Abou-Khalil, T. Ishida, M. Otani, B. Flanagan, H. Ogata, Donghui Lin	2018	View Paper
Fairness Without Demographics in Repeated Loss Minimization	Tatsunori B. Hashimoto, Megha Srivastava, Hongseok Namkoong, Percy Liang	2018	View Paper
Cross-cultural differences in language markers of depression online	Kate Loveys, J. Torrez, Alex B. Fine, Glendon L. Moriarty, Glen A. Coppersmith	2018	View Paper
Learning Domain Representation for Multi-Domain Sentiment Classification	Qi Liu, Yue Zhang, Jiangming Liu	2018	View Paper
Cross-Cultural Differences and Similarities in Human Value Instantiation	P. Hanel, G. Maio, A. K. Soares, Katia C. Vione, G. L. de Holanda Coelho, V. Gouveia, A. Patil, S. Kamble, A. Manstead	2018	View Paper
On the Limitations of Unsupervised Bilingual Dictionary Induction	Anders Søgaard, Sebastian Ruder, Ivan Vulic	2018	View Paper
Style Transfer Through Back-Translation	Shrimai Prabhumoye, Yulia Tsvetkov, R. Salakhutdinov, A. Black	2018	View Paper
Shakespearizing Modern Language Using Copy-Enriched Sequence to Sequence Models	Harsh Jhamtani, Varun Prashant Gangal, E. Hovy, Eric Nyberg	2017	View Paper
Racial Disparity in Natural Language Processing: A Case Study of Social Media African-American English	Su Lin Blodgett, Brendan T. O'Connor	2017	View Paper
Style Transfer from Non-Parallel Text by Cross-Alignment	T. Shen, Tao Lei, R. Barzilay, T. Jaakkola	2017	View Paper
Cross-Lingual Parser Selection for Low-Resource Languages	Zeljko Agic	2017	View Paper
Disentangling Topic Models: A Cross-cultural Analysis of Personal Values through Words	Steven R. Wilson, Rada Mihalcea, Ryan L. Boyd, J. Pennebaker	2016	View Paper
A Shared Task on Multimodal Machine Translation and Crosslingual Image Description	Lucia Specia, Stella Frank, K. Sima'an, Desmond Elliott	2016	View Paper
Towards cross-lingual distributed representations without parallel text trained with adversarial autoencoders	Antonio Valerio Miceli Barone	2016	View Paper
Towards Constructing Sports News from Live Text Commentary	Jianmin Zhang, Jin-ge Yao, Xiaojun Wan	2016	View Paper
Man is to Computer Programmer as Woman is to Homemaker? Debiasing Word Embeddings	Tolga Bolukbasi, Kai-Wei Chang, James Y. Zou, Venkatesh Saligrama, A. Kalai	2016	View Paper
Massively Multilingual Word Embeddings	Bridger Waleed Ammar, George Mulcaire, Yulia Tsvetkov, Guillaume Lample, Chris Dyer, Noah A. Smith	2016	View Paper
A cross-cultural study on emotion expression and the learning of social norms	Shlomo Hareli, K. Kafetsios, U. Hess	2015	View Paper
Conceptual Annotations Preserve Structure Across Translations: A French-English Case Study	Elior Sulem, Omri Abend, A. Rappoport	2015	View Paper
Fair Is Not Fair Everywhere	Marie Schäfer, D. Haun, M. Tomasello	2015	View Paper
Semantic systems in closely related languages	A. Majid, Fiona M. Jordan, M. Dunn	2015	View Paper
Automated Linguistic Personalization of Targeted Marketing Messages Mining User-Generated Text on Social Media	Rishiraj Saha Roy, Aishwarya Padmakumar, Gunaseger Jeganathan, P. Kumaraguru	2015	View Paper
Participatory design through a cultural lens: insights from postcolonial theory	Henry Mainsah, A. Morrison	2014	View Paper
How to Ask for a Favor: A Case Study on the Success of Altruistic Requests	Tim Althoff, Cristian Danescu-Niculescu-Mizil, D. Jurafsky	2014	View Paper
Learning part-of-speech taggers with inter-annotator agreement loss	Barbara Plank, Dirk Hovy, Anders Søgaard	2014	View Paper
Stanford Encyclopedia of Philosophy	David D. Oberhelman	2013	View Paper
Inducing Crosslingual Distributed Representations of Words	A. Klementiev, Ivan Titov, Binod Bhattarai	2012	View Paper
Cultural bias in Wikipedia content on famous persons	E. Callahan, S. Herring	2011	View Paper
Morphosyntactic Variation in Spanish‐Speaking Latin America	P. Bentivoglio, Mercedes Sedano	2011	View Paper
Choice of Plausible Alternatives: An Evaluation of Commonsense Causal Reasoning	A. Gordon, Zornitsa Kozareva, Melissa Roemmele	2011	View Paper
Dialects, Cultural Identity, and Economic Exchange	Oliver Falck, Stephan Heblich, Alfred Lameli, Jens Suedekum	2010	View Paper
Cross-Cultural Analysis of Blogs and Forums with Mixed-Collection Topic Models	Michael J. Paul, Roxana Girju	2009	View Paper
The cultural shaping of depression: somatic symptoms in China, psychological symptoms in North America?	Andrew G. Ryder, Jian Yang, Xiongzhao Zhu, S. Yao, J. Yi, Steven J. Heine, R. Michael Bagby	2008	View Paper
The Cultural psychology of development : one mind, many mentalities	Richard A. Shweder, J. Goodnow, G. Hatano, R. Levine, H. Markus, P. Miller	2007	View Paper
Japanese: A Heavily Culture-Laden Language	Fengping Gao	2005	View Paper
Bootstrapping parsers via syntactic projection across parallel texts	R. Hwa, P. Resnik, A. Weinberg, Clara I. Cabezas, O. Kolak	2005	View Paper
Participatory IT Design: Designing for Business and Workplace Realities	T. Ferris	2005	View Paper
Culture's Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions, and Organizations Across Nations	R. Bhagat	2002	View Paper
A checklist to facilitate cultural awareness and sensitivity	P. Seibert, P. Stridh-Igo, C. Zimmerman	2002	View Paper
Cultural variations in the clinical presentation of depression and anxiety: implications for diagnosis and treatment.	Laurence J. Kirmayer	2001	View Paper
Culture′s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations	G. Hofstede	2001	View Paper
Inducing Multilingual Text Analysis Tools via Robust Projection across Aligned Corpora	David Yarowsky, G. Ngai, R. Wicentowski	2001	View Paper
Ethnologue: Languages of the World	Sarah L. Nesbeitt	1999	View Paper
Ethical issues across cultures: managing the differing perspectives of China and the USA	D. Pitta, Hung-Gay Fung, Steven C. Isberg	1999	View Paper
Comparative stylistics of French and English : a methodology for translation	J. Vinay, J. Darbelnet	1995	View Paper
Building a Large Annotated Corpus of English: The Penn Treebank	Mitchell P. Marcus, Beatrice Santorini, Mary Ann Marcinkiewicz	1993	View Paper
Social Foundations of Thought and Action: A Social Cognitive Theory	A. Bandura	1985	View Paper
Cross-Cultural Pragmatic Failure	Jenny A. Thomas	1983	View Paper
Politeness Markers in English and German	J. House, G. Kasper, F. Coulmas	1981	View Paper
The weirdest people in the world	C. B. Colby	1973	View Paper
Basic Color Terms: Their Universality and Evolution	P. Kay	1973	View Paper
Kin Term Patterns and Their Distribution	G. Murdock	1970	View Paper
Social Control in the Newsroom: A Functional Analysis	W. Breed	1955	View Paper
Good Night at 4 pm?! Time Expressions in Different Cultures	V. Shwartz	2022	View Paper
Delphi: Towards Machine Ethics and Norms	Liwei Jiang, Jena D. Hwang, Chandra Bhagavatula, Ronan Le Bras, Maxwell Forbes, Jon Borchardt, Jenny T Liang, Oren Etzioni, Maarten Sap, Yejin Choi	2021	View Paper
It’s Basically the Same Language Anyway: the Case for a Nordic Language Model	Magnus Sahlgren, F. Carlsson, Fredrik Olsson, Love Börjeson	2021	View Paper
Sociolectal Analysis of Pretrained Language Models	Sheng Zhang, Xin Zhang, Weiming Zhang, Anders Søgaard	2021	View Paper
Sexism in the Judiciary: The Importance of Bias Definition in NLP and In Our Courts	Noa Baker Gillis	2021	View Paper
Adapting Entities across Languages and Cultures	Denis Peskov, Viktor Hangya, Jordan L. Boyd-Graber, Alexander M. Fraser	2021	View Paper
Cross-Cultural Similarity Features for Cross-Lingual Transfer Learning of Pragmatically Motivated Tasks	Jimin Sun, Hwijeen Ahn, Chan Young Park, Yulia Tsvetkov, David R. Mortensen	2021	View Paper
Documenting the English Colossal Clean Crawled Corpus	Jesse Dodge, Maarten Sap, Ana Marasović, William Agnew, Gabriel Ilharco, Dirk Groeneveld, Matt Gardner	2021	View Paper
Few-shot Learning with Multilingual Language Models	Xi Victoria Lin, Todor Mihaylov, Mikel Artetxe, Tianlu Wang, Shuohui Chen, Daniel Simig, Myle Ott, Naman Goyal, Shruti Bhosale, Jingfei Du, Ramakanth Pasunuru, Sam Shleifer, Punit Singh Koura, Vishrav Chaudhary, Brian O'Horo, Jeff Wang, Luke Zettlemoyer, Zornitsa Kozareva, Mona T. Diab, Ves Stoyanov, Xian Li	2021	View Paper
XL-AMR: Enabling cross-lingual AMR parsing with transfer learning techniques		2020
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
PERSPECTIVES: AN OPEN INTRODUCTION TO CULTURAL ANTHROPOLOGY	N. Brown, T. McIlwraith	2019	View Paper
Relating Word Embedding Gender Biases to Gender Gaps: A Cross-Cultural Analysis	Scott E. Friedman, Sonja Schmer-Galunder, Anthony Chen, J. Rye	2019	View Paper
Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics		2019	View Paper
Approaches to Human and Machine Translation Quality Assessment	Sheila Castilho, Stephen Doherty, F. Gaspari, Joss Moorkens	2018	View Paper
Mining Cross-Cultural Differences and Similarities in Social Media	Bill Yuchen Lin, Frank F. Xu, Kenny Q. Zhu, Seung-won Hwang	2018	View Paper
New values in contrast: Western versus Chinese news reconstruction	D. Li	2017	View Paper
Culture-Specific Communicative Styles as a Framework for Interpreting Linguistic and Cultural Idiosyncrasies	T. Larina	2015	View Paper
How modernization instigates social change: Laptop usage as a driver of cultural value change and gender equality in a developing country		2014
Cross-Cultural Pragmatics	Charissa Claussmann-Chong	2013	View Paper
Cultures and Organizations: Software of the Mind Intercultural Cooperation and Its Importance for Survival	C. Mora	2013	View Paper
BLEU Deconstructed: Designing a Better MT Evaluation Metric	Xingyi Song, Trevor Cohn, Lucia Specia	2013	View Paper
Hexagonal variations: diversity, plurality and reinvention in contemporary France	J. McCormack, M. Pratt, A. Rolls	2011	View Paper
The Weirdest People in the World	Joseph Henrich	2009	View Paper
Heidegger and the Ethics of Facticity	E. Nelson	2008	View Paper
Understanding Material Culture	I. Woodward	2007	View Paper
Material Culture in the Social World	J. Attfield	2002	View Paper
Language acquisition and conceptual development , chapter Shaping meanings for language: Universal and language-specific in		2001
Local Histories/Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking	Walter D. Mignolo	2000	View Paper
Meaning preservation in Machine Translation	M. Carl	1998	View Paper
Semantics: Primes and Universals	A. Wierzbicka	1996	View Paper
The role of dialect differences in cross-cultural communication	Walt Wolfram, W. Friday	1996	View Paper
Sociology for our times	Gerald L. Sicard, P. Weinberger	1977	View Paper
Culture and cognition: rules, maps, and plans	J. Spradley	1972	View Paper
The structure of foreign news: The presentation of the Congo, Cuba and Cyprus crises in four Norwegian		1965
Sein und Zeit , 16. auﬂ. edition		1927
Online and in Dominican Republic
Meeting of the Association for Computational Lin-guistics (Volume 1: Long Papers)
Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP)
Statistical Machine Translation (S2MT 2015)

Challenges and Strategies in Cross-Cultural NLP

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Culture is Not Trivia: Sociocultural Theory for Cultural NLP

Cultural Values and Cross-cultural Video Consumption on YouTube

Cross-Cultural Communication in the Digital Age: An Analysis of Cultural Representation and Inclusivity in Emojis

Grand Challenges in Immersive Technologies for Cultural Heritage

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag