Noun Phrase Reference in Japanese-to-English Machine Translation

Quick Summary:

This paper proposes heuristics to distinguish different referential uses of noun phrases in Japanese-to-English machine translation, improving the accuracy of article and number usage from 65% to 77% in the ALT-J/E system.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: cmp-lg/9601008

Comments: 12 pages, LaTeX, uses 11pt, a4wide, lsalike.sty

Date Published: 2008-02-03

Date Updated: 2008-02-03

Key Terms (TF-IDF):

english (0.441)

articles (0.377)

translation (0.373)

machine (0.286)

uses (0.253)

correctly (0.191)

number (0.168)

determining (0.166)

proposed (0.163)

correct (0.162)

generic (0.161)

argue (0.160)

differences (0.155)

minimum (0.149)

necessary (0.148)

generate (0.139)

generated (0.133)

shows (0.126)

finally (0.118)

shown (0.113)

Summary:

This paper shows the necessity of distinguishing different referential uses of noun phrases in machine translation. We argue that differentiating between the generic, referential and ascriptive uses of noun phrases is the minimum necessary to generate articles and number correctly when translating from Japanese to English. Heuristics for determining these differences are proposed for a Japanese-to-English machine translation system. Finally the results of using the proposed heuristics are shown to have raised the percentage of noun phrases generated with correct use of articles and number in the Japanese-to-English machine translation system ALT-J/E from 65% to 77%.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A Syntax-Guided Grammatical Error Correction Model with Dependency Tree Correction	Zhaohong Wan, Xiaojun Wan	2021	View Paper
Improving Grammatical Error Correction with Data Augmentation by Editing Latent Representation	Zhaohong Wan, Xiaojun Wan, Wenguang Wang	2020	View Paper
Go Climb a Dependency Tree and Correct the Grammatical Errors	Longkai Zhang, Houfeng Wang	2014	View Paper
Grammatical Error Correction Using Integer Linear Programming	Yuanbin Wu, H. Ng	2013	View Paper
Detecting errors in English article usage by non-native speakers	Na-Rae Han, M. Chodorow, C. Leacock	2006	View Paper
Detecting Errors in English Article Usage with a Maximum Entropy Classifier Trained on a Large, Diverse Corpus	Na-Rae Han, M. Chodorow, C. Leacock	2004	View Paper
Incremental Learning of Transfer Rules for Customized Machine Translation	W. Winiwarter	2004	View Paper
Approaches to Zero Adnominal Recognition	Mitsuko Yamura-Takei	2003	View Paper
Acknowledgments	Johann Haller, M. V. Zuylen, C. Peyron, Nadia Mesli, Leonid L. Iomdin	2002	View Paper
A Pattern‐Based Approach Using Compound Unit Recognition and Its Hybridization with Rule‐Based Translation	Hanmin Jung, Sanghwa Yuh, Taewan Kim, Sangkyu Park	1999	View Paper
Reference in Japanese–English Machine Translation	Francis Bond, Kentaro Ogura	1998	View Paper
Definiteness Predictions for Japanese Noun Phrases	Julia E. Heine	1998	View Paper
Classifiers in Japanese-to-English Machine Translation	Francis Bond, Kentaro Ogura, S. Ikehara	1996	View Paper
Possessive Pronouns as Determiners in Japanese-to-English Machine Translation	Francis Bond, Kentaro Ogura, S. Ikehara	1996	View Paper
Anaphora resolution for Arabic machine translation : a case study of nafs	Wafya Hamouda	2014	View Paper
A Method for Detecting Determiner Errors Designed for the Writing of Non-native Speakers of English	Ryo Nagata, A. Kawai	2012	View Paper
Definiteness Predictions for Japanese Noun Phrases	Julia E. Heine	2002	View Paper
Syntactic Verifier as a Filter to Compound Unit Recognizer	Hanmin Jung, Sanghwa Yuh, Taewan Kim, Dong-In Park	1998	View Paper
Reference in Japanese-English Machine	Francis Bond, Kentaro Ogura	1998	View Paper
Applying Machine Translation Techniques to the Evaluation of Grammar Texts	Simon Berry, Arturo Trujillo	1996	View Paper
Approaches to Disambiguation in ALT-J / E Satoru Ikehara Tottori	S. Ikehara	1996	View Paper
When and How to Disambiguate? Countability in Machine Translation	Francis Bond, S. Ikehara	1996	View Paper
Approaches to Disambiguation in ALT-J/E	S. Ikehara, S. Shirai, Francis Bond	1996	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Possessive Pronouns as Determiners in Japanese-to-English Machine Translation	Francis Bond, Kentaro Ogura, S. Ikehara	1996	View Paper
Toward an MT System without Pre-Editing: Effects of a New Method in ALT-J/E	S. Ikehara, S. Shirai, A. Yokoo, H. Nakaiwa	1995	View Paper
Countability and Number in Japanese to English Machine Translation	Francis Bond, Kentaro Ogura, S. Ikehara	1994	View Paper
Automated Postediting of Documents	Kevin Knight, Ishwar Chander	1994	View Paper
Translation into English	M. Murata, M. Nagao	1994	View Paper
Exploiting Linguistic Iconism for Article Selection in Machine Translation	Cornelia Zelinsky-Wibbelt	1992	View Paper
On (in)definite articles: implicatures and (un)grammaticality prediction	J. Hawkins	1991	View Paper
A __ comprehensive grammar of the English language	R. Quirk, G. Leech, Jan Svartvik	1988	View Paper
Introduction to the Grammar of English: Verbs, nouns and adjectives: the boundaries between them	R. Huddleston	1984	View Paper
The structure of the Japanese language	N. A. Mccawley, S. Kuno	1973	View Paper
KENTARO OGURA		1994
KEVIN		1994
Effects of Automatic Rewriting of Source Language within a Japanese to English MT System	S. Shirai, S. Ikehara, T. Kawaoka	1993	View Paper
Determination of Referential Property and Number of Nouns in Japanese Sentences for Machine Translation into English		1993
Japanese to English machine translation and dictionaries		1993
MURATA AND NAGAO		1993
SATORU IKEHARA		1993
Using the meanings of verbs to select the countability of English noun phrases		1993
AKIO YOKOO		1991
GEOFFREY LEECH		1985
Semantics, volume 2		1977
The structure of the Japanese language	K. Sakuma	1951	View Paper

Noun Phrase Reference in Japanese-to-English Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Possessive Pronouns as Determiners in Japanese-to-English Machine Translation

Classifiers in Japanese-to-English Machine Translation

Countability and Number in Japanese-to-English Machine Translation

Temporal Expressions in Japanese-to-English Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag