Findings of the 2016 WMT Shared Task on Cross-lingual Pronoun Prediction

Quick Summary:

The 2016 WMT shared task on cross-lingual pronoun prediction evaluated classification methods for predicting the correct pronoun class in target-language texts, with deep recurrent neural networks generally outperforming other architectures. Eleven teams participated, with most submissions surpassing strong baseline systems.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: WMT-2016

arXiv Id: 1911.12091

Comments: cross-lingual pronoun prediction, WMT, shared task, English, German, French

Date Published: 2019-11-28

Date Updated: 2019-11-28

Key Terms (TF-IDF):

english (0.480)

english (0.475)

language (0.274)

language (0.273)

shared (0.254)

shared (0.250)

task (0.231)

task (0.225)

pairs (0.223)

pairs (0.209)

provided (0.200)

provided (0.198)

teams (0.185)

language model (0.175)

teams (0.174)

outperforming (0.170)

recurrent neural (0.169)

participants (0.165)

recurrent (0.162)

participants (0.160)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We describe the design, the evaluation setup, and the results of the 2016 WMT shared task on cross-lingual pronoun prediction. This is a classification task in which participants are asked to provide predictions on what pronoun class label should replace a placeholder value in the target-language text, provided in lemmatised and PoS-tagged form. We provided four subtasks, for the English-French and English-German language pairs, in both directions. Eleven teams participated in the shared task; nine for the English-French subtask, five for French-English, nine for English-German, and six for German-English. Most of the submissions outperformed two strong language-model based baseline systems, with systems using deep recurrent neural networks outperforming those using other architectures for most language pairs.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Mention Attention for Pronoun Translation	Gongbo Tang, Christian Hardmeier	2023	View Paper
Gender bias amplification during Speed-Quality optimization in Neural Machine Translation	Adithya Renduchintala, Denise Díaz, Kenneth Heafield, Xian Li, Mona T. Diab	2021	View Paper
Repairing Pronouns in Translation with BERT-Based Post-Editing	Reid Pryzant	2021	View Paper
Translating the Unseen? Yorùbá → English MT in Low-Resource, Morphologically-Unmarked Settings	Ife Adebara, Muhammad Abdul-Mageed, Miikka Silfverberg	2021	View Paper
Curious Case of Language Generation Evaluation Metrics: A Cautionary Tale	Ozan Caglayan, P. Madhyastha, Lucia Specia	2020	View Paper
Diving Deep into Context-Aware Neural Machine Translation	Jingjing Huo, Christian Herold, Yingbo Gao, Leonard Dahlmann, Shahram Khadivi, H. Ney	2020	View Paper
Analysing Coreference in Transformer Outputs	Ekaterina Lapshinova-Koltunski, C. España-Bonet, Josef van Genabith	2019	View Paper
Evaluating Pronominal Anaphora in Machine Translation: An Evaluation Measure and a Test Suite	Prathyusha Jwalapuram, Shafiq R. Joty, Irina Temnikova, Preslav Nakov	2019	View Paper
A Test Suite and Manual Evaluation of Document-Level NMT at WMT19	Katerina Rysova, Magdaléna Rysová, Tomáš Musil, Lucie Poláková, Ondrej Bojar	2019	View Paper
Optimizing Multi-GPU Parallelization Strategies for Deep Learning Training	Saptadeep Pal, Eiman Ebrahimi, A. Zulfiqar, Yaosheng Fu, Victor Zhang, Szymon Migacz, D. Nellans, Puneet Gupta	2019	View Paper
Context in Neural Machine Translation: A Review of Models and Evaluations	Andrei Popescu-Belis	2019	View Paper
Going beyond the sentence: Contextual Machine Translation of Dialogue. (Au-delà de la phrase: traduction automatique de dialogue en contexte)	Rachel Bawden	2018	View Paper
Entity-based coherence in statistical machine translation : a modelling and evaluation perspective	Dominikus Wetzel	2018	View Paper
Actes de la conférence Traitement Automatique de la Langue Naturelle, TALN 2018	Anne-Laure Ligozat, P. Cellier, Annie Minard, V. Claveau, Cyril Grouin, Patrick Paroubek	2018	View Paper
ParCorFull: a Parallel Corpus Annotated with Full Coreference	Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Christian Hardmeier, Pauline Krielke	2018	View Paper
Coherence in machine translation	Karin Sim Smith	2018	View Paper
Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation	Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, B. Haddow	2017	View Paper
Discourse Structure in Machine Translation Evaluation	Shafiq R. Joty, Francisco Guzmán, Lluís Màrquez i Villodre, Preslav Nakov	2017	View Paper
Machine Translation, it’s a question of style, innit? The case of English tag questions	Rachel Bawden	2017	View Paper
Validation of an Automatic Metric for the Accuracy of Pronoun Translation (APT)	Lesly Miculicich, Andrei Popescu-Belis	2017	View Paper
Findings of the 2017 DiscoMT Shared Task on Cross-lingual Pronoun Prediction	S. Loáiciga, Sara Stymne, Preslav Nakov, Christian Hardmeier, Jörg Tiedemann, Mauro Cettolo, Yannick Versley	2017	View Paper
Neural Machine Translation for Cross-Lingual Pronoun Prediction	Sébastien Jean, Stanislas Lauly, Orhan Firat, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
What is it? Disambiguating the different readings of the pronoun ‘it’	S. Loáiciga, Liane Guillou, Christian Hardmeier	2017	View Paper
A BiLSTM-based System for Cross-lingual Pronoun Prediction	Sara Stymne, S. Loáiciga, Fabienne Cap	2017	View Paper
On Integrating Discourse in Machine Translation	Karin Sim Smith	2017	View Paper
Machine Translation of Speech-Like Texts: Strategies for the Inclusion of Context	Rachel Bawden	2017	View Paper
Machine Translation: Phrase-Based, Rule-Based and Neural Approaches with Linguistic Evaluation	Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis, A. Burchardt, Jindřich Helcl, Ankit Srivastava	2017	View Paper
Does Neural Machine Translation Benefit from Larger Context?	Sébastien Jean, Stanislas Lauly, Orhan Firat, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Machine Translation of Spanish Personal and Possessive Pronouns Using Anaphora Probabilities	Andrei Popescu-Belis, Don Tuggener, N. Luong, Annette Rios Gonzales	2017	View Paper
Consistent Translation of Repeated Nouns using Syntactic and Semantic Cues	X. Pu, Laura Mascarell, Andrei Popescu-Belis	2017	View Paper
Co-reference Resolution of Elided Subjects and Possessive Pronouns in Spanish-English Statistical Machine Translation	Don Tuggener, Annette Rios Gonzales	2017	View Paper
Using Coreference Links to Improve Spanish-to-English Machine Translation	Lesly Miculicich, Andrei Popescu-Belis	2017	View Paper
Findings of the 2016 Conference on Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Antonio Jimeno-Yepes, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Aurélie Névéol, Mariana Neves, M. Popel, Matt Post, Raphaël Rubino, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi, Karin M. Verspoor, Marcos Zampieri	2016	View Paper
Cross-lingual Pronoun Prediction with Linguistically Informed Features	Rachel Bawden	2016	View Paper
Pronoun Prediction with Linguistic Features and Example Weighing	M. Novák	2016	View Paper
Feature Exploration for Cross-Lingual Pronoun Prediction	Sara Stymne	2016	View Paper
The Kyoto University Cross-Lingual Pronoun Translation System	Raj Dabre, Yevgeniy Puzikov, Fabien Cromierès, S. Kurohashi	2016	View Paper
Cross-lingual Pronoun Prediction for English, French and German with Maximum Entropy Classification	Dominikus Wetzel	2016	View Paper
It-disambiguation and source-aware language models for cross-lingual pronoun prediction	S. Loáiciga, Liane Guillou, Christian Hardmeier	2016	View Paper
Cross-Lingual Pronoun Prediction with Deep Recurrent Neural Networks	Juhani Luotolahti, Jenna Kanerva, Filip Ginter	2016	View Paper
Pronoun Prediction with Latent Anaphora Resolution	Christian Hardmeier	2016	View Paper
Linguistically-Motivated Yorùbá-English Machine Translation	Ife Adebara, Muhammad Abdul-Mageed, Miikka Silfverberg	2022	View Paper
Robustness in Coreference Resolution	N. Moosavi	2020	View Paper
Event versus entity co-reference: Effects of context and form of referring expression	S. Loáiciga, L. Bevacqua, H. Rohde, Christian Hardmeier	2018	View Paper
Word Sense Consistency in Statistical and Neural Machine Translation	X. Pu	2018	View Paper
A Pronoun Test Suite Evaluation of the English–German MT Systems at WMT 2018	Liane Guillou, Christian Hardmeier, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, S. Loáiciga	2018	View Paper
Detecting context-dependent sentences in parallel corpora	Rachel Bawden, T. Lavergne, S. Rosset	2018	View Paper
Source : Target : 1 2 3 4	Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, B. Haddow	2018	View Paper
Towards Document-Level Neural Machine Translation	Lesly Miculicich	2017	View Paper
Crossing Sentence Boundaries in Machine Translation	Laura Mascarell	2017	View Paper
Topic and Sentiment in Phrase-Based Statistical Machine Translation	Maryam Habibi, Nikolaos Pappas, Andrei Popescu-Belis	2017	View Paper
Pronoun Language Model and Grammatical Heuristics for Aiding Pronoun Prediction	N. Luong, Andrei Popescu-Belis	2016	View Paper
Second Workshop on Coreference Resolution beyond OntoNotes	Spain Valencia, G. French, German, Tamil, Maciej Ogrodniczuk, Vincent Ng, Yulia Grishina, Anders Björkelund, Chen Chen, Google, Chen Li, Sebastian Martschat, Sam Wiseman, Heike Zinsmeister, Massimo Poesio, R. Mitkov, A. Soraluze, Olatz Arregi, Xabier Arregi, A. Díaz, A. Nedoluzhko, Arndt Riester, Lesly Miculicich, Andrei Popescu-Belis, Manfred Stede, M. Novák, Z. Žabokrtský, N. Moosavi, M. Strube		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Cross-lingual Pronoun Prediction with Linguistically Informed Features	Rachel Bawden	2016	View Paper
It-disambiguation and source-aware language models for cross-lingual pronoun prediction	S. Loáiciga, Liane Guillou, Christian Hardmeier	2016	View Paper
Cross-Lingual Pronoun Prediction with Deep Recurrent Neural Networks	Juhani Luotolahti, Jenna Kanerva, Filip Ginter	2016	View Paper
Cross-lingual Pronoun Prediction for English, French and German with Maximum Entropy Classification	Dominikus Wetzel	2016	View Paper
Pronoun Prediction with Latent Anaphora Resolution	Christian Hardmeier	2016	View Paper
The Kyoto University Cross-Lingual Pronoun Translation System	Raj Dabre, Yevgeniy Puzikov, Fabien Cromierès, S. Kurohashi	2016	View Paper
Pronoun Prediction with Linguistic Features and Example Weighing	M. Novák	2016	View Paper
Feature Exploration for Cross-Lingual Pronoun Prediction	Sara Stymne	2016	View Paper
Incorporating pronoun function into statistical machine translation	Liane Guillou	2016	View Paper
SemEval-2016 Task 4: Sentiment Analysis in Twitter	Preslav Nakov, Alan Ritter, Sara Rosenthal, F. Sebastiani, Veselin Stoyanov	2016	View Paper
DiscoMT 2015 Shared Task on Pronoun Translation	Christian Hardmeier, J. Tiedemann, Preslav Nakov, Sara Stymne, Yannick Versley	2016	View Paper
An Axiomatically Derived Measure for the Evaluation of Classification Algorithms	F. Sebastiani	2015	View Paper
Pronoun-Focused MT and Cross-Lingual Pronoun Prediction: Findings of the 2015 DiscoMT Shared Task on Pronoun Translation	Christian Hardmeier, Preslav Nakov, Sara Stymne, J. Tiedemann, Yannick Versley, M. Cettolo	2015	View Paper
Introducing the SPMRL 2014 Shared Task on Parsing Morphologically-rich Languages	Djamé Seddah, Sandra Kübler, Reut Tsarfaty	2014	View Paper
Estimating Word Alignment Quality for SMT Reordering Tasks	Sara Stymne, J. Tiedemann, Joakim Nivre	2014	View Paper
ParCor 1.0: A Parallel Pronoun-Coreference Corpus to Support Statistical MT	Liane Guillou, Christian Hardmeier, Aaron Smith, J. Tiedemann, B. Webber	2014	View Paper
Joint Morphological and Syntactic Analysis for Richly Inflected Languages	Bernd Bohnet, Joakim Nivre, I. Boguslavsky, Richárd Farkas, Filip Ginter, Jan Hajic	2013	View Paper
Latent Anaphora Resolution for Cross-Lingual Pronoun Prediction	Christian Hardmeier, J. Tiedemann, Joakim Nivre	2013	View Paper
Discourse in Statistical Machine Translation	Christian Hardmeier	2012	View Paper
A Transition-Based System for Joint Part-of-Speech Tagging and Labeled Non-Projective Dependency Parsing	Bernd Bohnet, Joakim Nivre	2012	View Paper
Annotated Gigaword	Courtney Napoles, Matthew R. Gormley, Benjamin Van Durme	2012	View Paper
Improving Pronoun Translation for Statistical Machine Translation	Liane Guillou	2012	View Paper
NADA: A Robust System for Non-referential Pronoun Detection	S. Bergsma, David Yarowsky	2011	View Paper
KenLM: Faster and Smaller Language Model Queries	Kenneth Heafield	2011	View Paper
A Universal Part-of-Speech Tagset	Slav Petrov, Dipanjan Das, Ryan T. McDonald	2011	View Paper
TectoMT: Modular NLP Framework	M. Popel, Z. Žabokrtský	2010	View Paper
Aiding Pronoun Translation with Co-Reference Resolution	Ronan Le Nagard, Philipp Koehn	2010	View Paper
The Lefff, a Freely Available and Large-coverage Morphological and Syntactic Lexicon for French	Benoît Sagot	2010	View Paper
Learning Morphology with Morfette	Grzegorz Chrupała, Georgiana Dinu, Josef van Genabith	2008	View Paper
Bootstrapping Path-Based Pronoun Resolution	S. Bergsma, Dekang Lin	2006	View Paper
Cross-linguistic Projection of Role-Semantic Information	Sebastian Padó, Mirella Lapata	2005	View Paper
SMOR: A German Computational Morphology Covering Derivation, Composition and Inflection	Helmut Schmid, A. Fitschen, U. Heid	2004	View Paper
SRILM - an extensible language modeling toolkit	A. Stolcke	2002	View Paper
Kyoto University	Hideki Yukawa	1998	View Paper
WordNet: A Lexical Database for English	G. Miller	1995	View Paper
Pronoun Language Model and Grammatical Heuristics for Aiding Pronoun Prediction	N. Luong, Andrei Popescu-Belis	2016	View Paper
A Linear Baseline Classifier for Cross-Lingual Pronoun Prediction	J. Tiedemann	2016	View Paper
The IWSLT 2015 Evaluation Campaign	M. Cettolo, J. Niehues, Sebastian Stüker, L. Bentivogli, R. Cattoni, Marcello Federico	2015	View Paper
WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks	M. Cettolo, Christian Girardi, Marcello Federico	2012	View Paper
Utilization of Anaphora in Machine Translation	M. Novák	2011	View Paper
Utilization of Anaphora in Machine Translation	M. N. Ovak	2011	View Paper
Modelling pronominal anaphora in statistical machine translation	Christian Hardmeier, Marcello Federico	2010	View Paper
Verbnet: a broad-coverage, comprehensive verb lexicon	Karin Kipper Schuler, Martha Palmer	2005	View Paper
Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees	Helmut Schmidt	1994	View Paper
inﬂected languages

Similar Papers

Findings of the WMT 2022 Shared Task on Translation Suggestion

Jie Zhou, Zhen Yang, Fandong Meng, Yingxue Zhang, Ernan Li

Published: 2022-12-01

PDF arXiv

Findings of the WMT 2024 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation

Weiyu Chen, Philipp Koehn, Wenxiang Jiao, Jiahao Xu, Zhaopeng Tu, Xing Wang, Longyue Wang, Minghao Wu, Chenyang Lyu, Yan Gu, Yulin Yuan, Siyou Liu, Andy Way, Liting Zhou

Published: 2024-12-16

PDF arXiv

Findings of the WMT 2024 Shared Task on Chat Translation

Sweta Agrawal, José G. C. de Souza, Wafaa Mohammed, Vera Cabarrão, Ana C. Farinha, M. Amin Farajian, Bryan Eikema

Published: 2024-10-15

PDF arXiv

Findings of the WMT 2023 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation: A Fresh Orb in the Cosmos of LLMs

Weiyu Chen, Philipp Koehn, Shuming Shi, Zhaopeng Tu, Dian Yu, Longyue Wang, Chenyang Lyu, Bonnie Webber, Yan Gu, Yvette Graham, Yulin Yuan, Siyou Liu, Andy Way, Qingsong Ma, Liting Zhou, Chao-Hong Liu, Yufeng Ma

Published: 2023-11-07

PDF arXiv

Findings of the 2016 WMT Shared Task on Cross-lingual Pronoun Prediction

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Findings of the WMT 2022 Shared Task on Translation Suggestion

Findings of the WMT 2024 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation

Findings of the WMT 2024 Shared Task on Chat Translation

Findings of the WMT 2023 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation: A Fresh Orb in the Cosmos of LLMs

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag