Neural Machine Translation for Low Resource Languages using Bilingual Lexicon Induced from Comparable Corpora

Quick Summary:

This paper proposes a method to enhance neural machine translation for low-resource languages by inducing bilingual lexicons from comparable corpora. It demonstrates that using extracted parallel sentences from multilingual Wikipedia articles improves translation quality for English-Hindi and English-Tamil pairs.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

DOI: 10.18653/v1/N18-4016

arXiv Id: 1806.09652

Comments: 8 pages, 3 figures, 4 tables, NAACL-SRW (2018)

Date Published: 2018-06-27

Date Updated: 2018-06-27

Key Terms (TF-IDF):

english (0.357)

articles (0.306)

pairs (0.256)

parallel (0.214)

language (0.192)

end (0.188)

sentence (0.170)

sentences (0.169)

recurrent neural (0.167)

subsequently (0.160)

extracting (0.158)

recurrent (0.157)

scores (0.153)

internet (0.151)

end end (0.151)

languages (0.151)

addresses (0.150)

translation (0.144)

showed (0.143)

resource (0.140)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Resources for the non-English languages are scarce and this paper addresses this problem in the context of machine translation, by automatically extracting parallel sentence pairs from the multilingual articles available on the Internet. In this paper, we have used an end-to-end Siamese bidirectional recurrent neural network to generate parallel sentences from comparable multilingual articles in Wikipedia. Subsequently, we have showed that using the harvested dataset improved BLEU scores on both NMT and phrase-based SMT systems for the low-resource language pairs: English--Hindi and English--Tamil, when compared to training exclusively on the limited bilingual corpora collected for these language pairs.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
LexC-Gen: Generating Data for Extremely Low-Resource Languages with Large Language Models and Bilingual Lexicons	Zheng-Xin Yong, Cristina Menghini, Stephen H. Bach	2024	View Paper
Neural machine translation for limited resources English-Nyishi pair	Nabam Kakum, Sahinur Rahman Laskar, Koj Sambyo, Partha Pakray	2023	View Paper
Multilingual Indian Language Neural Machine Translation System Using mT5 Transformer	Abhinav Jha, H. Patil, S. Jindal, Sardar M. N. Islam	2023	View Paper
A review of machine transliteration, translation, evaluation metrics and datasets in Indian Languages	A. Jha, H. Patil	2022	View Paper
Investigation of negation effect for English–Assamese machine translation	Sahinur Rahman Laskar, Abinash Gogoi, S. Dutta, Prottay Kumar Adhikary, Prachurya Nath, Partha Pakray, Sivaji Bandyopadhyay	2022	View Paper
Bilingual Parallel Corpora: A Major Resource for Developing Computational Tools for Automatic Processing of Hindi-Dogri Language Pair	J. Kumar, Manik Rakhra, Preeti Dubey	2022	View Paper
Boosting the Transformer with the BERT Supervision in Low-Resource Machine Translation	Rong Yan, Jiang Li, Xiangdong Su, Xiaoming Wang, Guanglai Gao	2022	View Paper
Finetuning a Kalaallisut-English machine translation system using web-crawled data	Alex Jones	2022	View Paper
Roman-Urdu-Parl: Roman-Urdu and Urdu Parallel Corpus for Urdu Language Understanding	Mehreen Alam, S. Hussain	2022	View Paper
Recent advances of low-resource neural machine translation	Rejwanul Haque, Chao-Hong Liu, Andy Way	2021	View Paper
HintedBT: Augmenting Back-Translation with Quality and Transliteration Hints	Sahana Ramnath, Melvin Johnson, Abhirut Gupta, Aravindan Raghuveer	2021	View Paper
An Improved English-to-Mizo Neural Machine Translation	C. Lalrempuii, B. Soni, Partha Pakray	2021	View Paper
Majority Voting with Bidirectional Pre-translation For Bitext Retrieval	Alex Jones, Derry Tanti Wijaya	2021	View Paper
Attention-Based English to Mizo Neural Machine Translation	C. Lalrempuii, B. Soni	2020	View Paper
Machine Translation Systems for Indian Languages: Review of Modelling Techniques, Challenges, Open Issues and Future Research Directions	Muskaan Singh, Ravinder Kumar, Inderveer Chana	2020	View Paper
Tailoring and evaluating the Wikipedia for in-domain comparable corpora extraction	C. España-Bonet, Alberto Barrón-Cedeño, L. Marquez	2020	View Paper
Benchmarking Neural and Statistical Machine Translation on Low-Resource African Languages	Kevin Duh, Paul McNamee, Matt Post, Brian Thompson	2020	View Paper
Neural Machine Translation for Low-Resourced Indian Languages	Himanshu Choudhary, Shivansh Rao, Rajesh Rohilla	2020	View Paper
Loanword Identification in Low-Resource Languages with Minimal Supervision	Chenggang Mi, Lei Xie, Yanning Zhang	2020	View Paper
La construction automatique de ressources multilingues à partir des réseaux sociaux : application aux données dialectales du Maghreb. (Automatic building of multilingual resources from social networks : application to Maghrebi dialects)	Karima Abidi	2019	View Paper
word2word: A Collection of Bilingual Lexicons for 3,564 Language Pairs	Yo Joong Choe, Kyubyong Park, Dongwoo Kim	2019	View Paper
Building the Language Resource for a Cebuano-Filipino Neural Machine Translation System	Kristine Mae M. Adlaon, N. Marcos	2019	View Paper
Neural Machine Translation for English-Tamil	Himanshu Choudhary, Aditya Kumar Pathak, R. Saha, P. Kumaraguru	2018	View Paper
Creating Clustered Comparable Corpora from Wikipedia with Different Fuzziness Levels and Language Representativity	Anna Laskina, Éric Gaussier, Gaelle Calvary	2024	View Paper
Fine-tuning de modèles de langues pour la veille épidémiologique multilingue avec peu de ressources (Fine-tuning Language Models for Low-resource Multilingual Epidemic Surveillance)	Stephen Mutuvi, Emanuela Boros, A. Doucet, Adam Jatowt, G. Lejeune, Moses Odeo	2022	View Paper
Low-Resource Machine Translation for Low-Resource Languages: Leveraging Comparable Data, Code-Switching and Compute Resources	Garry Kuwanto, Afra Feyza Akyurek, Isidora Chara Tourni, Siyang Li, Derry Tanti Wijaya	2021	View Paper
RANLP 2021 Workshop Recent Advances in Natural Language Processing 14th Workshop on Building and Using Comparable Corpora	Aravind Krishnan, Stefan Ziehe, Franziska Pannach, C. Sporleder	2021	View Paper
Majority Voting with Bidirectional Pre-translation Improves Bitext Retrieval	Alex Jones, Derry Tanti Wijaya	2021	View Paper
Machine Learning, Image Processing, Network Security and Data Sciences: Second International Conference, MIND 2020, Silchar, India, July 30 - 31, 2020, Proceedings, Part II	Samir Borgohain, Simone Diniz Junqueira Barbosa, Phoebe Chen, A. Cuzzocrea, Xiaoyong Du, Orhun Kara, Ting Liu, K. Sivalingam, D. Ślęzak, T. Washio, Xiaokang Yang, Junsong Yuan, R. Prates, A. Bhattacharjee, B. Soni, G. Verma, Xiao-Zhi Gao	2020	View Paper
Genre Analysis and Machine Translation: a comparison between Italian and Chinese trade fair promotional brochures	C. Lecci, Y. Ding	2020	View Paper
JU-Saarland Submission to the WMT2019 English–Gujarati Translation Shared Task	Riktim Mondal, Shankha Raj Nayek, Aditya Chowdhury, Santanu Pal, S. Naskar, Josef van Genabith	2019	View Paper
SPMM: A Soft Piecewise Mapping Model for Bilingual Lexicon Induction	Yan Fan, Chengyu Wang, Boxing Chen, Zhongkai Hu, Xiaofeng He	2019	View Paper
NMT based Tamil Translation	Aditya Kumar Pathak, Himanshu Choudhary, R. Shah	2018	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
The IIT Bombay English-Hindi Parallel Corpus	Anoop Kunchukuttan, Pratik Mehta, P. Bhattacharyya	2017	View Paper
A Deep Neural Network Approach To Parallel Sentence Extraction	Francis Grégoire, P. Langlais	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
TensorFlow: Large-Scale Machine Learning on Heterogeneous Distributed Systems	Martín Abadi, Ashish Agarwal, P. Barham, E. Brevdo, Z. Chen, C. Citro, G. Corrado, Andy Davis, J. Dean, M. Devin, Sanjay Ghemawat, I. Goodfellow, A. Harp, G. Irving, M. Isard, Yangqing Jia, R. Józefowicz, Lukasz Kaiser, M. Kudlur, J. Levenberg, Dandelion Mané, R. Monga, Sherry Moore, D. Murray, C. Olah, M. Schuster, Jonathon Shlens, Benoit Steiner, I. Sutskever, Kunal Talwar, P. Tucker, Vincent Vanhoucke, Vijay Vasudevan, F. Viégas, O. Vinyals, Pete Warden, M. Wattenberg, M. Wicke, Yuan Yu, Xiaoqiang Zheng	2016	View Paper
A Factory of Comparable Corpora from Wikipedia	Alberto Barrón-Cedeño, C. España-Bonet, Josu Boldoba, Lluís Màrquez i Villodre	2015	View Paper
EnTam: An English-Tamil Parallel Corpus (EnTam v2.0)	L. Ramasamy, Ondrej Bojar, Z. Žabokrtský	2014	View Paper
Learning Phrase Representations using RNN Encoder–Decoder for Statistical Machine Translation	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Çaglar Gülçehre, Dzmitry Bahdanau, Fethi Bougares, Holger Schwenk, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Combining Bilingual and Comparable Corpora for Low Resource Machine Translation	Ann Irvine, Chris Callison-Burch	2013	View Paper
Scalable Modified Kneser-Ney Language Model Estimation	Kenneth Heafield, Ivan Pouzyrevsky, J. Clark, Philipp Koehn	2013	View Paper
Constructing Parallel Corpora for Six Indian Languages via Crowdsourcing	Matt Post, Chris Callison-Burch, M. Osborne	2012	View Paper
Batch Tuning Strategies for Statistical Machine Translation	Colin Cherry, George F. Foster	2012	View Paper
Extracting Parallel Sentences from Comparable Corpora using Document Level Alignment	Jason R. Smith, Chris Quirk, Kristina Toutanova	2010	View Paper
On the Use of Comparable Corpora to Improve SMT performance	Sadaf Abdul Rauf, Holger Schwenk	2009	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Combining Outputs from Multiple Machine Translation Systems	Antti-Veikko I. Rosti, Necip Fazil Ayan, Bing Xiang, S. Matsoukas, R. Schwartz, B. Dorr	2007	View Paper
Going Beyond AER: An Extensive Analysis of Word Alignments and Their Impact on MT	Necip Fazil Ayan, B. Dorr	2006	View Paper
Improving Machine Translation Performance by Exploiting Non-Parallel Corpora	D. Munteanu, D. Marcu	2005	View Paper
The Web as a Parallel Corpus	P. Resnik, Noah A. Smith	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Bidirectional recurrent neural networks	M. Schuster, K. Paliwal	1997	View Paper
Long Short-Term Memory	Sepp Hochreiter, J. Schmidhuber	1997	View Paper
Signature Verification Using A "Siamese" Time Delay Neural Network	J. Bromley, James W. Bentz, L. Bottou, Isabelle M Guyon, Yann LeCun, C. Moore, Eduard Säckinger, Roopak Shah	1993	View Paper
Method for Building Sentence-Aligned Corpus from Wikipedia	K. Yasuda, E. Sumita	2008	View Paper

Neural Machine Translation for Low Resource Languages using Bilingual Lexicon Induced from Comparable Corpora

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Extremely low-resource machine translation for closely related languages

First Attempt at Building Parallel Corpora for Machine Translation of Northeast India's Very Low-Resource Languages

Dict-NMT: Bilingual Dictionary based NMT for Extremely Low Resource Languages

Parallel Corpora for Machine Translation in Low-resource Indic Languages: A Comprehensive Review

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag