Data and Approaches for German Text simplification -- towards an Accessibility-enhanced Communication

Quick Summary:

This paper reviews German text simplification methods, emphasizing the need for tailored approaches and additional training data to meet accessibility needs. The OPEN-LS project aims to develop a framework for simplified text formats, integrating legal texts and enhancing comprehensibility for individuals with cognitive or language impairments.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2312.09966

Date Published: 2023-12-18

Date Updated: 2023-12-18

Key Terms (TF-IDF):

project (0.275)

cognitive (0.266)

enhance (0.211)

text (0.194)

language (0.179)

open (0.164)

specific (0.160)

reviews (0.159)

current state (0.154)

preferences (0.152)

gaps (0.148)

tailored (0.145)

integrate (0.143)

individuals (0.142)

date (0.141)

highlight (0.134)

authors (0.133)

training data (0.133)

ai (0.132)

needs (0.132)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

This paper examines the current state-of-the-art of German text simplification, focusing on parallel and monolingual German corpora. It reviews neural language models for simplifying German texts and assesses their suitability for legal texts and accessibility requirements. Our findings highlight the need for additional training data and more appropriate approaches that consider the specific linguistic characteristics of German, as well as the importance of the needs and preferences of target groups with cognitive or language impairments. The authors launched the interdisciplinary OPEN-LS project in April 2023 to address these research gaps. The project aims to develop a framework for text formats tailored to individuals with low literacy levels, integrate legal texts, and enhance comprehensibility for those with linguistic or cognitive impairments. It will also explore cost-effective ways to enhance the data with audience-specific illustrations using image-generating AI. For more and up-to-date information, please visit our project homepage https://open-ls.entavis.com

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Images Speak Volumes: User-Centric Assessment of Image Generation for Accessible Communication	Miriam Anschütz, Tringa Sylaj, G. Groh	2024	View Paper
Overview of the GermEval 2024 Shared Task on Statement Segmentation in German Easy Language (StaGE)	Thorben Schomacker, Miriam Anschütz, Regina Stodden, G. Groh, Marina Tropmann-Frick	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Exploring Automatic Text Simplification of German Narrative Documents	Thorben Schomacker, Tillmann Dönicke, Marina Tropmann-Frick	2023	View Paper
DEplain: A German Parallel Corpus with Intralingual Translations into Plain Language for Sentence and Document Simplification	Regina Stodden, Omar Momen, Laura Kallmeyer	2023	View Paper
Language Models for German Text Simplification: Overcoming Parallel Data Scarcity through Style-specific Pre-training	Miriam Anschütz, Joshua Oehms, Thomas Wimmer, Bartlomiej Jezierski, G. Groh	2023	View Paper
A New Aligned Simple German Corpus	Vanessa Toborek, M. Busch, M. Bossert, C. Bauckhage, Pascal Welke	2022	View Paper
A New Dataset and Efficient Baselines for Document-level Text Simplification in German	Annette Rios Gonzales, Nicolas Spring, Tannon Kew, M. Kostrzewa, Andreas Säuberli, Mathias Müller, Sarah Ebling	2021	View Paper
Benchmarking Data-driven Automatic Text Simplification for German	Andreas Säuberli, Sarah Ebling, M. Volk	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
A Corpus for Automatic Readability Assessment and Text Simplification of German	A. Battisti, Sarah Ebling	2019	View Paper
Plain English Summarization of Contracts	Laura Manor, Junyi Jessy Li	2019	View Paper
Modeling the Readability of German Targeting Adults and Children: An empirically broad analysis and its cross-corpus validation	Zarah Weiß, Walt Detmar Meurers	2018	View Paper
Rule-based Automatic Text Simplification for German	Julia Suter, Sarah Ebling, M. Volk	2016	View Paper
Building a German/Simple German Parallel Corpus for Automatic Text Simplification	David Klaper, Sarah Ebling, M. Volk	2013	View Paper
Readability Classification for German using Lexical, Syntactic, and Morphological Features	J. Hancke, Sowmya Vajjala, Walt Detmar Meurers	2012	View Paper
Translating from Complex to Simplified Sentences	Lucia Specia	2010	View Paper
DIN-Normenausschuss Ergonomie		2023
The Right to Remain Plain: Summarization and Simplification of Legal Documents	Isabel Gallegos	2022	View Paper
Subjective Text Complexity Assessment for German	Laura Seiffe, Fares Kallel, Babak Naderi, Sebastian Möller, R. Roller	2022	View Paper
Exploring German Multi-Level Text Simplification	Nicolas Spring, Annette Rios Gonzales	2021	View Paper
Automatically evaluating the conceptual complexity of German texts	Freya Hewett, Manfred Stede	2021	View Paper
LEO 2018: Leben mit geringer Literalität		2020
The Long-Document Trans-former		2020
Rechtstexte als Barrieren – Einige Merkmale der Textsorte "Gesetz" und die Ver-ständlichkeit		2020
Easy Language – Plain Language – Easy Language Plus: Balancing Compre-hensibility and Acceptability , 1 edition, volume 3 of Easy–Plain–Accessible		2020
Universal Design and Human Rights: The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)	Anne Sieberns	2017	View Paper
Leichte Sprache theoretische Grundlagen, Orientierung für die Praxis		2016
Simpatico: A Text Simplification System for Senate and House Bills	M. Collantes, Maureen Hipe, Juan Lorenzo Sorilla, Laurenz Tolentino, B. Samson	2015	View Paper
A longer version in easy language with jump markers that refer the reader to a glossary
Addition of any form of illustration to the parallel datasets
2023. Towards machine translation into Easy Language in public administrations: Algo-rithmic alignment suggestions for building a translation memory
2022 Unsupervised Simplification of Legal Texts
The transferability of the model to domains and sub-domains (e.g., legal sub-domains) for which it has not been trained
2023. Der Einsatz von Neural Language Models für eine barrierefreie Ver-waltungskommunikation: Anforderungen an die au-tomatisierte Vereinfachung rechtlicher Informations-texte
2022. Klexikon: A German Dataset for Joint Summarization and Sim-plification

Data and Approaches for German Text simplification -- towards an Accessibility-enhanced Communication

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Exploring Automatic Text Simplification of German Narrative Documents

A Corpus for Automatic Readability Assessment and Text Simplification of German

German Text Simplification: Finetuning Large Language Models with Semi-Synthetic Data

Language Models for German Text Simplification: Overcoming Parallel Data Scarcity through Style-specific Pre-training

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag