Improving Retrieval-Augmented Neural Machine Translation with Monolingual Data

Quick Summary:

This paper investigates enhancing retrieval-augmented neural machine translation (RANMT) by utilizing in-domain monolingual target-side corpora, achieving better translation performance through improved cross-lingual retrieval systems trained with sentence and word-level matching objectives. Experimental results show significant improvements over standard bilingual models and general-purpose cross-lingual retrievers.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2504.21747

Comments: 13 pages

Date Published: 2025-04-30

Date Updated: 2025-04-30

Key Terms (TF-IDF):

No key terms available for this paper.

Summary:

Conventional retrieval-augmented neural machine translation (RANMT) systems leverage bilingual corpora, e.g., translation memories (TMs). Yet, in many settings, in-domain monolingual target-side corpora are often available. This work explores ways to take advantage of such resources by retrieving relevant segments directly in the target language, based on a source-side query. For this, we design improved cross-lingual retrieval systems, trained with both sentence level and word-level matching objectives. In our experiments with two RANMT architectures, we first demonstrate the benefits of such cross-lingual objectives in a controlled setting, obtaining translation performances that surpass standard TM-based models. We then showcase our method on a real-world set-up, where the target monolingual resources far exceed the amount of parallel data and observe large improvements of our new techniques, which outperform both the baseline setting, and general-purpose cross-lingual retrievers.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
In-Context Example Selection via Similarity Search Improves Low-Resource Machine Translation	A. Zebaze, Benoît Sagot, Rachel Bawden	2024	View Paper
Scaling neural machine translation to 200 languages	M. Costa-jussà, James Cross, Onur Çelebi, Maha Elbayad, K. Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Al Youngblood, Bapi Akula, L. Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon Spruit, C. Tran, Pierre Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzmán, Philipp Koehn, Alex Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2024	View Paper
Retrieving Examples from Memory for Retrieval Augmented Neural Machine Translation: A Systematic Comparison	Maxime Bouthors, J. Crego, François Yvon	2024	View Paper
Towards Example-Based NMT with Multi-Levenshtein Transformers	Maxime Bouthors, J. Crego, François Yvon	2023	View Paper
SONAR: Sentence-Level Multimodal and Language-Agnostic Representations	Paul-Ambroise Duquenne, Holger Schwenk, Benoît Sagot	2023	View Paper
Investigating the Translation Performance of a Large Multilingual Language Model: the Case of BLOOM	Rachel Bawden, François Yvon	2023	View Paper
How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation	Amr Hendy, Mohamed Abdelrehim, Amr Sharaf, Vikas Raunak, Mohamed Gabr, Hitokazu Matsushita, Young Jin Kim, M. Afify, H. Awadalla	2023	View Paper
Adaptive Machine Translation with Large Language Models	Yasmin Moslem, Rejwanul Haque, Andy Way	2023	View Paper
Prompting Large Language Model for Machine Translation: A Case Study	Biao Zhang, B. Haddow, Alexandra Birch	2023	View Paper
Prompting Neural Machine Translation with Translation Memories	Abudurexiti Reheman, Tao Zhou, Yingfeng Luo, Di Yang, Tong Xiao, Jingbo Zhu	2023	View Paper
Neural Machine Translation with Contrastive Translation Memories	Xin Cheng, Shen Gao, Lemao Liu, Dongyan Zhao, Rui Yan	2022	View Paper
In-context Examples Selection for Machine Translation	Sweta Agrawal, Chunting Zhou, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Marjan Ghazvininejad	2022	View Paper
Prompting PaLM for Translation: Assessing Strategies and Performance	David Vilar, Markus Freitag, Colin Cherry, Jiaming Luo, Viresh Ratnakar, George F. Foster	2022	View Paper
Integrating Translation Memories into Non-Autoregressive Machine Translation	Jitao Xu, J. Crego, François Yvon	2022	View Paper
CometKiwi: IST-Unbabel 2022 Submission for the Quality Estimation Shared Task	Ricardo Rei, Marcos Vinícius Treviso, Nuno M. Guerreiro, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, Christine Maroti, José G. C. de Souza, T. Glushkova, Duarte M. Alves, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins	2022	View Paper
Nearest Neighbor Non-autoregressive Text Generation	Ayana Niwa, Sho Takase, Naoaki Okazaki	2022	View Paper
A Survey on Retrieval-Augmented Text Generation	Huayang Li, Yixuan Su, Deng Cai, Yan Wang, Lemao Liu	2022	View Paper
Neural Machine Translation with Monolingual Translation Memory	Deng Cai, Yan Wang, Huayang Li, Wai Lam, Lemao Liu	2021	View Paper
Priming Neural Machine Translation	M. Pham, Jitao Xu, J. Crego, François Yvon, Jean Senellart	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Language-agnostic BERT Sentence Embedding	Fangxiaoyu Feng, Yinfei Yang, Daniel Matthew Cer, N. Arivazhagan, Wei Wang	2020	View Paper
Boosting Neural Machine Translation with Similar Translations	Jitao Xu, J. Crego, Jean Senellart	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, Benjamin Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Unsupervised Domain Clusters in Pretrained Language Models	Roee Aharoni, Yoav Goldberg	2020	View Paper
Domain, Translationese and Noise in Synthetic Data for Neural Machine Translation	Nikolay Bogoychev, Rico Sennrich	2019	View Paper
Graph Based Translation Memory for Neural Machine Translation	Mengzhou Xia, Guoping Huang, Lemao Liu, Shuming Shi	2019	View Paper
Neural Fuzzy Repair: Integrating Fuzzy Matches into Neural Machine Translation	Bram Bulté, A. Tezcan	2019	View Paper
Deep Metric Learning to Rank	Fatih Çakir, Kun He, Xide Xia, Brian Kulis, S. Sclaroff	2019	View Paper
Levenshtein Transformer	Jiatao Gu, Changhan Wang, Jake Zhao	2019	View Paper
Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
A tutorial on distance metric learning: Mathematical foundations, algorithms, experimental analysis, prospects and challenges	Juan-Luis Suárez, S. García, F. Herrera	2018	View Paper
Stop explaining black box machine learning models for high stakes decisions and use interpretable models instead	C. Rudin	2018	View Paper
End-to-End Retrieval in Continuous Space	D. Gillick, Alessandro Presta, Gaurav Singh Tomar	2018	View Paper
Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Search Engine Guided Neural Machine Translation	Jiatao Gu, Yong Wang, Kyunghyun Cho, V. Li	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Improved Deep Metric Learning with Multi-class N-pair Loss Objective	Kihyuk Sohn	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Metric Learning: A Survey	Brian Kulis	2013	View Paper
A Theoretical Analysis of NDCG Type Ranking Measures	Yining Wang, Liwei Wang, Yuanzhi Li, Di He, Tie-Yan Liu	2013	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Learning to rank: from pairwise approach to listwise approach	Zhe Cao, Tao Qin, Tie-Yan Liu, Ming-Feng Tsai, Hang Li	2007	View Paper
Learning a Distance Metric from Relative Comparisons	Matthew Schultz, T. Joachims	2003	View Paper
Library	E. Ma, M. Atzmon, C. Koch	2002	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction	Lynne Bowker	2002	View Paper
Machine Translation Divergences: A Formal Description and Proposed Solution	B. Dorr	1994	View Paper
Some simple effective approximations to the 2-Poisson model for probabilistic weighted retrieval	S. Robertson, S. Walker	1994	View Paper
Fast and Accurate Neural Machine Translation with Translation Memory	Qiuxiang He, Guoping Huang, Qu Cui, Li Li, Lemao Liu	2021	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Language Models are Unsupervised Multitask Learners	Alec Radford, Jeff Wu, R. Child, D. Luan, Dario Amodei, I. Sutskever	2019	View Paper
Metric Learning	A. Bellet, Amaury Habrard, M. Sebban	2015	View Paper
Convergence of Translation Memory and Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Jean Senellart	2010	View Paper
The Proper Place of Men and Machines in Language Translation	Sergei Nirenburg, H. Somers, Y. Wilks	2003	View Paper
Machine translation and computerised terminology systems - a translator’s viewpoint	P. J. Arthern	1978	View Paper
Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals	V. Levenshtein	1965	View Paper
as for CLIR, source sentences are encoded in batches of size 50, and the k NN search is handled by library FAISS. We used a V100-32GB GPU. version: NLLB-200-distilled-1.3B

Improving Retrieval-Augmented Neural Machine Translation with Monolingual Data

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Neural Machine Translation with Monolingual Translation Memory

Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data

Improving Simultaneous Machine Translation with Monolingual Data

Joint Training for Neural Machine Translation Models with Monolingual Data

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag