Extraction of domain-specific bilingual lexicon from comparable corpora: compositional translation and ranking

Quick Summary:

This paper presents a method for extracting bilingual lexicons from comparable corpora using compositional translation and morpheme-level equivalences, achieving 91% precision for top candidate translations. The method was tested on English-French and English-German pairs using specialized corpora.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

This paper proposes a method for extracting translations of morphologically constructed terms from comparable corpora. The method is based on compositional translation and exploits translation equivalences at the morpheme-level, which allows for the generation of "fertile" translations (translation pairs in which the target term has more words than the source term). Ranking methods relying on corpus-based and translation-based features are used to select the best candidate translation. We obtain an average precision of 91% on the Top1 candidate translation. The method was tested on two language pairs (English-French and English-German) and with a small specialized comparable corpora (400k words per language).

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 1210.5751

Journal Reference: COLING 2012, Mumbai : India (2012)

Date Published: 2012-10-23

Date Updated: 2012-10-23

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: arXiv admin note: substantial text overlap with arXiv:1209.2400

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.412)

translation (0.411)

english (0.295)

english (0.281)

words (0.252)

words (0.249)

candidate (0.236)

comparable (0.229)

candidate (0.226)

pairs (0.217)

comparable (0.216)

pairs (0.211)

language (0.196)

language (0.189)

term (0.188)

term (0.187)

compositional (0.176)

corpus (0.174)

ranking (0.171)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Bilingual Terminology Extraction from Comparable E-Commerce Corpora

Hao Jia, Yuqi Zhang, Xiangyu Duan et al.

2022-08-01

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Building of Parallel and Comparable Cybersecurity Corpora for Bilingual Terminology Extraction	A. Utka, Sigita Rackevičienė, A. Rokas, Liudmila Mockienė, M. Laurinaitis, Agnė Bielinskienė	2022	View Paper
Methodological Framework for the Development of an English-Lithuanian Cybersecurity Termbase	Sigita Rackevičienė, Liudmila Mockienė, A. Utka, A. Rokas	2021	View Paper
Terminology in Media Discourse: A Case Study of Terms Denoting Phobia Types in English, Lithuanian and Norwegian News Media Sites	Sigita Rackevičienė, G. Oleškevičienė, Klaudija Cheiker	2020	View Paper
Démo de AMALD-serveur et AMALD-corpus, dédiés à l’analyse morphologique de l’allemand (Demonstration of AMALD-serveur and AMALD-corpus, dedicated to the morphological analysis of German)	C. Boitet, Vincent Berment, Jean-Philippe Guilbaud, Claire Lemaire	2020	View Paper
Multilingualization of Medical Terminology: Semantic and Structural Embedding Approaches	Long-Huei Chen, K. Kageura	2020	View Paper
Weighted Compositional Vectors for Translating Collocations Using Monolingual Corpora	Marcos Garcia, Marcos García-Salido, Margarita Alonso Ramos	2019	View Paper
Contextualized Translations of Phrasal Verbs with Distributional Compositional Semantics and Monolingual Corpora	Pablo Gamallo, Susana Sotelo, José Ramom Pichel, Mikel Artetxe	2019	View Paper
Unsupervised Compositional Translation of Multiword Expressions	Pablo Gamallo, Marcos Garcia	2019	View Paper
In no uncertain terms: a dataset for monolingual and multilingual automatic term extraction from comparable corpora	Ayla Rigouts Terryn, Veronique Hoste, Els Lefever	2019	View Paper
Towards a unified framework for bilingual terminology extraction of single-word and multi-word terms	Jingshu Liu, E. Morin, Sebastián Peña Saldarriaga	2018	View Paper
Reranking Candidate Lists for Improved Lexical Induction	Laurent Jakubina, P. Langlais	2018	View Paper
Alignement de termes de longueurs variables en corpus comparables spécialisés	Jingshu Liu, E. Morin, Sebastián Peña Saldarriaga	2018	View Paper
The role of syntactic dependencies in compositional distributional semantics	Pablo Gamallo	2017	View Paper
Méthode d'enrichissement et d'élargissement d'une ontologie à partir de corpus de spécialité multilingues. (Method of ontology enrichment and population from multilingual comparable domain specific corpus)	Yuliya Korenchuk	2017	View Paper
Traductologie et traduction outillée : du traducteur spécialisé professionnel à l’expert métier en entreprise	Claire Lemaire	2017	View Paper
Reranking Translation Candidates Produced by Several Bilingual Word Similarity Sources	Laurent Jakubina, P. Langlais	2017	View Paper
Efficient Data Selection for Bilingual Terminology Extraction from Comparable Corpora	Amir Hazem, E. Morin	2016	View Paper
Bilingual Lexicon Extraction at the Morpheme Level Using Distributional Analysis	Amir Hazem, B. Daille	2016	View Paper
Dealing with Large Corpora for Ontology Population	Yuliya Korenchuk	2015	View Paper
A Cross-Lingual Similarity Measure for Detecting Biomedical Term Translations	Danushka Bollegala, Georgios Kontonatsios, S. Ananiadou, N. Smalheiser	2015	View Paper
Translation Induction on Indian Language Corpora Using Translingual Themes from Other Languages	Goutham Tholpadi, C. Bhattacharyya, S. Shevade	2015	View Paper
Automatic compilation of bilingual terminologies from comparable corpora	Georgios Kontonatsios	2015	View Paper
Combining String and Context Similarity for Bilingual Term Alignment from Comparable Corpora	Georgios Kontonatsios, Ioannis Korkontzelos, Junichi Tsujii, S. Ananiadou	2014	View Paper
Developing an interlingual translation lexicon using WordNets and Grammatical Framework	S. Virk, K. V. S. Prasad, Aarne Ranta, Krasimir Angelov	2014	View Paper
Enhancing Multilingual Biomedical Terminologies via Machine Translation from Parallel Corpora	Johannes Hellrich, U. Hahn	2014	View Paper
Extracting Multiword Translations from Aligned Comparable Documents	R. Rapp, S. Sharoff	2014	View Paper
A brief survey on corpus uses	Haifa Al-Ibrahim, Hend Suliman Al-Khalifa, A. Al-Salman	2013	View Paper
Parallel and Comparable Corpora for Terminology Analysis in the Domain of Migration	Olga Ušinskienė, Sigita Rackevičienė	2023	View Paper
Corpora for Bilingual Terminology Extraction in Cybersecurity Domain	A. Utka, Vytautas Magnus, Sigita Rackevičienė, Mykolas Romeris, A. Rokas	2021	View Paper
Towards the Automatic Construction of a Multilingual Dictionary of Collocations using Distributional Semantics	Marcos Garcia, Marcos García-Salido, Margarita Alonso-Ramos	2019	View Paper
Mining the Biomedical Literature	Claudiu Mihaila, R. Batista-Navarro, Noha Alnazzawi, Georgios Kontonatsios, Ioannis Korkontzelos, Rafal Rak, Paul Thompson, S. Ananiadou	2015	View Paper
Proceedings of the Fifth Workshop on South and Southeast Asian Natural Language Processing the Fifth Workshop on South and Southeast Asian Natural Language Processing Wssanlp-2014 Wssanlp Organizers Workshop Chair Wssanlp Invited Speaker Program Committee Konkanverter -a Finite State Transducer Base	C. Boitet, M. Abbas, Malik, M. G. A. Malik, Vincent Berment, Paris Inalco, France, Abdul Sadaf, Rauf, A. Ali, M. Waqas Anwar, L. Besacier, S. Hussain, Al-Khawarizmi, Abid Khan, Malhar A. Kulkarni, Amba P. Kulkarni, E. Wehrli, Ye Kyaw, Thu, A. Finch, E. Sumita, Y. Sagisaka, Shilpa Desai, Jyoti, S. Virk, K. V. S. Prasad, Aarne Ranta, Vipas Sutantayawalee, Peerachet Porkeaw, T. Supnithi, P. Boonkwan, S. Pha, Sebastian Sulger, Ashwini Vaidya, J. Pawar, P. Bhattacharyya, B. Jawaid, Amir Kamran, Ondrej Bojar, Guillaume de Malézieux, A. Bosc, Krasimir Angelov, J. Knauth, David Alfter, Azizud Din, Bali Ranaivo-Malançon, Xiao Sun, Jia-qi Ye, F. Ren, Quoc Hung Ngo, Dinh Dien, W. Winiwarter, Sitthaa Phaholphinyo, R. Sharma		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Identification of Fertile Translations in Comparable Corpora: A Morpho-Compositional Approach	Estelle Delpech, B. Daille, E. Morin, Claire Lemaire	2012	View Paper
Simple methods for dealing with term variation and term alignment	Marion Weller, Anita Gojun, U. Heid, B. Daille, Rima Harastani	2011	View Paper
Clustering Semantically Equivalent Words into Cognate Sets in Multilingual Lists	B. Hauer, Grzegorz Kondrak	2011	View Paper
Morphological Analysis of Biomedical Terminology with Analogy-Based Alignment	V. Claveau, Ewa Kijak	2011	View Paper
Evaluation of terminologies acquired from comparable corpora: an application perspective	Estelle Delpech	2011	View Paper
Learning to Rank for Information Retrieval and Natural Language Processing	Hang Li	2011	View Paper
Improving Corpus Comparability for Bilingual Lexicon Extraction from Comparable Corpora	Bo Li, Éric Gaussier	2010	View Paper
Adapting boosting for information retrieval measures		2010	View Paper
Compositionality and lexical alignment of multi-word terms	E. Morin, B. Daille	2010	View Paper
Multiword expressions: hard going or plain sailing?	Paul Rayson, S. Piao, S. Sharoff, S. Evert, Begoña Villada Moirón	2010	View Paper
News from OPUS — A collection of multilingual parallel corpora with tools and interfaces	J. Tiedemann	2009	View Paper
Lexical Morphology in Machine Translation: A Feasibility Study	Bruno Cartoni	2009	View Paper
On the Use of Comparable Corpora to Improve SMT performance	Sadaf Abdul Rauf, Holger Schwenk	2009	View Paper
Learning to rank for information retrieval	Tie-Yan Liu	2009	View Paper
A truly multilingual, high coverage, accurate, yet simple, subsentential alignment method	Adrien Lardilleux, Y. Lepage	2008	View Paper
AdaRank: a boosting algorithm for information retrieval	Jun Xu, Hang Li	2007	View Paper
Bilingual Terminology Mining - Using Brain, not brawn comparable corpora	E. Morin, B. Daille, Koichi Takeuchi, K. Kageura	2007	View Paper
Linear feature-based models for information retrieval	Donald Metzler, W. Bruce Croft	2007	View Paper
Defining and relating biomedical terms: Towards a cross-language morphosemantics-based system	F. Namer, R. Baud	2007	View Paper
Corpus Portal for Search in Monolingual Corpora	U. Quasthoff, Matthias Richter, Chris Biemann	2006	View Paper
French-English Terminology Extraction from Comparable Corpora	B. Daille, E. Morin	2005	View Paper
Translation by Machine of Complex Nominals: Getting it Right	Timothy Baldwin, Takaaki Tanaka	2004	View Paper
Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora	Lynne Bowker, Jennifer Pearson	2002	View Paper
An algorithm for suffix stripping	M. Porter	1997	View Paper
Corpus-based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead	Mona Baker	1996	View Paper
Terminology, LSP and translation : studies in language engineering in honour of Juan C. Sager	J. Sager, H. Somers	1996	View Paper
Assessing Agreement on Classification Tasks: The Kappa Statistic	J. Carletta	1996	View Paper
Identifying Word Translations in Non-Parallel Texts	R. Rapp	1995	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence	T. Dunning	1993	View Paper
Boolean semantics for natural language	E. Keenan, L. M. Faltz	1984	View Paper
An Introduction to Information Retrieval	S. Ceri, A. Bozzon, Marco Brambilla, Emanuele Della Valle, P. Fraternali, S. Quarteroni	2013	View Paper
Translating Compounds by Learning Component Gloss Translation Models via Multiple Languages	Nikesh Garera, David Yarowsky	2008	View Paper
Compiling French-Japanese Terminologies from the Web	Xavier Robitaille, Yasuhiro Sasaki, M. Tonoike, Satoshi Sato, T. Utsuro	2006	View Paper
Mining Very-Non-Parallel Corpora: Parallel Sentence and Lexicon Extraction via Bootstrapping and E	Pascale Fung, Percy Cheung	2004	View Paper
The Unified Medical Language System (UMLS): integrating biomedical terminology	O. Bodenreider	2004	View Paper
The World Wide Web as a Resource for Example-Based Machine Translation Tasks	G. Grefenstette	1999	View Paper
Finding Terminology Translations from Non-parallel Corpora	Pascale Fung	1997	View Paper
Grammaire fonctionnelle du français	A. Martinet, J. Martinet, F. Bentolila, C. Feuillard, Jacques Cortès	1979	View Paper
4)A;49 44'+26 $63%46I8E6A $4446 6B253+6'63%46A 344C
412%%(3;4C448)48) -494)) ) -4 8-4 !4)!) !K478)4) 8) !
4F!)44 87<8!)4> 414)44)!) !47))!4) 4 -874)44-87!!)4 !)44):)4!::4)84)-)4 !)494 !:4)44$9A5CFC94
A(cid:28)77(cid:22)(cid:4)A
A4!48!4E!:4944 4474> )44)44A!A 149)>

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Extraction of domain-specific bilingual lexicon from comparable corpora: compositional translation and ranking

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Bilingual Terminology Extraction from Comparable E-Commerce Corpora

Extracting Bilingual Persian Italian Lexicon from Comparable Corpora Using Different Types of Seed Dictionaries

Neural Machine Translation for Low Resource Languages using Bilingual Lexicon Induced from Comparable Corpora

Identification of Fertile Translations in Medical Comparable Corpora: a Morpho-Compositional Approach

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag