Investigating Length Issues in Document-level Machine Translation

Quick Summary:

This study investigates the performance of machine translation (MT) systems on long documents, finding that translation accuracy declines with text length and is better for earlier sentences. Efforts to mitigate these issues through document length manipulation and positional embeddings show limited success, indicating that document-level MT still lags behind sentence-based MT in performance.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2412.17592

Comments: Under review

Date Published: 2024-12-23

Date Updated: 2024-12-23

Key Terms (TF-IDF):

No key terms available for this paper.

Summary:

Transformer architectures are increasingly effective at processing and generating very long chunks of texts, opening new perspectives for document-level machine translation (MT). In this work, we challenge the ability of MT systems to handle texts comprising up to several thousands of tokens. We design and implement a new approach designed to precisely measure the effect of length increments on MT outputs. Our experiments with two representative architectures unambiguously show that (a)~translation performance decreases with the length of the input text; (b)~the position of sentences within the document matters and translation quality is higher for sentences occurring earlier in a document. We further show that manipulating the distribution of document lengths and of positional embeddings only marginally mitigates such problems. Our results suggest that even though document-level MT is computationally feasible, it does not yet match the performance of sentence-based MT.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Optimising ChatGPT for creativity in literary translation: A case study from English into Dutch, Chinese, Catalan and Spanish	Shuxiang Du, Ana Guerberof Arenas, Antonio Toral, Kyo Gerrits, Josep Marco Borillo	2025	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Scaling neural machine translation to 200 languages	M. Costa-jussà, James Cross, Onur Çelebi, Maha Elbayad, K. Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Al Youngblood, Bapi Akula, L. Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon Spruit, C. Tran, Pierre Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzmán, Philipp Koehn, Alex Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2024	View Paper
Tower: An Open Multilingual Large Language Model for Translation-Related Tasks	Duarte M. Alves, José P. Pombal, Nuno M. Guerreiro, P. Martins, João Alves, Amin Farajian, Ben Peters, Ricardo Rei, Patrick Fernandes, Sweta Agrawal, Pierre Colombo, José G. C. de Souza, André Martins	2024	View Paper
Importance-Aware Data Augmentation for Document-Level Neural Machine Translation	Ming-Ru Wu, Yufei Wang, George Foster, Lizhen Qu, Gholamreza Haffari	2024	View Paper
Length Extrapolation of Transformers: A Survey from the Perspective of Positional Encoding	Liang Zhao, Xiachong Feng, Xiaocheng Feng, Weihong Zhong, Dongliang Xu, Qing Yang, Hongtao Liu, Bing Qin, Ting Liu	2023	View Paper
Contextual Refinement of Translations: Large Language Models for Sentence and Document-Level Post-Editing	Sai Koneru, Miriam Exel, Matthias Huck, Jan Niehues	2023	View Paper
Only 5% Attention Is All You Need: Efficient Long-range Document-level Neural Machine Translation	Zihan Liu, Zewei Sun, Shanbo Cheng, Shujian Huang, Mingxuan Wang	2023	View Paper
PoSE: Efficient Context Window Extension of LLMs via Positional Skip-wise Training	Dawei Zhu, Nan Yang, Liang Wang, Yifan Song, Wenhao Wu, Furu Wei, Sujian Li	2023	View Paper
Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models	Hugo Touvron, Louis Martin, Kevin R. Stone, Peter Albert, Amjad Almahairi, Yasmine Babaei, Niko-lay Bashlykov, Soumya Batra, Prajjwal Bhargava, Shruti Bhosale, D. Bikel, Lukas Blecher, Cris-tian Cantón Ferrer, Moya Chen, Guillem Cucurull, David Esiobu, Jude Fernandes, Jeremy Fu, Wenyin Fu, Brian Fuller, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Naman Goyal, A. Hartshorn, Saghar Hosseini, Rui Hou, Hakan Inan, Marcin Kardas, Viktor Kerkez, Madian Khabsa, Isabel M. Kloumann, A. Korenev, Punit Singh Koura, M. Lachaux, Thibaut Lavril, Jenya Lee, Diana Liskovich, Yinghai Lu, Yuning Mao, Xavier Martinet, Todor Mihaylov, Pushkar Mishra, Igor Molybog, Yixin Nie, Andrew Poulton, Jeremy Reizenstein, Rashi Rungta, Kalyan Saladi, Alan Schelten, Ruan Silva, Eric Michael Smith, R. Subramanian, Xia Tan, Binh Tang, Ross Taylor, Adina Williams, Jian Xiang Kuan, Puxin Xu, Zhengxu Yan, Iliyan Zarov, Yuchen Zhang, Angela Fan, M. Kambadur, Sharan Narang, Aur'elien Rodriguez, Robert Stojnic, Sergey Edunov, Thomas Scialom	2023	View Paper
Extending Context Window of Large Language Models via Positional Interpolation	Shouyuan Chen, Sherman Wong, Liangjian Chen, Yuandong Tian	2023	View Paper
Improving Long Context Document-Level Machine Translation	Christian Herold, H. Ney	2023	View Paper
Randomized Positional Encodings Boost Length Generalization of Transformers	Anian Ruoss, Gr'egoire Del'etang, Tim Genewein, Jordi Grau-Moya, R. Csordás, Mehdi Abbana Bennani, S. Legg, J. Veness	2023	View Paper
Landmark Attention: Random-Access Infinite Context Length for Transformers	Amirkeivan Mohtashami, Martin Jaggi	2023	View Paper
QLoRA: Efficient Finetuning of Quantized LLMs	Tim Dettmers, Artidoro Pagnoni, Ari Holtzman, Luke Zettlemoyer	2023	View Paper
Large Language Models Effectively Leverage Document-level Context for Literary Translation, but Critical Errors Persist	Marzena Karpinska, Mohit Iyyer	2023	View Paper
How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation	Amr Hendy, Mohamed Abdelrehim, Amr Sharaf, Vikas Raunak, Mohamed Gabr, Hitokazu Matsushita, Young Jin Kim, M. Afify, H. Awadalla	2023	View Paper
Document Flattening: Beyond Concatenating Context for Document-Level Neural Machine Translation	Minghao Wu, George F. Foster, Lizhen Qu, Gholamreza Haffari	2023	View Paper
Encoding Sentence Position in Context-Aware Neural Machine Translation with Concatenation	Lorenzo Lupo, Marco Dinarelli, L. Besacier	2023	View Paper
Focused Concatenation for Context-Aware Neural Machine Translation	Lorenzo Lupo, Marco Dinarelli, L. Besacier	2022	View Paper
The Curious Case of Absolute Position Embeddings	Koustuv Sinha, Amirhossein Kazemnejad, Siva Reddy, J. Pineau, Dieuwke Hupkes, Adina Williams	2022	View Paper
DOCmT5: Document-Level Pretraining of Multilingual Language Models	Chia-Hsuan Lee, Aditya Siddhant, Viresh Ratnakar, Melvin Johnson	2021	View Paper
When Does Translation Require Context? A Data-driven, Multilingual Exploration	Kayo Yin, Patrick Fernandes, André F. T. Martins, Graham Neubig	2021	View Paper
SHAPE: Shifted Absolute Position Embedding for Transformers	Shun Kiyono, Sosuke Kobayashi, Jun Suzuki, Kentaro Inui	2021	View Paper
Train Short, Test Long: Attention with Linear Biases Enables Input Length Extrapolation	Ofir Press, Noah A. Smith, M. Lewis	2021	View Paper
G-Transformer for Document-Level Machine Translation	Guangsheng Bao, Yue Zhang, Zhiyang Teng, Boxing Chen, Weihua Luo	2021	View Paper
Do Context-Aware Translation Models Pay the Right Attention?	Kayo Yin, Patrick Fernandes, Danish Pruthi, Aditi Chaudhary, André F. T. Martins, Graham Neubig	2021	View Paper
RoFormer: Enhanced Transformer with Rotary Position Embedding	Jianlin Su, Yu Lu, Shengfeng Pan, Bo Wen, Yunfeng Liu	2021	View Paper
Divide and Rule: Effective Pre-Training for Context-Aware Multi-Encoder Translation Models	Lorenzo Lupo, Marco Dinarelli, Laurent Besacier	2021	View Paper
A Survey on Document-level Neural Machine Translation	Sameen Maruf, Fahimeh Saleh, Gholamreza Haffari	2021	View Paper
A Comparison of Approaches to Document-level Machine Translation	Zhiyi Ma, Sergey Edunov, Michael Auli	2021	View Paper
Document-level Neural MT: A Systematic Comparison	António V. Lopes, M. Amin Farajian, Rachel Bawden, Michael J.Q. Zhang, André F. T. Martins	2020	View Paper
Dynamic Context Selection for Document-level Neural Machine Translation via Reinforcement Learning	Xiaomian Kang, Yang Zhao, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
A Simple and Effective Unified Encoder for Document-Level Machine Translation	Shuming Ma, Dongdong Zhang, M. Zhou	2020	View Paper
Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics	Nitika Mathur, Tim Baldwin, Trevor Cohn	2020	View Paper
Automatic Machine Translation Evaluation in Many Languages via Zero-Shot Paraphrasing	Brian Thompson, Matt Post	2020	View Paper
Contextual Neural Machine Translation Improves Translation of Cataphoric Pronouns	KayYen Wong, Sameen Maruf, Gholamreza Haffari	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Document Sub-structure in Neural Machine Translation	Radina Dobreva, Jie Zhou, Rachel Bawden	2019	View Paper
Analysing concatenation approaches to document-level NMT in two different domains	Yves Scherrer, J. Tiedemann, S. Loáiciga	2019	View Paper
Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer	Colin Raffel, Noam M. Shazeer, Adam Roberts, Katherine Lee, Sharan Narang, Michael Matena, Yanqi Zhou, Wei Li, Peter J. Liu	2019	View Paper
Quantifying the Carbon Emissions of Machine Learning	Alexandre Lacoste, A. Luccioni, Victor Schmidt, Thomas Dandres	2019	View Paper
Better Document-Level Machine Translation with Bayes’ Rule	Lei Yu, Laurent Sartran, Wojciech Stokowiec, Wang Ling, Lingpeng Kong, Phil Blunsom, Chris Dyer	2019	View Paper
Context-Aware Monolingual Repair for Neural Machine Translation	Elena Voita, Rico Sennrich, Ivan Titov	2019	View Paper
Enhancing Context Modeling with a Query-Guided Capsule Network for Document-level Translation	Zhengxin Yang, Jinchao Zhang, Fandong Meng, Shuhao Gu, Yang Feng, Jie Zhou	2019	View Paper
Microsoft Translator at WMT 2019: Towards Large-Scale Document-Level Neural Machine Translation	Marcin Junczys-Dowmunt	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Selective Attention for Context-aware Neural Machine Translation	Sameen Maruf, André F. T. Martins, Gholamreza Haffari	2019	View Paper
Context in Neural Machine Translation: A Review of Models and Evaluations	Andrei Popescu-Belis	2019	View Paper
Transformer-XL: Attentive Language Models beyond a Fixed-Length Context	Zihang Dai, Zhilin Yang, Yiming Yang, J. Carbonell, Quoc V. Le, R. Salakhutdinov	2019	View Paper
Improving the Transformer Translation Model with Document-Level Context	Jiacheng Zhang, Huanbo Luan, Maosong Sun, Feifei Zhai, Jingfang Xu, Min Zhang, Yang Liu	2018	View Paper
Document-Level Neural Machine Translation with Hierarchical Attention Networks	Lesly Miculicich, Dhananjay Ram, Nikolaos Pappas, James Henderson	2018	View Paper
A Structured Review of the Validity of BLEU	Ehud Reiter	2018	View Paper
Context-Aware Neural Machine Translation Learns Anaphora Resolution	Elena Voita, P. Serdyukov, Rico Sennrich, Ivan Titov	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Self-Attention with Relative Position Representations	Peter Shaw, Jakob Uszkoreit, Ashish Vaswani	2018	View Paper
Learning to Remember Translation History with a Continuous Cache	Zhaopeng Tu, Yang Liu, Shuming Shi, T. Zhang	2017	View Paper
Document Context Neural Machine Translation with Memory Networks	Sameen Maruf, Gholamreza Haffari	2017	View Paper
Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation	Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, B. Haddow	2017	View Paper
Neural Machine Translation	Philipp Koehn	2017	View Paper
Neural Machine Translation with Extended Context	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Sequence Level Training with Recurrent Neural Networks	Marc'Aurelio Ranzato, S. Chopra, Michael Auli, Wojciech Zaremba	2015	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Re-evaluating the Role of Bleu in Machine Translation Research		2006	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments	Satanjeev Banerjee, A. Lavie	2005	View Paper
Automatic Evaluation of Machine Translation Quality Using Longest Common Subsequence and Skip-Bigram Statistics	Chin-Yew Lin, F. Och	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Short Papers	J. Gilkes, G. Bloomfield, A. Scott, L. Rees	1974	View Paper
Findings of the WMT24 General Machine Translation Shared Task: The LLM Era Is Here but MT Is Not Solved Yet	Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Markus Freitag, Thamme Gowda, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Marzena Karpinska, Philipp Koehn, Benjamin Marie, C. Monz, Kenton Murray, Masaaki Nagata, M. Popel, Maja Popovic, Mariya Shmatova, Steinþór Steingrímsson, Vilém Zouhar	2024	View Paper
Does Sentence Segmentation Matter for Machine Translation?	R. Wicks, Matt Post	2022	View Paper
COMET-22: Unbabel-IST 2022 Submission for the Metrics Shared Task	Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Duarte M. Alves, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, T. Glushkova, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins	2022	View Paper
WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks	M. Cettolo, Christian Girardi, Marcello Federico	2012	View Paper
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
Evaluating Machine Translation Output with Automatic Sentence Segmentation	E. Matusov, Gregor Leusch, Oliver Bender, H. Ney	2005	View Paper
of the Association for Computational Linguistics			View Paper
2024. A paradigm shift in machine translation: Boosting translation performance of large language models
2024. LM-infinite: Zero-shot extreme length generalization for large language models
2024. Survey of Automatic Metrics for Evaluating Machine Translation at the Document Level
d-BLEU, ds-BLEU and BLEU are not comparable and d-BLEU is not suitable for analysing length issues in document-level evaluation of MT
d-BLEU remains stable because of the higher probability to find n -gram matches in longer In contrast, ds-BLEU consistently decreases
2023. A length-extrapolatable transformer
and Evaluation Conference
www-i6.informatik
2023a. Efficient Transformers: A Survey

Investigating Length Issues in Document-level Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Rethinking Document-level Neural Machine Translation

Non-Autoregressive Document-Level Machine Translation

Document-level Neural Machine Translation with Document Embeddings

Addressing the Length Bias Problem in Document-Level Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag