This paper introduces a multi-lingual figurative language inference dataset for seven diverse languages, highlighting cultural and regional differences in figurative expressions. It finds that multilingual language models struggle significantly with these languages compared to English, underscoring the necessity for broader linguistic and cultural exposure in model training.
Figurative language permeates human communication, but at the same time is relatively understudied in NLP. Datasets have been created in English to accelerate progress towards measuring and improving figurative language processing in language models (LMs). However, the use of figurative language is an expression of our cultural and societal experiences, making it difficult for these phrases to be universally applicable. In this work, we create a figurative language inference dataset, \datasetname, for seven diverse languages associated with a variety of cultures: Hindi, Indonesian, Javanese, Kannada, Sundanese, Swahili and Yoruba. Our dataset reveals that each language relies on cultural and regional concepts for figurative expressions, with the highest overlap between languages originating from the same region. We assess multilingual LMs' abilities to interpret figurative language in zero-shot and few-shot settings. All languages exhibit a significant deficiency compared to English, with variations in performance reflecting the availability of pre-training and fine-tuning data, emphasizing the need for LMs to be exposed to a broader range of linguistic and cultural variation during training.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Yike Guo, Juntao Dai, Zhenghao Zhu et al.
Abhishek Singhania, Amani Namboori, Shivam Mangale et al.
Tsz Chung Cheng, Chung Shing Cheng, Chaak Ming Lau et al.
Zifeng Li, Yanfeng Wang, Haoning Wu et al.
Wenhao Chai, Gaoang Wang, Jianwen Xie et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Jawaher: A Multidialectal Dataset of Arabic Proverbs for LLM Benchmarking
|
S. Magdy, S. Kwon, Fakhraddin Alwajih, S. Abdelfadil, Shady Shehata, Muhammad Abdul-Mageed
|
2025
|
View Paper |
|
Mind the Gesture: Evaluating AI Sensitivity to Culturally Offensive Non-Verbal Gestures
|
Akhila Yerukola, Saadia Gabriel, Nanyun Peng, Maarten Sap
|
2025
|
View Paper |
|
A survey of multilingual large language models
|
Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu
|
2025
|
View Paper |
|
Large Language Models for Persian $ \leftrightarrow $ English Idiom Translation
|
Sara Rezaeimanesh, Faezeh Hosseini, Yadollah Yaghoobzadeh
|
2024
|
View Paper |
|
Exploring the vulnerability of black-box adversarial attack on prompt-based learning in language models
|
Zihao Tan, Qingliang Chen, Wenbin Zhu, Yongjian Huang, Chen Liang
|
2024
|
View Paper |
|
Thank You, Stingray: Multilingual Large Language Models Can Not (Yet) Disambiguate Cross-Lingual Word Sense
|
Samuel Cahyawijaya, Ruochen Zhang, Holy Lovenia, Jan Christian Blaise Cruz, Hiroki Nomoto, Alham Fikri Aji
|
2024
|
View Paper |
|
WorldCuisines: A Massive-Scale Benchmark for Multilingual and Multicultural Visual Question Answering on Global Cuisines
|
Genta Indra Winata, Frederikus Hudi, Patrick Amadeus Irawan, David Anugraha, Rifki Afina Putri, Yutong Wang, Adam Nohejl, Ubaidillah Ariq Prathama, N. Ousidhoum, Afifa Amriani, Anar Rzayev, Anirban Das, Ashmari Pramodya, Aulia Adila, Bryan Wilie, C. Mawalim, Ching Lam Cheng, D. Abolade, Emmanuele Chersoni, Enrico Santus, Fariz Ikhwantri, Garry Kuwanto, Hanyang Zhao, Haryo Akbarianto Wibowo, Holy Lovenia, Jan Christian Blaise Cruz, Jan Wira Gotama Putra, Junho Myung, Lucky Susanto, Maria Angelica Riera Machin, Marina Zhukova, Michael Anugraha, Muhammad Farid Adilazuarda, Natasha Santosa, Peerat Limkonchotiwat, Raj Dabre, Rio Alexander Audino, Samuel Cahyawijaya, Shi-Xiong Zhang, Stephanie Yulia Salim, Yi Zhou, Yinxuan Gui, D. Adelani, En-Shiun Annie Lee, Shogo Okada, Ayu Purwarianti, Alham Fikri Aji, Taro Watanabe, Derry Tanti Wijaya, Alice Oh, Chong-Wah Ngo
|
2024
|
View Paper |
|
How Well Do LLMs Identify Cultural Unity in Diversity?
|
Jialin Li, Junli Wang, Junjie Hu, Ming Jiang
|
2024
|
View Paper |
|
From Local Concepts to Universals: Evaluating the Multicultural Understanding of Vision-Language Models
|
Mehar Bhatia, Sahithya Ravi, Aditya Chinchure, EunJeong Hwang, V. Shwartz
|
2024
|
View Paper |
|
Cultural Conditioning or Placebo? On the Effectiveness of Socio-Demographic Prompting
|
Sagnik Mukherjee, Muhammad Farid Adilazuarda, Sunayana Sitaram, Kalika Bali, Alham Fikri Aji, M. Choudhury
|
2024
|
View Paper |
|
Extrinsic Evaluation of Cultural Competence in Large Language Models
|
Shaily Bhatt, Fernando Diaz
|
2024
|
View Paper |
|
SEACrowd: A Multilingual Multimodal Data Hub and Benchmark Suite for Southeast Asian Languages
|
Holy Lovenia, Rahmad Mahendra, Salsabil Maulana Akbar, Lester James Validad Miranda, Jennifer Santoso, Elyanah Aco, Akhdan Fadhilah, Jonibek Mansurov, Joseph Marvin Imperial, Onno P. Kampman, Joel Ruben Antony Moniz, Muhammad Ravi Shulthan Habibi, Frederikus Hudi, Railey Montalan, Ryan Ignatius, Joanito Agili Lopo, William Nixon, Börje F. Karlsson, James Jaya, Ryandito Diandaru, Yuze Gao, Patrick Amadeus Irawan, Bin Wang, Jan Christian Blaise Cruz, Chenxi Whitehouse, Ivan Halim Parmonangan, Maria Khelli, Wenyu Zhang, Lucky Susanto, Reynard Adha Ryanda, Sonny Lazuardi Hermawan, Dan John Velasco, Muhammad Dehan Al Kautsar, Willy Fitra Hendria, Yasmin Moslem, Noah Flynn, Muhammad Farid Adilazuarda, Haochen Li, Johanes Lee, R. Damanhuri, Shuo Sun, M. Qorib, Amirbek Djanibekov, Wei Qi Leong, Quyet V. Do, Niklas Muennighoff, T. Pansuwan, Ilham Firdausi Putra, Yan Xu, Ngee Chia Tai, Ayu Purwarianti, Sebastian Ruder, William-Chandra Tjhi, Peerat Limkonchotiwat, Alham Fikri Aji, Sedrick Scott Keh, Genta Indra Winata, Ruochen Zhang, Fajri Koto, Zheng-Xin Yong, Samuel Cahyawijaya
|
2024
|
View Paper |
|
CVQA: Culturally-diverse Multilingual Visual Question Answering Benchmark
|
David Romero, Chenyang Lyu, Haryo Akbarianto Wibowo, Teresa Lynn, Injy Hamed, Aditya Nanda Kishore, Aishik Mandal, Alina Dragonetti, Artem Abzaliev, A. Tonja, Bontu Fufa Balcha, Chenxi Whitehouse, Christian Salamea, Dan John Velasco, D. Adelani, D. Meur, Emilio Villa-Cueva, Fajri Koto, Fauzan Farooqui, Frederico Belcavello, Ganzorig Batnasan, Gisela Vallejo, Grainne Caulfield, Guido Ivetta, Haiyue Song, Henok Biadglign Ademtew, Hernán Maina, Holy Lovenia, Israel Abebe Azime, Jan Christian Blaise Cruz, Jay Gala, Jiahui Geng, Jesús-Germán Ortiz-Barajas, Jinheon Baek, Jocelyn Dunstan, L. A. Alemany, Kumaranage Ravindu Yasas Nagasinghe, Luciana Benotti, L. F. D’Haro, Marcelo Viridiano, Marcos Estecha-Garitagoitia, Maria Camila Buitrago Cabrera, Mario Rodr'iguez-Cantelar, Mélanie Jouitteau, M. Mihaylov, Mohamed Fazli Imam, Muhammad Farid Adilazuarda, Munkhjargal Gochoo, Munkh-Erdene Otgonbold, Naome A. Etori, Olivier Niyomugisha, Paula M'onica Silva, Pranjal A. Chitale, Raj Dabre, Rendi Chevi, Ruochen Zhang, Ryandito Diandaru, Samuel Cahyawijaya, S. G'ongora, Soyeong Jeong, Sukannya Purkayastha, Tatsuki Kuribayashi, Thanmay Jayakumar, T. Torrent, Toqeer Ehsan, Vladimir Araujo, Yova Kementchedjhieva, Zara Burzo, Zheng Wei Lim, Zheng-Xin Yong, Oana Ignat, Joan Nwatu, Rada Mihalcea, T. Solorio, Alham Fikri Aji
|
2024
|
View Paper |
|
mCSQA: Multilingual Commonsense Reasoning Dataset with Unified Creation Strategy by Language Models and Humans
|
Yusuke Sakai, Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe
|
2024
|
View Paper |
|
Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art
|
Chen Cecilia Liu, Iryna Gurevych, Anna Korhonen
|
2024
|
View Paper |
|
Is the Pope Catholic? Yes, the Pope is Catholic. Generative Evaluation of Intent Resolution in LLMs
|
Akhila Yerukola, Saujas Vaduguru, Daniel Fried, Maarten Sap
|
2024
|
View Paper |
|
A Survey on RAG Meeting LLMs: Towards Retrieval-Augmented Large Language Models
|
Wenqi Fan, Yujuan Ding, Liang-bo Ning, Shijie Wang, Hengyun Li, Dawei Yin, Tat-Seng Chua, Qing Li
|
2024
|
View Paper |
|
Meta4XNLI: A Crosslingual Parallel Corpus for Metaphor Detection and Interpretation
|
Elisa Sanchez-Bayona, R. Agerri
|
2024
|
View Paper |
|
Cendol: Open Instruction-tuned Generative Large Language Models for Indonesian Languages
|
Samuel Cahyawijaya, Holy Lovenia, Fajri Koto, Rifki Afina Putri, Emmanuel Dave, Jhonson Lee, Nuur Shadieq, Wawan Cenggoro, Salsabil Maulana Akbar, Muhammad Ihza Mahendra, Dea Annisayanti Putri, Bryan Wilie, Genta Indra Winata, Alham Fikri Aji, Ayu Purwarianti, Pascale Fung
|
2024
|
View Paper |
|
Multilingual Large Language Model: A Survey of Resources, Taxonomy and Frontiers
|
Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu
|
2024
|
View Paper |
|
LLMs Are Few-Shot In-Context Low-Resource Language Learners
|
Samuel Cahyawijaya, Holy Lovenia, Pascale Fung
|
2024
|
View Paper |
|
Towards Measuring and Modeling “Culture” in LLMs: A Survey
|
Muhammad Farid Adilazuarda, Sagnik Mukherjee, Pradhyumna Lavania, Siddhant Singh, Ashutosh Dwivedi, Alham Fikri Aji, Jacki O'Neill, Ashutosh Modi, M. Choudhury
|
2024
|
View Paper |
|
Bridging Cultural Nuances in Dialogue Agents through Cultural Value Surveys
|
Yong Cao, Min Chen, Daniel Hershcovich
|
2024
|
View Paper |
|
CPopQA: Ranking Cultural Concept Popularity by LLMs
|
Ming Jiang, Mansi Joshi
|
2023
|
View Paper |
|
COPAL-ID: Indonesian Language Reasoning with Local Culture and Nuances
|
Haryo Akbarianto Wibowo, Erland Hilman Fuadi, Made Nindyatama Nityasya, Radityo Eko Prasojo, Alham Fikri Aji
|
2023
|
View Paper |
|
That was the last straw, we need more: Are Translation Systems Sensitive to Disambiguating Context?
|
Jaechan Lee, Alisa Liu, Orevaoghene Ahia, Hila Gonen, Noah A. Smith
|
2023
|
View Paper |
|
InstructTODS: Large Language Models for End-to-End Task-Oriented Dialogue Systems
|
Willy Chung, Samuel Cahyawijaya, Bryan Wilie, Holy Lovenia, Pascale Fung
|
2023
|
View Paper |
|
NusaWrites: Constructing High-Quality Corpora for Underrepresented and Extremely Low-Resource Languages
|
Samuel Cahyawijaya, Holy Lovenia, Fajri Koto, Dea Adhista, Emmanuel Dave, Sarah Oktavianti, Salsabil Maulana Akbar, Jhonson Lee, Nuur Shadieq, T. W. Cenggoro, Hanung Wahyuning Linuwih, Bryan Wilie, Galih Pradipta Muridan, Genta Indra Winata, David Moeljadi, Alham Fikri Aji, A. Purwarianti, Pascale Fung
|
2023
|
View Paper |
|
Are Multilingual LLMs Culturally-Diverse Reasoners? An Investigation into Multicultural Proverbs and Sayings
|
Chen Cecilia Liu, Fajri Koto, Timothy Baldwin, Iryna Gurevych
|
2023
|
View Paper |
|
Intercultural and globalization factors in the development of multilingualism
|
Nataliia Medynska, Svitlana Grytsenko, Diana Biriukova, Nadiia Karlova, Iryna Kotienieva
|
2023
|
View Paper |
|
InstructAlign: High-and-Low Resource Language Alignment via Continual Crosslingual Instruction Tuning
|
Samuel Cahyawijaya, Holy Lovenia, Tiezheng Yu, Willy Chung, Pascale Fung
|
2023
|
View Paper |
|
Prompting Multilingual Large Language Models to Generate Code-Mixed Texts: The Case of South East Asian Languages
|
Zheng-Xin Yong, Ruochen Zhang, J. Forde, Skyler Wang, Arjun Subramonian, Samuel Cahyawijaya, Holy Lovenia, Genta Indra Winata, Lintang Sutawika, Jan Christian Blaise Cruz, Long Phan, Yinghua Tan, Alham Fikri Aji
|
2023
|
View Paper |
|
Elote, Choclo and Mazorca: on the Varieties of Spanish
|
Cristina España-Bonet, Alberto Barrón-Cedeño
|
2024
|
View Paper |
|
A Survey on RAG Meets LLMs: Towards Retrieval-Augmented Large Language Models
|
Yujuan Ding, Wenqi Fan, Liang-bo Ning, Shijie Wang, Hengyun Li, Dawei Yin, Tat-Seng Chua, Qing Li
|
2024
|
View Paper |
|
Culturally Aware Natural Language Inference
|
Jing Huang, Diyi Yang
|
2023
|
View Paper |
Comments (0)