Long-context Reference-based MT Quality Estimation

• Incorporating long-context information significantly improves correlations with human judgments compared to models trained on short segments.
• Models trained on long-context inputs outperform sentence-level metrics, especially for complex annotations like MQM, which capture fine-grained translation errors.
• The ROBERTA-LS and COMET-22-LS models achieve high Pearson correlations with human judgments across multiple language pairs, demonstrating better context-aware quality estimation.

• Models were only evaluated on self-test data from the training set, not on benchmark datasets, limiting generalization assessment.
• Training and testing were conducted on GPUs with at least 40GB memory, restricting evaluation on CPUs.

The research utilizes the COMET framework to train regression models for predicting segment-level ESA scores using augmented long-context data. Long-context training data is created by concatenating in-domain, human-annotated sentences and computing weighted average scores. Multiple human judgment datasets (MQM, SQM, DA) are integrated by normalizing their scales, and multilingual regression models are trained to predict quality scores from source, hypothesis, and reference translations.

This research advances automated translation quality evaluation by demonstrating that long-context models provide more accurate and nuanced assessments of translation quality, particularly for complex linguistic phenomena. It addresses limitations of traditional sentence-level evaluation by incorporating document-level context, which is critical for improving alignment with human judgments.

The paper introduces a method for training multilingual regression models using augmented long-context data to predict translation quality scores, leveraging COMET and RoBERTa architectures with fine-tuning on multi-segment inputs.

The novelty lies in the integration of multiple human judgment datasets with normalized scales and the use of long-context training data to improve context-aware quality estimation, which differs from traditional sentence-level evaluation approaches.

• Further investigation comparing long-text evaluation after segmentation with sentence-level evaluation is suggested.
• Exploring the use of larger context windows and more diverse datasets could enhance model performance.
• Developing methods to handle long-text sequences more efficiently while maintaining high correlation with human judgments.