HilMeMe: A Human-in-the-Loop Machine Translation Evaluation Metric Looking into Multi-Word Expressions

Quick Summary:

Summary: This paper introduces HilMeMe, a human-in-the-loop evaluation metric for Machine Translation that focuses on Multi-Word Expressions (MWEs). It aims to address the limitations of existing metrics like BLEU by assessing the accuracy and meaning equivalence of MWE translations, thereby providing a more nuanced evaluation of Neural MT systems.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Lifeng Han

arXiv Id: 2211.05201

Comments: arXiv admin note: text overlap with arXiv:2105.03311

Date Published: 2022-11-11

Date Updated: 2022-11-11

Key Terms (TF-IDF):

looking (0.282)

looking (0.272)

distinguish (0.247)

distinguish (0.246)

evaluation (0.199)

quality (0.194)

evaluation (0.187)

quality (0.184)

nlp (0.171)

reached (0.167)

bottleneck (0.167)

played (0.165)

bottleneck (0.165)

reached (0.165)

systems (0.163)

systems (0.162)

language processing (0.161)

meaning (0.161)

meaning (0.160)

boost (0.160)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Summary:

With the fast development of Machine Translation (MT) systems, especially the new boost from Neural MT (NMT) models, the MT output quality has reached a new level of accuracy. However, many researchers criticised that the current popular evaluation metrics such as BLEU can not correctly distinguish the state-of-the-art NMT systems regarding quality differences. In this short paper, we describe the design and implementation of a linguistically motivated human-in-the-loop evaluation metric looking into idiomatic and terminological Multi-word Expressions (MWEs). MWEs have played a bottleneck in many Natural Language Processing (NLP) tasks including MT. MWEs can be used as one of the main factors to distinguish different MT systems by looking into their capabilities in recognising and translating MWEs in an accurate and meaning equivalent manner.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Addressing Sociolinguistic Challenges in Machine Translation: An LLM-Based Approach for Politeness and Formality	Mondheera Pituxcoosuvarn, Wuttichai Vijitkunsawat, Yohei Murakami	2024	View Paper
AlphaMWE-Arabic: Arabic Edition of Multilingual Parallel Corpora with Multiword Expression Annotations	Najet Hadj Mohamed, Malak Rassem, Lifeng Han, Goran Nenadic	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
HOPE: A Task-Oriented and Human-Centric Evaluation Framework Using Professional Post-Editing Towards More Effective MT Evaluation	Serge Gladkoff, Lifeng Han	2021	View Paper
Translation Quality Assessment: A Brief Survey on Manual and Automatic Methods	Lifeng Han, Gareth J.F. Jones, A. Smeaton	2021	View Paper
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Viresh Ratnakar, Qijun Tan, Wolfgang Macherey	2021	View Paper
Chinese Character Decomposition for Neural MT with Multi-Word Expressions	Lifeng Han, Gareth J.F. Jones, A. Smeaton, P. Bolzoni	2021	View Paper
AlphaMWE: Construction of Multilingual Parallel Corpora with MWE Annotations	Lifeng Han, G. Jones, A. Smeaton	2020	View Paper
A Set of Recommendations for Assessing Human-Machine Parity in Language Translation	Samuel Läubli, Sheila Castilho, Graham Neubig, Rico Sennrich, Qinlan Shen, Antonio Toral	2020	View Paper
Constructing an Annotated Corpus of Verbal MWEs for English	Abigail Walsh, C. Bonial, Kristina Geeraert, John P. McCrae, Nathan Schneider, Clarissa Somers	2018	View Paper
Edition 1.1 of the PARSEME Shared Task on Automatic Identification of Verbal Multiword Expressions	Agata Savary, Carlos Ramisch, S. Cordeiro, Federico Sangati, V. Vincze, Behrang Q. Zadeh, Marie Candito, Fabienne Cap, Voula Giouli, I. Stoyanova, A. Doucet	2018	View Paper
Survey: Multiword Expression Processing: A Survey	M. Constant, Gülşen Eryiğit, J. Monti, Lonneke van der Plas, Carlos Ramisch, M. Rosner, A. Todirascu-Courtier	2017	View Paper
Word2Vec vs DBnary: Augmenting METEOR using Vector Representations or Lexical Resources?	Christophe Servan, Alexandre Berard, Z. Elloumi, H. Blanchon, L. Besacier	2016	View Paper
Can machine translation systems be evaluated by the crowd alone	Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, J. Zobel	2015	View Paper
Multidimensional Quality Metrics (MQM): A Framework for Declaring and Describing Translation Quality Metrics	A. Lommel, H. Uszkoreit, A. Burchardt	2014	View Paper
Continuous Measurement Scales in Human Evaluation of Machine Translation	Yvette Graham, Timothy Baldwin, Alistair Moffat, J. Zobel	2013	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments	Satanjeev Banerjee, A. Lavie	2005	View Paper
Multiword Expressions: A Pain in the Neck for NLP	I. Sag, Timothy Baldwin, Francis Bond, Ann A. Copestake, D. Flickinger	2002	View Paper
The ARPA MT Evaluation Methodologies: Evolution, Lessons, and Future Approaches	J. S. White, Theresa A. O'Connell, Francis E. O'Mara	1994	View Paper
Good applications for crummy machine translation	Kenneth Ward Church, E. Hovy	1993	View Paper
An investigation into multi-word expressions in machine translation		2022
Experts, Errors, and 2		2021
Statis - tical power and translationese in machine translation evaluation		2020
Chinese-English Database of Proverbs and Idioms (Chengyu) Lexical Conceptual. ELRA		2019
Task-based Evaluation of Machine Translation (MT) Engines. Measuring How Well People Extract Who, When, Where-Type Elements in MT Output	Clare R. Voss, C. Tate	2006	View Paper
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
Global autonomous language exploitation (gale)		2005
A task-oriented evaluation metric for machine translation	J. S. White, Kathryn Taylor	1998	View Paper
An experiment in evaluating the quality of translations	J. Carroll	1966	View Paper
Language Translation	Antony F. R. Brown	1958	View Paper
Language Resource References

HilMeMe: A Human-in-the-Loop Machine Translation Evaluation Metric Looking into Multi-Word Expressions

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Paying Attention to Multi-Word Expressions in Neural Machine Translation

Consistent Human Evaluation of Machine Translation across Language Pairs

HEVAL: Yet Another Human Evaluation Metric

KG-BERTScore: Incorporating Knowledge Graph into BERTScore for Reference-Free Machine Translation Evaluation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag