Korean to English Translation Using Synchronous TAGs

Quick Summary:

This paper proposes a transfer-based machine translation system using Synchronous TAGs for Korean to English translation, emphasizing semantic feature unification for polysemous verb selection and discourse modeling for handling dropped arguments. The approach aims to achieve accurate translations by leveraging contextual knowledge.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: Proceedings of AMTA 94

arXiv Id: cmp-lg/9410023

Comments: ps file. 8 pages

Date Published: 2008-02-03

Date Updated: 2008-02-03

Key Terms (TF-IDF):

lexical (0.270)

arguments (0.267)

translation (0.267)

english (0.255)

semantic (0.249)

accurate (0.203)

phenomena (0.195)

selection (0.182)

machine (0.165)

knowledge (0.165)

approach (0.158)

unification (0.149)

entities (0.144)

contextual (0.143)

historical (0.141)

mentioned (0.138)

argued (0.138)

based approach (0.138)

prototype (0.134)

recovery (0.132)

Summary:

It is often argued that accurate machine translation requires reference to contextual knowledge for the correct treatment of linguistic phenomena such as dropped arguments and accurate lexical selection. One of the historical arguments in favor of the interlingua approach has been that, since it revolves around a deep semantic representation, it is better able to handle the types of linguistic phenomena that are seen as requiring a knowledge-based approach. In this paper we present an alternative approach, exemplified by a prototype system for machine translation of English and Korean which is implemented in Synchronous TAGs. This approach is essentially transfer based, and uses semantic feature unification for accurate lexical selection of polysemous verbs. The same semantic features, when combined with a discourse model which stores previously mentioned entities, can also be used for the recovery of topicalized arguments. In this paper we concentrate on the translation of Korean to English.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Natural Multi-language Interaction between Firefighters and Fire Fighting Robots	J. Hong, Julia Taylor Rayz, E. Matson	2014	View Paper
Studies on a syntax based approach for translation between structurally different languages and the development of a prototype for Malayalam to English translation	L. Nair, David Peter, S. M. Idicula	2013	View Paper
Identification of Subject Shareness for Korean-English Machine Translation	Kye-Sung Kim, Seong-Bae Park, Hyun-Je Song, Se-Young Park, Sang-Jo Lee	2008	View Paper
Uma abordagem híbrida relacional para a desambiguação lexical de sentido na tradução automática	Lucia Specia	2007	View Paper
Interlingua-Based Broad-Coverage Korean-to-English Translation in CCLINC	Young-suk Lee, Wu Sok Yi, S. Seneff, C. Weinstein	2001	View Paper
A Review of Statistical Language Processing Techniques	J. McMahon, F. J. Smith	1998	View Paper
Synchronous TFG for speech translation	M. Cavazza	1998	View Paper
Design of Knowledge-Based Communication between Human and Robot Using Ontological Semantic Technology in Firefighting Domain	J. Hong, E. Matson, Julia Taylor Rayz	2013	View Paper
Tree-adjoining machine translation	Steve DeNeefe	2011	View Paper
Evolution of the XTAG	F. Xia	2009	View Paper
Martha Stone Palmer	M. Palmer	2008	View Paper
Non{isomorphic Synchronous Tags	Peter Polleryy	2007	View Paper
Translation Context Sensitive WSD	Lucia Specia, M. G. V. Nunes, Mark Stevenson	2006	View Paper
Desambiguação lexical automática de sentido: um panorama.	Lucia Specia, M. Nunes	2004	View Paper
Evolution of the XTAG System	Christine Doran, Beth Ann Hockey, Anoop Sarkar, B. Srinivas, Fei Xia	2000	View Paper
Capturing Language Speciic Constraints on Lexical Selection with Feature-based Lexicalized Tree-adjoining Grammars	Martha Palmer, Joseph RosenzweigDepartment	1996	View Paper
Capturing motion verb generalizations in synchronous tree adjoining grammars	Martha Palmer, Joseph Rosenzweig, William Schuler	1996	View Paper
Pragmatics versus Purism - Taking the Best of Both Worlds	M. Pederson, H. Purchase	1996	View Paper
Constraining Lexical Selection AcrossLanguages Using Tree Adjoining GrammarsMartha	Martha Palmer, Chunghye Han, Fei Xia, Dania Egedi, Joseph Rosenzweig	1996	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Constraining Lexical Selection Across Languages Using TAGs	Dania Egedi, Martha Palmer	1994	View Paper
Verb Semantics and Lexical Selection	Zhibiao Wu, Martha Palmer	1994	View Paper
Toward Multi-Engine Machine Translation	Sergei Nirenburg, R. Frederking	1994	View Paper
The KERNEL Text Understanding System	Martha Palmer, R. Passonneau, C. Weir, Timothy W. Finin	1993	View Paper
Generation and Synchronous Tree-Adjoining Grammars	Stuart M. Shieber, Yves Schabes	1991	View Paper
Synchronous Tree-Adjoining Grammars	Stuart M. Shieber, Yves Schabes	1990	View Paper
Using Lexicalized Tags for Machine Translation	Abeillé, Yves Schabes, A. Joshi	1990	View Paper
Parsing Strategies with ‘Lexicalized’ Grammars: Application to Tree Adjoining Grammars	Yves Schabes, Abeillé, A. Joshi	1988	View Paper
Analyzing extraposition in a Tree Adjoining Gram-mar	A. Kroch, A. Joshi	1987	View Paper
Attention, Intentions, and the Structure of Discourse	B. Grosz, C. Sidner	1986	View Paper
Steps Toward Knowledge-Based Machine Translation	J. Carbonell, R. E. Cullingford, A. Gershman	1981	View Paper
Towards a computational theory of definite anaphora comprehension in English discourse	C. Sidner	1979	View Paper
Tree Adjunct Grammars	A. Joshi, L. Levy, M. Takahashi	1975	View Paper
Machine Translation: A View from the Lexicon	B. Dorr	1994	View Paper
Stone Soup and the French Room	Y. Wilks	1994	View Paper
Book Reviews: Machine Translation: A Knowledge-Based Approach	S. Lytinen	1993	View Paper
Experimenting with lexical semantics and synchronous tags		1993
French pronomial clitics and synchronous tags. In TAG+ Workshop - Abstracts		1992
Unification-Based Tree Adjoining Grammars	K. Vijay-Shanker, A. Joshi, Comments Comments, Vijay-S hanker, Vijay-Shanker Aravind, K. Joshi, Anne Abeill6, Sharon Cote, Tony Kroch, Megan Moser, Beatrice Santorini, Yves Schabes	1991	View Paper
Zero anaphora: The case of Japanese	M. Kameyama	1990	View Paper
Natural language parsing: Tree adjoining grammars: How much context-sensitivity is required to provide reasonable structural descriptions?	Aravind K. Joshi	1985	View Paper

Korean to English Translation Using Synchronous TAGs

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Mapping Scrambled Korean Sentences into English Using Synchronous TAGs

The Improvement of Negative Sentences Translation in English-to-Korean Machine Translation

A Method for Selecting Noun Sense using Co-occurrence Relation in English-Korean Translation

Kosp2e: Korean Speech to English Translation Corpus

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag