First Attempt at Building Parallel Corpora for Machine Translation of Northeast India's Very Low-Resource Languages

Quick Summary:

This paper introduces the first parallel corpora for thirteen low-resource languages from Northeast India, along with initial neural machine translation results. The authors aim to expand these corpora to include more low-resource Indian languages and integrate them with existing efforts for African and American-Indian languages.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Jugal Kalita Atnafu Lambebo Tonja Olga Kolesnikova Melkamu Mersha Ananya Kalita

Summary

This paper presents the creation of initial bilingual corpora for thirteen very low-resource languages of India, all from Northeast India. It also presents the results of initial translation efforts in these languages. It creates the first-ever parallel corpora for these languages and provides initial benchmark neural machine translation results for these languages. We intend to extend these corpora to include a large number of low-resource Indian languages and integrate the effort with our prior work with African and American-Indian languages to create corpora covering a large number of languages from across the world.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2312.04764

Date Published: 2023-12-11

Date Updated: 2023-12-11

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: Accepted to ICON 2023

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

languages (0.485)

large number (0.273)

translation (0.266)

resource (0.259)

initial (0.244)

presents (0.222)

prior work (0.183)

integrate (0.168)

creation (0.167)

effort (0.165)

efforts (0.165)

covering (0.158)

create (0.154)

low (0.152)

paper presents (0.150)

number (0.149)

parallel (0.138)

large (0.136)

benchmark (0.134)

prior (0.133)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Parallel Corpora for Machine Translation in Low-resource Indic Languages: A Comprehensive Review

Arpita Vats, Rahul Raja

2025-03-02

PDF arXiv

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Parallel Corpus for Indigenous Language Translation: Spanish-Mazatec and Spanish-Mixtec	A. Tonja, Christian Efraín Maldonado Sifuentes, David Alejandro Mendoza Castillo, O. Kolesnikova, N. Castro-Sánchez, G. Sidorov, A. Gelbukh	2023	View Paper
Low-Resource Neural Machine Translation Improvement Using Source-Side Monolingual Data	A. Tonja, O. Kolesnikova, A. Gelbukh, G. Sidorov	2023	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Towards Afrocentric NLP for African Languages: Where We Are and Where We Can Go	Ife Adebara, Muhammad Abdul-Mageed	2022	View Paper
Multilingual Neural Machine Translation for Low Resourced Languages: Ometo-English	M. Yigezu, Michael Melese Woldeyohannis, A. Tonja	2021	View Paper
Neural Machine Translation for Low-resource Languages: A Survey	Surangika Ranathunga, E. Lee, M. Skenduli, Ravi Shekhar, Mehreen Alam, Rishemjit Kaur	2021	View Paper
Monolingual and Parallel Corpora for Kangri Low Resource Language	S. Chauhan, Shefali Saxena, Philemon Daniel	2021	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World	Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
Revitalizing Endangered Languages in India: Can Public-Private Partnership (PPP) Work?	R. Dash	2020	View Paper
Unsung Challenges of Building and Deploying Language Technologies for Low Resource Language Communities	Pratik M. Joshi, Christain Barnes, Sebastin Santy, Simran Khanuja, Sanket Shah, A. Srinivasan, S. Bhattamishra, Sunayana Sitaram, M. Choudhury, Kalika Bali	2019	View Paper
Adapting Multilingual Neural Machine Translation to Unseen Languages	Surafel Melaku Lakew, Alina Karakanta, Marcello Federico, Matteo Negri, Marco Turchi	2019	View Paper
Dated language phylogenies shed light on the ancestry of Sino-Tibetan	Laurent Sagart, Guillaume Jacques, Yunfan Lai, Robin J. Ryder, Valentin Thouzeau, Simon J. Greenhill, Johann-Mattis List	2019	View Paper
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Languages of the Himalayas : an ethnolinguistic handbook of the greater Himalayan region : containing an introduction to the symbiotic theory of language	G. Driem	2001	View Paper
Permutation Invariant Strategy Using Transformer Encoders for Table Understanding	Sarthak Dash, S. Bagchi, Nandana Mihindukulasooriya, A. Gliozzo	2022	View Paper
Improving Neural Machine Translation for Low Resource Languages Using Mixed Training: The Case of Ethiopian Languages	A. Tonja, O. Kolesnikova, Muhammad Arif, A. Gelbukh, G. Sidorov	2022	View Paper
KaushikAcharya at SemEval-2021 Task 9: Candidate Generation for Fact Verification over Tables	Kaushik Acharya	2021	View Paper
Practical Natural Language Processing for Low-Resource Languages	B. King	2015	View Paper
The Sino-Tibetan etymological dictionary and thesaurus		2015
Progress in machine translation	A. Booth	2012	View Paper
Handbook of Proto-Tibeto-Burman: System and Philosophy of Sino-Tibetan Reconstruction	James A. Matisoff	2003	View Paper
2023a. Natural language processing in ethiopian languages: Current state, challenges, and opportunities

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

First Attempt at Building Parallel Corpora for Machine Translation of Northeast India's Very Low-Resource Languages

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Parallel Corpora for Machine Translation in Low-resource Indic Languages: A Comprehensive Review

Extremely low-resource machine translation for closely related languages

Lesan -- Machine Translation for Low Resource Languages

Chinese-Portuguese Machine Translation: A Study on Building Parallel Corpora from Comparable Texts

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag