Authors
Summary
The vast majority of work on gender in MT focuses on 'unambiguous' inputs, where gender markers in the source language are expected to be resolved in the output. Conversely, this paper explores the widespread case where the source sentence lacks explicit gender markers, but the target sentence contains them due to richer grammatical gender. We particularly focus on inputs containing person names. Investigating such sentence pairs casts a new light on research into MT gender bias and its mitigation. We find that many name-gender co-occurrences in MT data are not resolvable with 'unambiguous gender' in the source language, and that gender-ambiguous examples can make up a large proportion of training examples. From this, we discuss potential steps toward gender-inclusive translation which accepts the ambiguity in both gender and translation.
AI Key Findings
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersBeyond Binary Gender: Evaluating Gender-Inclusive Machine Translation with Ambiguous Attitude Words
Jie Zhou, Yijie Chen, Yijin Liu et al.
GATE: A Challenge Set for Gender-Ambiguous Translation Examples
Varun Mathur, Ranjita Naik, Spencer Rarrick et al.
Enhancing Gender-Inclusive Machine Translation with Neomorphemes and Large Language Models
Matteo Negri, Luisa Bentivogli, Andrea Piergentili et al.
Assumed Identities: Quantifying Gender Bias in Machine Translation of Ambiguous Occupational Terms
Giorgos Filandrianos, Giorgos Stamou, Maria Symeonaki et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)