Improving Retrieval-Augmented Neural Machine Translation with Monolingual Data
This paper investigates enhancing retrieval-augmented neural machine translation (RANMT) by utilizing in-domain monolingual target-side corpora, achieving better translation performance through improved cross-lingual retrieval systems trained with sentence and word-level matching objectives. Experimental results show significant improvements over standard bilingual models and general-purpose cross-lingual retrievers.
Abstract
Conventional retrieval-augmented neural machine translation (RANMT) systems leverage bilingual corpora, e.g., translation memories (TMs). Yet, in many settings, in-domain monolingual target-side corpora are often available. This work explores ways to take advantage of such resources by retrieving relevant segments directly in the target language, based on a source-side query. For this, we design improved cross-lingual retrieval systems, trained with both sentence level and word-level matching objectives. In our experiments with two RANMT architectures, we first demonstrate the benefits of such cross-lingual objectives in a controlled setting, obtaining translation performances that surpass standard TM-based models. We then showcase our method on a real-world set-up, where the target monolingual resources far exceed the amount of parallel data and observe large improvements of our new techniques, which outperform both the baseline setting, and general-purpose cross-lingual retrievers.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jun 8, 2025ResultsWhat the authors found
- Improved cross-lingual objectives surpass standard TM-based models in a controlled setting.
- Large improvements observed in a real-world setup with abundant target monolingual resources, outperforming baseline settings and general-purpose cross-lingual retrievers.
LimitationsWhere the findings need caution
- The paper does not explicitly discuss limitations.
- Generalizability to low-resource languages and diverse language pairs might require further investigation.
MethodologyHow the work was done
The research methodology involves designing improved cross-lingual retrieval systems for RANMT, trained with both sentence-level and word-level matching objectives. This is evaluated using two RANMT architectures.
SignificanceWhy the work matters
This research is important as it exploits available in-domain monolingual target-side corpora to enhance retrieval-augmented neural machine translation, potentially increasing translation performance in settings with limited parallel data.
Technical contributionsWhat the work introduces
The main technical contribution is the development of improved cross-lingual retrieval systems for RANMT, trained with sentence-level and word-level matching objectives, which outperform traditional TM-based models and general-purpose cross-lingual retrievers.
NoveltyHow it differs from prior work
This work stands out by leveraging monolingual data in the target language for retrieval, which is different from conventional RANMT systems relying solely on bilingual corpora.
Future workQuestions that remain
- Explore the applicability of this method to low-resource languages.
- Investigate the impact of different retrieval system architectures on translation performance.
Discussion 0