This paper introduces a semi-automated method for efficient machine translation corpus generation through human-in-the-loop post-editing, prioritizing lower-quality hypotheses for linguists while automating high-quality ones. Experiments show improved corpus quality and reduced human effort compared to random hypothesis scheduling.
This paper proposes an efficient and semi-automated method for human-in-the-loop post-editing for machine translation (MT) corpus generation. The method is based on online training of a custom MT quality estimation metric on-the-fly as linguists perform post-edits. The online estimator is used to prioritize worse hypotheses for post-editing, and auto-close best hypotheses without post-editing. This way, significant improvements can be achieved in the resulting quality of post-edits at a lower cost due to reduced human involvement. The trained estimator can also provide an online sanity check mechanism for post-edits and remove the need for additional linguists to review them or work on the same hypotheses. In this paper, the effect of prioritizing with the proposed method on the resulting MT corpus quality is presented versus scheduling hypotheses randomly. As demonstrated by experiments, the proposed method improves the lifecycle of MT models by focusing the linguist effort on production samples and hypotheses, which matter most for expanding MT corpora to be used for re-training them.
This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:
• Hover over any node to see the paper title
• Click a node to view that paper's details
• Drag nodes to rearrange the graph
• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Have LLMs Made Active Learning Obsolete? Surveying the NLP Community
|
Julia Romberg, Christopher Schröder, Julius Gonsior, Katrin Tomanek, Fredrik Olsson
|
2025
|
View Paper |
|
Baoulé Related Parallel Corpora for Machine Translation Tasks: Mtbci-1.0
|
Kouassi Konan Jean-Claude
|
2024
|
View Paper |
|
Word-Level ASR Quality Estimation for Efficient Corpus Sampling and Post-Editing Through Analyzing Attentions of a Reference-Free Metric
|
Golara Javadi, K. Yuksel, Yunsu Kim, Thiago Castro Ferreira, Mohamed Al-Badrashiny
|
2024
|
View Paper |
|
LFTK: Handcrafted Features in Computational Linguistics
|
Bruce W. Lee, J. Lee
|
2023
|
View Paper |
Hassan Sawaf, Ahmet Gunduz, Kamer Ali Yuksel, Abdul Baseet Anees
Published: 2025-02-18
Comments (0)