Summary: This paper introduces HilMeMe, a human-in-the-loop evaluation metric for Machine Translation that focuses on Multi-Word Expressions (MWEs). It aims to address the limitations of existing metrics like BLEU by assessing the accuracy and meaning equivalence of MWE translations, thereby providing a more nuanced evaluation of Neural MT systems.
With the fast development of Machine Translation (MT) systems, especially the new boost from Neural MT (NMT) models, the MT output quality has reached a new level of accuracy. However, many researchers criticised that the current popular evaluation metrics such as BLEU can not correctly distinguish the state-of-the-art NMT systems regarding quality differences. In this short paper, we describe the design and implementation of a linguistically motivated human-in-the-loop evaluation metric looking into idiomatic and terminological Multi-word Expressions (MWEs). MWEs have played a bottleneck in many Natural Language Processing (NLP) tasks including MT. MWEs can be used as one of the main factors to distinguish different MT systems by looking into their capabilities in recognising and translating MWEs in an accurate and meaning equivalent manner.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Pragya Katyayan, Nisheeth Joshi
Philipp Koehn, Mona Diab, Daniel Licht et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Addressing Sociolinguistic Challenges in Machine Translation: An LLM-Based Approach for Politeness and Formality
|
Mondheera Pituxcoosuvarn, Wuttichai Vijitkunsawat, Yohei Murakami
|
2024
|
View Paper |
|
AlphaMWE-Arabic: Arabic Edition of Multilingual Parallel Corpora with Multiword Expression Annotations
|
Najet Hadj Mohamed, Malak Rassem, Lifeng Han, Goran Nenadic
|
2023
|
View Paper |
Comments (0)