Morphological Constraints for Phrase Pivot Statistical Machine Translation

Quick Summary:

This paper explores the use of synchronous morphology constraint features to enhance phrase pivot statistical machine translation, particularly when pivoting through a language with poor morphology. The study compares hand-crafted and learned morphology constraints, achieving a 1.5 BLEU point improvement over a baseline in Hebrew-Arabic translation (pivoting on English).

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Journal Reference: Proceedings of MT Summit XV. Miami. pp 104-116 (2015)

arXiv Id: 1609.03376

Comments: 13 pages; Proceedings of MT Summit XV, vol.1: MT Researchers' Track; Miami, Oct 30 - Nov 3, 2015

Date Published: 2016-09-13

Date Updated: 2016-09-13

Key Terms (TF-IDF):

morphology (0.332)

morphology (0.323)

languages (0.286)

languages (0.283)

parallel (0.273)

parallel (0.270)

target (0.227)

target (0.219)

learned (0.215)

language (0.213)

language (0.212)

learned (0.208)

baseline (0.206)

baseline (0.203)

source (0.194)

source (0.186)

quality (0.178)

quality (0.170)

points (0.168)

constraints (0.165)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

The lack of parallel data for many language pairs is an important challenge to statistical machine translation (SMT). One common solution is to pivot through a third language for which there exist parallel corpora with the source and target languages. Although pivoting is a robust technique, it introduces some low quality translations especially when a poor morphology language is used as the pivot between rich morphology languages. In this paper, we examine the use of synchronous morphology constraint features to improve the quality of phrase pivot SMT. We compare hand-crafted constraints to those learned from limited parallel data between source and target languages. The learned morphology constraints are based on projected align- ments between the source and target phrases in the pivot phrase table. We show positive results on Hebrew-Arabic SMT (pivoting on English). We get 1.5 BLEU points over a phrase pivot baseline and 0.8 BLEU points over a system combination baseline with a direct model built from parallel data.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Low Resourced Machine Translation via Morpho-syntactic Modeling: The Case of Dialectal Arabic	Alexander Erdmann, Nizar Habash, Dima Taji, Houda Bouamor	2017	View Paper
An Arabic-Hebrew parallel corpus of TED talks	M. Cettolo	2016	View Paper
Large-Scale Machine Translation between Arabic and Hebrew: Available Corpora and Initial Results	Yonatan Belinkov, James R. Glass	2016	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Improving Pivot Translation by Remembering the Pivot	Akiva Miura, Graham Neubig, S. Sakti, T. Toda, Satoshi Nakamura	2015	View Paper
Orthographic and morphological processing for English–Arabic statistical machine translation	Ahmed El Kholy, Nizar Habash	2011	View Paper
Machine Translation between Hebrew and Arabic: Needs, Challenges and Preliminary Solutions	Reshef Shilon, Nizar Habash, A. Lavie, S. Wintner	2010	View Paper
Book Reviews: Introduction to Arabic Natural Language Processing by Nizar Y. Habash	Nizar Habash	2010	View Paper
Syntax-to-Morphology Mapping in Factored Phrase-Based Statistical Machine Translation from English to Turkish	Reyyan Yeniterzi, Kemal Oflazer	2010	View Paper
Automatic Acquisition of Parallel Corpora from Websites with Dynamic Content	Yulia Tsvetkov, S. Wintner	2010	View Paper
Revisiting Pivot Language Approach for Machine Translation	Hua Wu, Haifeng Wang	2009	View Paper
Minimum Error-Rate Training in Statistical Machine Translation Using Structural SVMs	J. González-Rubio, Daniel Ortiz-Martínez, F. Casacuberta	2009	View Paper
Syntactic Reordering for English-Arabic Phrase-Based Machine Translation	Jakob Elming, Nizar Habash	2009	View Paper
Improving Arabic-Chinese Statistical Machine Translation using English as Pivot Language	Nizar Habash, Jun Hu	2009	View Paper
The TALP&I2R SMT systems for IWSLT 2008.	Maxim Khalilov, M. Costa-jussà, Q. CarlosA.Henríquez, José A. R. Fonollosa, Adolfo Hernandez, J. Mariño, Rafael E. Banchs, Boxing Chen, Min Zhang, AiTi Aw, Haizhou Li	2008	View Paper
Strategies for building a Farsi-English SMT system from limited resources	A. Kathol, Jing Zheng	2008	View Paper
Language resources for Hebrew	A. Itai, S. Wintner	2008	View Paper
Experiments in Domain Adaptation for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Josh Schroeder	2007	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Factored Translation Models	Philipp Koehn, Hieu D. Hoang	2007	View Paper
Machine Translation by Triangulation: Making Effective Use of Multi-Parallel Corpora	Trevor Cohn, Mirella Lapata	2007	View Paper
A Comparison of Pivot Methods for Phrase-Based Statistical Machine Translation	M. Utiyama, H. Isahara	2007	View Paper
Arabic Tokenization, Part-of-Speech Tagging and Morphological Disambiguation in One Fell Swoop	Nizar Habash, Owen Rambow	2005	View Paper
Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation	F. Och	2003	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
SRILM - an extensible language modeling toolkit	A. Stolcke	2002	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Machine Translation of Very Close Languages	Jan Hajic	2000	View Paper
Alignment symmetrisation optimization targeting phrase pivot statistical machine translation	Ahmed El Kholy, Nizar Habash	2014	View Paper
Language Independent Connectivity Strength Features for Phrase Pivot Statistical Machine Translation	Ahmed El Kholy, Nizar Habash, Gregor Leusch, E. Matusov, H. Sawaf	2013	View Paper
BEN-GURION UNIVERSITY OF THE NEGEV	D. Shinar	2012	View Paper
Hebrew Morphological Preprocessing for Statistical Machine Translation	Nimesh Singh, Nizar Habash	2012	View Paper
WIT3: Web Inventory of Transcribed and Translated Talks	M. Cettolo, Christian Girardi, Marcello Federico	2012	View Paper
Automatic Error Analysis for Morphologically Rich Languages	Ahmed El Kholy, Nizar Habash	2011	View Paper
Techniques for Arabic morphological detokenization and orthographic denormalization	A. El-Kholy, Nizar Habash	2010	View Paper
462 Machine Translation Systems for Europe	Philipp Koehn, Alexandra Birch, R. Steinberger	2009	View Paper
MADA + TOKAN : A Toolkit for Arabic Tokenization , Diacritization , Morphological Disambiguation , POS Tagging , Stemming and Lemmatization	Nizar Habash, Owen Rambow, Ryan Roth	2009	View Paper
Automatic Acquisition of the	Ekaterina Ovchinnikova, T. Alexandrov, Tonio Wandmacher	2009	View Paper
Phrase-based statistical machine translation with pivot languages.	N. Bertoldi, Madalina Barbaiani, Marcello Federico, R. Cattoni	2008	View Paper
On Arabic Transliteration	Nizar Habash, A. Soudi, Tim Buckwalter	2007	View Paper
Arabic Gigaword 3, LDC Catalog No.: LDC2003T40		2007
Permission is granted to quote short excerpts and to reproduce figures and tables from this report, provided that the source of such material is fully acknowledged. Arabic Preprocessing Schemes for Statistical Machine Translation		2006	View Paper
A trainable transfer-based MT approach for languages with limited resources	A. Lavie, Katharina Probst, Erik Peterson, S. Vogel, Lori S. Levin, Ariadna Font-Llitjos, J. Carbonell	2004	View Paper
The Penn Arabic Treebank: Building a Large-Scale Annotated Arabic Corpus	M. Maamouri, Ann Bies, Tim Buckwalter, Wigdan Mekki	2004	View Paper
Automatic error analysis	L. B. Rall	1981	View Paper
Noname manuscript No. (will be inserted by the editor) Machine Translation between Hebrew and Arabic			View Paper
Global Autonomous Language Exploitation, or GALE, was a DARPA-funded research project

Morphological Constraints for Phrase Pivot Statistical Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Augmenting Phrase Table by Employing Lexicons for Pivot-based SMT

Neural Machine Translation with Explicit Phrase Alignment

Connecting Phrase based Statistical Machine Translation Adaptation

Phrase Based Language Model For Statistical Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag