EuskañolDS: A Naturally Sourced Corpus for Basque-Spanish Code-Switching
Title: EuskañolDS: A Naturally Sourced Corpus for Basque-Spanish Code-Switching Summary: This paper introduces EuskañolDS, a corpus developed for Basque-Spanish code-switching analysis, addressing the lack of relevant data in NLP. The corpus is created by identifying and validating code-switching instances from existing corpora using language identification models.
Abstract
Code-switching (CS) remains a significant challenge in Natural Language Processing (NLP), mainly due a lack of relevant data. In the context of the contact between the Basque and Spanish languages in the north of the Iberian Peninsula, CS frequently occurs in both formal and informal spontaneous interactions. However, resources to analyse this phenomenon and support the development and evaluation of models capable of understanding and generating code-switched language for this language pair are almost non-existent. We introduce a first approach to develop a naturally sourced corpus for Basque-Spanish code-switching. Our methodology consists of identifying CS texts from previously available corpora using language identification models, which are then manually validated to obtain a reliable subset of CS instances. We present the properties of our corpus and make it available under the name Euska\~nolDS.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jun 11, 2025ResultsWhat the authors found
- EuskañolDS, a naturally sourced corpus for Basque-Spanish code-switching, is introduced.
- The corpus consists of 20,008 instances sourced from parliamentary transcriptions and tweets, with a silver set of 20,008 instances and a gold set of 927 manually validated instances.
LimitationsWhere the findings need caution
- The low-resource status of Basque and limited previous research on Basque-Spanish CS in the NLP field pose challenges.
- Data collection reliance on previous researchers' work due to limited availability of spontaneous Basque data.
MethodologyHow the work was done
The research methodology involves identifying code-switching (CS) instances from existing corpora using language identification models, followed by manual validation to ensure reliability. Two splits of the corpus are created: a silver set, automatically classified, and a gold set, manually filtered.
SignificanceWhy the work matters
This research presents the first resource for Basque-Spanish code-switching, aiming to evaluate and train models for this language pair, and to support theoretical studies on code-switching features between Basque and Spanish.
Technical contributionsWhat the work introduces
The development of a methodology for creating a naturally sourced corpus for Basque-Spanish code-switching, including automatic classification and manual validation processes.
NoveltyHow it differs from prior work
EuskañolDS is the first corpus dedicated to Basque-Spanish code-switching, providing a valuable resource for NLP tasks and theoretical studies on this language pair.
Future workQuestions that remain
- Expand the corpus to include more instances and diverse contexts.
- Investigate the impact of different Basque dialects on code-switching patterns.
Discussion 0