Multilingual CheckList: Generation and Evaluation

Quick Summary:

This paper introduces a template-based evaluation approach called CheckList to assess specific linguistic capabilities of models, addressing the limitation of existing multilingual benchmarks. The authors propose an algorithm, Template Extraction Algorithm (TEA), to automatically generate CheckLists in target languages from machine-translated source templates, and compare its effectiveness with human-created CheckLists across multiple languages, finding that TEA followed by human verification is optimal for scaling.

Summary

Multilingual evaluation benchmarks usually contain limited high-resource languages and do not test models for specific linguistic capabilities. CheckList is a template-based evaluation approach that tests models for specific capabilities. The CheckList template creation process requires native speakers, posing a challenge in scaling to hundreds of languages. In this work, we explore multiple approaches to generate Multilingual CheckLists. We device an algorithm - Template Extraction Algorithm (TEA) for automatically extracting target language CheckList templates from machine translated instances of a source language templates. We compare the TEA CheckLists with CheckLists created with different levels of human intervention. We further introduce metrics along the dimensions of cost, diversity, utility, and correctness to compare the CheckLists. We thoroughly analyze different approaches to creating CheckLists in Hindi. Furthermore, we experiment with 9 more different languages. We find that TEA followed by human verification is ideal for scaling Checklist-based evaluation to multiple languages while TEA gives a good estimates of model performance.

Paper Details

arXiv ID: 2203.12865

Date Published: 2022-10-13

Date Updated: 2025-06-10

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: Accepted to Findings of AACL-IJCNLP 2022

Categories:

cs.CL cs.LG

PDF Preview

Key Terms

template (0.309)

languages (0.304)

languages (0.298)

template (0.293)

templates (0.241)

evaluation (0.212)

evaluation (0.198)

capabilities (0.198)

capabilities (0.182)

scaling (0.172)

human (0.171)

human (0.167)

scaling (0.163)

language (0.160)

language (0.159)

compare (0.158)

compare (0.154)

approaches (0.149)

specific (0.147)

model performance (0.144)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
Empowering Cross-lingual Behavioral Testing of NLP Models with Typological Features	Ester Hlavnova, Sebastian Ruder	2023	View Paper

Title

Authors

Year

Actions

Empowering Cross-lingual Behavioral Testing of NLP Models with Typological Features

Ester Hlavnova, Sebastian Ruder

2023

View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Re-contextualizing Fairness in NLP: The Case of India	Shaily Bhatt, Sunipa Dev, Partha P. Talukdar, Shachi Dave, Vinodkumar Prabhakaran	2022	View Paper
Beyond the Imitation Game: Quantifying and extrapolating the capabilities of language models	Aarohi Srivastava, Abhinav Rastogi, Abhishek Rao, Abu Awal Md Shoeb, Abubakar Abid, Adam Fisch, Adam R. Brown, Adam Santoro, Aditya Gupta, Adrià Garriga-Alonso, Agnieszka Kluska, Aitor Lewkowycz, Akshat Agarwal, Alethea Power, Alex Ray, Alex Warstadt, Alexander W. Kocurek, Ali Safaya, Ali Tazarv, Alice Xiang, Alicia Parrish, Allen Nie, Aman Hussain, Amanda Askell, Amanda Dsouza, Ambrose Slone, Ameet Rahane, Anantharaman S. Iyer, Anders Andreassen, Andrea Madotto, Andrea Santilli, Andreas Stuhlmuller, Andrew M. Dai, Andrew La, Andrew Kyle Lampinen, Andy Zou, Angela Jiang, Angelica Chen, Anh Vuong, Animesh Gupta, Anna Gottardi, Antonio Norelli, Anu Venkatesh, Arash Gholamidavoodi, A. Tabassum, Arul Menezes, Arun Kirubarajan, A. Mullokandov, Ashish Sabharwal, Austin Herrick, Avia Efrat, Aykut Erdem, Ayla Karakacs, B. R. Roberts, B. S. Loe, Barret Zoph, Bartlomiej Bojanowski, Batuhan Ozyurt, Behnam Hedayatnia, Behnam Neyshabur, Benjamin Inden, Benno Stein, Berk Ekmekci, Bill Yuchen Lin, B. Howald, Bryan Orinion, Cameron Diao, Cameron Dour, Catherine Stinson, Cedrick Argueta, C'esar Ferri Ram'irez, Chandan Singh, Charles Rathkopf, Chenlin Meng, Chitta Baral, Chiyu Wu, Chris Callison-Burch, Chris Waites, Christian Voigt, Christopher D. Manning, Christopher Potts, Cindy Ramirez, Clara E. Rivera, Clemencia Siro, Colin Raffel, Courtney Ashcraft, Cristina Garbacea, Damien Sileo, Dan Garrette, Dan Hendrycks, D. Kilman, Dan Roth, Daniel Freeman, Daniel Khashabi, Daniel Levy, D. Gonz'alez, Danielle R. Perszyk, Danny Hernandez, Danqi Chen, Daphne Ippolito, Dar Gilboa, David Dohan, D. Drakard, David Jurgens, Debajyoti Datta, Deep Ganguli, Denis Emelin, Denis Kleyko, Deniz Yuret, Derek Chen, Derek Tam, Dieuwke Hupkes, Diganta Misra, Dilyar Buzan, Dimitri Coelho Mollo, Diyi Yang, Dong-Ho Lee, Dylan Schrader, Ekaterina Shutova, E. D. Cubuk, Elad Segal, Eleanor Hagerman, Elizabeth Barnes, Elizabeth Donoway, Ellie Pavlick, E. Rodolà, Emma Lam, Eric Chu, Eric Tang, Erkut Erdem, Ernie Chang, Ethan A. Chi, Ethan Dyer, E. Jerzak, Ethan Kim, Eunice Engefu Manyasi, Evgenii Zheltonozhskii, Fanyue Xia, Fatemeh Siar, Fernando Mart'inez-Plumed, Francesca Happ'e, François Chollet, Frieda Rong, Gaurav Mishra, Genta Indra Winata, Gerard de Melo, Germán Kruszewski, Giambattista Parascandolo, Giorgio Mariani, Gloria Xinyue Wang, Gonzalo Jaimovitch-L'opez, Gregor Betz, Guy Gur-Ari, Hana Galijasevic, Hannah Kim, Hannah Rashkin, Hannaneh Hajishirzi, Harsh Mehta, H. Bogar, Henry Shevlin, Hinrich Schutze, H. Yakura, Hongming Zhang, Hugh Mee Wong, Ian Ng, Isaac Noble, Jaap Jumelet, Jack Geissinger, John Kernion, Jacob Hilton, Jaehoon Lee, J. Fisac, James B. Simon, James Koppel, James Zheng, James Zou, Jan Koco'n, Jana Thompson, Janelle Wingfield, Jared Kaplan, Jarema Radom, Jascha Narain Sohl-Dickstein, Jason Phang, Jason Wei, J. Yosinski, Jekaterina Novikova, Jelle Bosscher, Jennifer Marsh, Jeremy Kim, Jeroen Taal, Jesse Engel, Jesujoba Oluwadara Alabi, Jiacheng Xu, Jiaming Song, Jillian Tang, Jane W Waweru, John Burden, John Miller, John U. Balis, Jonathan Batchelder, Jonathan Berant, Jorg Frohberg, Jos Rozen, J. Hernández-Orallo, Joseph Boudeman, J. Guerr, Joseph Jones, Joshua B. Tenenbaum, Joshua S. Rule, Joyce Chua, Kamil Kanclerz, Karen Livescu, K. Krauth, Karthik Gopalakrishnan, Katerina Ignatyeva, K. Markert, Kaustubh D. Dhole, Kevin Gimpel, Kevin Omondi, K. Mathewson, Kristen Chiafullo, Ksenia Shkaruta, K. Shridhar, Kyle McDonell, Kyle Richardson, Laria Reynolds, Leo Gao, Li Zhang, Liam Dugan, Lianhui Qin, Lidia Contreras-Ochando, Louis-philippe Morency, Luca Moschella, Luca Lam, Lucy Noble, Ludwig Schmidt, Luheng He, Luis Oliveros Col'on, Luke Metz, Lutfi Kerem cSenel, Maarten Bosma, Maarten Sap, Maartje ter Hoeve, Maheen Farooqi, Manaal Faruqui, Mantas Mazeika, Marco Baturan, Marco Marelli, Marco Maru, Maria Jose Ram’irez Quintana, M. Tolkiehn, Mario Giulianelli, Martha Lewis, Martin Potthast, Matthew L. Leavitt, Matthias Hagen, M. Schubert, Medina Baitemirova, Melody Arnaud, M. McElrath, Michael A. Yee, Michael Cohen, Michael Gu, Michael Ivanitskiy, Michael Starritt, M. Strube, Michal Swkedrowski, Michele Bevilacqua, Michihiro Yasunaga, Mihir Kale, Mike Cain, Mimee Xu, Mirac Suzgun, Mitch Walker, Monica Tiwari, Mohit Bansal, Moin Aminnaseri, Mor Geva, Mozhdeh Gheini, T. MukundVarma, Nanyun Peng, Nathan A. Chi, Nayeon Lee, Neta Gur-Ari Krakover, Nicholas Cameron, Nicholas Roberts, Nick Doiron, Nicole Martinez, Nikita Nangia, Niklas Deckers, Niklas Muennighoff, N. Keskar, Niveditha Iyer, Noah Constant, Noah Fiedel, Nuan Wen, Oliver Zhang, Omar Agha, Omar Elbaghdadi, Omer Levy, Owain Evans, Pablo Antonio Moreno Casares, P. Doshi, Pascale Fung, Paul Pu Liang, Paul Vicol, Pegah Alipoormolabashi, Peiyuan Liao, Percy Liang, Peter Chang, P. Eckersley, Phu Mon Htut, P. Hwang, P. Milkowski, P. Patil, Pouya Pezeshkpour, Priti Oli, Qiaozhu Mei, Qing Lyu, Qinlang Chen, Rabin Banjade, Rachel Etta Rudolph, Raefer Gabriel, Rahel Habacker, Ramon Risco, Raphael Milliere, Rhythm Garg, Richard Barnes, R. Saurous, Riku Arakawa, Robbe Raymaekers, Robert Frank, Rohan Sikand, Roman Novak, Roman Sitelew, Ronan Le Bras, Rosanne Liu, Rowan Jacobs, Rui Zhang, R. Salakhutdinov, Ryan Chi, Ryan Lee, Ryan Stovall, Ryan Teehan, Rylan Yang, Sahib Singh, Saif Mohammad, Sajant Anand, Sam Dillavou, Sam Shleifer, Sam Wiseman, Samuel Gruetter, Samuel R. Bowman, S. Schoenholz, Sanghyun Han, Sanjeev Kwatra, Sarah A. Rous, Sarik Ghazarian, Sayan Ghosh, Sean Casey, Sebastian Bischoff, Sebastian Gehrmann, Sebastian Schuster, Sepideh Sadeghi, Shadi S. Hamdan, Sharon Zhou, Shashank Srivastava, Sherry Shi, Shikhar Singh, Shima Asaadi, S. Gu, Shubh Pachchigar, Shubham Toshniwal, Shyam Upadhyay, Shyamolima Debnath, Siamak Shakeri, Simon Thormeyer, S. Melzi, Siva Reddy, S. Makini, Soo-Hwan Lee, Spencer Bradley Torene, Sriharsha Hatwar, S. Dehaene, Stefan Divic, Stefano Ermon, Stella Biderman, Stephanie Lin, Stephen Prasad, Steven T Piantadosi, Stuart M. Shieber, Summer Misherghi, S. Kiritchenko, Swaroop Mishra, Tal Linzen, Tal Schuster, Tao Li, Tao Yu, Tariq Ali, Tatsunori Hashimoto, Te-Lin Wu, T. Desbordes, Theodore Rothschild, Thomas Phan, Tianle Wang, Tiberius Nkinyili, Timo Schick, T. Kornev, T. Tunduny, Tobias Gerstenberg, T. Chang, Trishala Neeraj, Tushar Khot, Tyler Shultz, Uri Shaham, Vedant Misra, Vera Demberg, Victoria Nyamai, Vikas Raunak, V. Ramasesh, Vinay Uday Prabhu, Vishakh Padmakumar, Vivek Srikumar, W. Fedus, W. Saunders, William Zhang, Wout Vossen, Xiang Ren, Xiaoyu Tong, Xinran Zhao, Xinyi Wu, Xudong Shen, Yadollah Yaghoobzadeh, Yair Lakretz, Yangqiu Song, Yasaman Bahri, Yejin Choi, Yichi Yang, Yiding Hao, Yifu Chen, Yonatan Belinkov, Yu Hou, Yu Hou, Yuntao Bai, Zachary Seid, Zhuoye Zhao, Zijian Wang, Zijie J. Wang, Zirui Wang, Ziyi Wu	2022	View Paper
Beyond Static models and test sets: Benchmarking the potential of pre-trained models across tasks and languages	Kabir Ahuja, Sandipan Dandapat, Sunayana Sitaram, M. Choudhury	2022	View Paper
Trusting RoBERTa over BERT: Insights from CheckListing the Natural Language Inference Task	Ishan Tarunesh, Somak Aditya, M. Choudhury	2021	View Paper
XTREME-R: Towards More Challenging and Nuanced Multilingual Evaluation	Sebastian Ruder, Noah Constant, Jan A. Botha, Aditya Siddhant, Orhan Firat, Jinlan Fu, Pengfei Liu, Junjie Hu, Graham Neubig, Melvin Johnson	2021	View Paper
Dynabench: Rethinking Benchmarking in NLP	Douwe Kiela, Max Bartolo, Yixin Nie, Divyansh Kaushik, Atticus Geiger, Zhengxuan Wu, Bertie Vidgen, Grusha Prasad, Amanpreet Singh, Pratik Ringshia, Zhiyi Ma, Tristan Thrush, Sebastian Riedel, Zeerak Talat, Pontus Stenetorp, Robin Jia, Mohit Bansal, Christopher Potts, Adina Williams	2021	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
Measuring and Reducing Gendered Correlations in Pre-trained Models	Kellie Webster, Xuezhi Wang, Ian Tenney, Alex Beutel, Emily Pitler, Ellie Pavlick, Jilin Chen, Slav Petrov	2020	View Paper
TaxiNLI: Taking a Ride up the NLU Hill	Pratik M. Joshi, Somak Aditya, Aalok Sathe, M. Choudhury	2020	View Paper
Beyond Accuracy: Behavioral Testing of NLP Models with CheckList	Marco Tulio Ribeiro, Tongshuang Sherry Wu, Carlos Guestrin, Sameer Singh	2020	View Paper
XGLUE: A New Benchmark Datasetfor Cross-lingual Pre-training, Understanding and Generation	Yaobo Liang, Nan Duan, Yeyun Gong, Ning Wu, Fenfei Guo, Weizhen Qi, Ming Gong, Linjun Shou, Daxin Jiang, Guihong Cao, Xiaodong Fan, Bruce Zhang, Rahul Agrawal, Edward Cui, Sining Wei, Taroon Bharti, Ying Qiao, Jiun-Hung Chen, Winnie Wu, Shuguang Liu, Fan Yang, Daniel Fernando Campos, Rangan Majumder, Ming Zhou	2020	View Paper
Extending Multilingual BERT to Low-Resource Languages	Zihan Wang, Karthikeyan K, Stephen Mayhew, D. Roth	2020	View Paper
XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization	Junjie Hu, Sebastian Ruder, Aditya Siddhant, Graham Neubig, Orhan Firat, Melvin Johnson	2020	View Paper
Multi-SimLex: A Large-Scale Evaluation of Multilingual and Crosslingual Lexical Semantic Similarity	Ivan Vulic, Simon Baker, E. Ponti, Ulla Petti, Ira Leviant, Kelly Wing, Olga Majewska, Eden Bar, Matt Malone, T. Poibeau, Roi Reichart, A. Korhonen	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Are We Modeling the Task or the Annotator? An Investigation of Annotator Bias in Natural Language Understanding Datasets	Mor Geva, Yoav Goldberg, Jonathan Berant	2019	View Paper
Errudite: Scalable, Reproducible, and Testable Error Analysis	Tongshuang Sherry Wu, Marco Tulio Ribeiro, Jeffrey Heer, Daniel S. Weld	2019	View Paper
XNLI: Evaluating Cross-lingual Sentence Representations	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk, Veselin Stoyanov	2018	View Paper
Breaking NLI Systems with Sentences that Require Simple Lexical Inferences	Max Glockner, Vered Shwartz, Yoav Goldberg	2018	View Paper
Performance Impact Caused by Hidden Bias of Training Data for Recognizing Textual Entailment	Masatoshi Tsuchiya	2018	View Paper
Annotation Artifacts in Natural Language Inference Data	Suchin Gururangan, Swabha Swayamdipta, Omer Levy, Roy Schwartz, Samuel R. Bowman, Noah A. Smith	2018	View Paper
Making the V in VQA Matter: Elevating the Role of Image Understanding in Visual Question Answering	Yash Goyal, Tejas Khot, D. Summers-Stay, Dhruv Batra, Devi Parikh	2016	View Paper
EXPOSITION	Janvier, Olivier Capitanio	2012	View Paper
Machine Translation Divergences: A Formal Description and Proposed Solution	B. Dorr	1994	View Paper
A Case Study of Efficacy and Challenges in Practical Human-in-Loop Evaluation of NLP Systems Using Checklist	Shaily Bhatt, Rahul Jain, Sandipan Dandapat, Sunayana Sitaram	2021	View Paper
On the Universality of Deep Contextual Language Models	Shaily Bhatt, Poonam Goyal, Sandipan Dandapat, M. Choudhury, Sunayana Sitaram	2021	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Translation divergence in English-Hindi MT	K. Sinha, R. Mahesh, Anil Thakur	2005	View Paper
European Association for Machine Translation		2005
A.2.2 Template Extraction given Terminal and Non-Terminals
Machine Translation system (such as Azure Translator). Then we extract Hi template(s), ) and non-terminal(s) from the Hi examples process of extracting Hi templates are
should smaller than sun

Multilingual CheckList: Generation and Evaluation

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Déjà Vu: Multilingual LLM Evaluation through the Lens of Machine Translation Evaluation

RocketEval: Efficient Automated LLM Evaluation via Grading Checklist

McEval: Massively Multilingual Code Evaluation

Taxonomy-based CheckList for Large Language Model Evaluation

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag