Quality Does Matter: A Detailed Look at the Quality and Utility of Web-Mined Parallel Corpora

Quick Summary:

This study analyzes the quality and utility of web-mined parallel corpora for three language pairs: English-Sinhala, English-Tamil, and Sinhala-Tamil. It reveals significant quality variations within and across corpora, with some high-ranked portions achieving NMT performance comparable to human-curated datasets.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2402.07446

Date Published: 2024-06-17

Date Updated: 2024-06-17

Key Terms (TF-IDF):

web (0.356)

english (0.311)

corpus (0.311)

languages (0.275)

quality (0.253)

datasets (0.235)

extrinsic (0.192)

detailed analysis (0.176)

varies (0.163)

translation (0.155)

highest (0.155)

similarity (0.152)

resource (0.151)

carried (0.151)

conducted (0.139)

intrinsic (0.137)

differences (0.135)

according (0.133)

pairs (0.131)

different (0.131)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Summary:

We conducted a detailed analysis on the quality of web-mined corpora for two low-resource languages (making three language pairs, English-Sinhala, English-Tamil and Sinhala-Tamil). We ranked each corpus according to a similarity measure and carried out an intrinsic and extrinsic evaluation on different portions of this ranked corpus. We show that there are significant quality differences between different portions of web-mined corpora and that the quality varies across languages and datasets. We also show that, for some web-mined datasets, Neural Machine Translation (NMT) models trained with their highest-ranked 25k portion can be on par with human-curated datasets.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Improving the quality of Web-mined Parallel Corpora of Low-Resource Languages using Debiasing Heuristics	Aloka Fernando, Surangika Ranathunga, Nisansa de Silva	2025	View Paper
Sinhala Transliteration: A Comparative Analysis Between Rule-based and Seq2Seq Approaches	Yomal De Mel, Kasun Wickramasinghe, Nisansa de Silva, Surangika Ranathunga	2024	View Paper
Unsupervised Bilingual Lexicon Induction for Low Resource Languages	Charitha Rathnayake, P.R.S. Thilakarathna, Uthpala Nethmini, Rishemjit Kaur, Surangika Ranathunga	2024	View Paper
How to Learn in a Noisy World? Self-Correcting the Real-World Data Noise on Machine Translation	Yan Meng, Di Wu, C. Monz	2024	View Paper
A Recipe of Parallel Corpora Exploitation for Multilingual Large Language Models	Peiqin Lin, Andr'e F. T. Martins, Hinrich Schütze	2024	View Paper
Leveraging Large Language Models to Measure Gender Representation Bias in Gendered Language Corpora	Erik Derner, Sara Sansalvador de la Fuente, Yoan Guti'errez, Paloma Moreda, Nuria Oliver	2024	View Paper
MC²: Towards Transparent and Culturally-Aware NLP for Minority Languages in China	Chen Zhang, Mingxu Tao, Quzhe Huang, Jiuheng Lin, Zhibin Chen, Yansong Feng	2023	View Paper
Leveraging Large Language Models to Measure Gender Bias in Gendered Languages	Erik Derner, Sara Sansalvador de la Fuente, Yoan Gutiérrez-Vázquez, Paloma Moreda, Nuria Oliver	2024	View Paper
UvA-MT's Participation in the WMT24 General Translation Shared Task	Shaomu Tan, David Stap, Seth Aycock, C. Monz, Di Wu	2024	View Paper
Neural Methods for Aligning Large-Scale Parallel Corpora from the Web for South and East Asian Languages	Philipp Koehn	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Leveraging Auxiliary Domain Parallel Data in Intermediate Task Fine-tuning for Low-resource Translation	Shravan Nayak, Shravan Nayak, Surangika Ranathunga, Sarubi Thillainathan, Rikki Hung, Anthony Rinaldi, Yining Wang, Jonah Mackey, Andrew Ho, E. Lee	2023	View Paper
Stop Uploading Test Data in Plain Text: Practical Strategies for Mitigating Data Contamination by Evaluation Benchmarks	Alon Jacovi, Avi Caciularu, Omer Goldman, Yoav Goldberg	2023	View Paper
Some Languages are More Equal than Others: Probing Deeper into the Linguistic Disparity in the NLP World	Surangika Ranathunga, Nisansa de Silva	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Building Machine Translation Systems for the Next Thousand Languages	Ankur Bapna, Isaac Caswell, Julia Kreutzer, Orhan Firat, D. Esch, Aditya Siddhant, Mengmeng Niu, P. Baljekar, Xavier García, Wolfgang Macherey, Theresa Breiner, Vera Axelrod, Jason Riesa, Yuan Cao, M. Chen, Klaus Macherey, M. Krikun, Pidong Wang, Alexander Gutkin, Apurva Shah, Yanping Huang, Z. Chen, Yonghui Wu, Macduff Hughes	2022	View Paper
Pre-Trained Multilingual Sequence-to-Sequence Models: A Hope for Low-Resource Language Translation?	E. Lee, Sarubi Thillainathan, Shravan Nayak, Shravan Nayak, Surangika Ranathunga, David Ifeoluwa Adelani, Ruisi Su, Arya D. McCarthy	2022	View Paper
Fine-Tuning Self-Supervised Multilingual Sequence-To-Sequence Models for Extremely Low-Resource NMT	Sarubi Thillainathan, Surangika Ranathunga, Sanath Jayasena	2021	View Paper
Neural Machine Translation for Low-resource Languages: A Survey	Surangika Ranathunga, E. Lee, M. Skenduli, Ravi Shekhar, Mehreen Alam, Rishemjit Kaur	2021	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
XLEnt: Mining a Large Cross-lingual Entity Dataset with Lexical-Semantic-Phonetic Word Alignment	Ahmed El-Kishky, Adithya Renduchintala, James Cross, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn	2021	View Paper
Data Augmentation and Terminology Integration for Domain-Specific Sinhala-English-Tamil Statistical Machine Translation	Aloka Fernando, Surangika Ranathunga, G. Dias	2020	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
ParaCrawl: Web-Scale Acquisition of Parallel Corpora	Marta Bañón, Pinzhen Chen, B. Haddow, Kenneth Heafield, Hieu D. Hoang, Miquel Esplà-GomisF, Mikel ForcadaF, Amir Kamran, Faheem Kirefu, Philipp Koehn, Sergio Ortiz-Rojas, Leopoldo PlaF, Gema Ramírez-Sánchez, Elsa Sarrı́asF, Marek Střelec, Brian Thompson, W. Waites, Dion WigginsN, Jaume Zaragoza	2020	View Paper
Diverging Divergences: Examining Variants of Jensen Shannon Divergence for Corpus Comparison Tasks	Jinghui Lu, M. Henchion, Brian Mac Namee	2020	View Paper
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World	Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the Web	Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave, Armand Joulin	2019	View Paper
A Massive Collection of Cross-Lingual Web-Document Pairs	Ahmed El-Kishky, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, Philipp Koehn	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia	Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong, Francisco Guzmán	2019	View Paper
Survey on Publicly Available Sinhala Natural Language Processing Tools and Research	Nisansa de Silva	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Exploring religious tourist experiences in Jerusalem: The intersection of Abrahamic religions	T. Albayrak, Ram Herstein, M. Caber, Netanel Drori, M. Bideci, R. Berger	2018	View Paper
Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Integration of Bilingual Lists for Domain-Specific Statistical Machine Translation for Sinhala-Tamil	Fathima Farhath, Surangika Ranathunga, Sanath Jayasena, G. Dias	2018	View Paper
On the Impact of Various Types of Noise on Neural Machine Translation	Huda Khayrallah, Philipp Koehn	2018	View Paper
FastText.zip: Compressing text classification models	Armand Joulin, Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Matthijs Douze, H. Jégou, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Findings of the 2016 Conference on Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Antonio Jimeno-Yepes, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Aurélie Névéol, Mariana Neves, M. Popel, Matt Post, Raphaël Rubino, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi, Karin M. Verspoor, Marcos Zampieri	2016	View Paper
Bag of Tricks for Efficient Text Classification	Armand Joulin, Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Tomas Mikolov	2016	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Turkey	R. Erdoğan	1997	View Paper
On Information and Sufficiency	Huaiyu Zhu	1997	View Paper
Detecting Various Types of Noise for Neural Machine Translation	Christian Herold, Jan Rosendahl, Joris Vanvinckenroye, H. Ney	2022	View Paper
Quality versus Quantity: Building Catalan-English MT Resources	Ona de Gibert Bonet, Ksenia Kharitonova, Blanca Calvo Figueras, Jordi Armengol-Estapé, Maite Melero	2022	View Paper
Sinhala spell correction: A novel benchmark with neural spell correction		2021
Findings of the WMT 2020 Shared Task on Parallel Corpus Filtering and Alignment	Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Ahmed El-Kishky, Naman Goyal, Peng-Jen Chen, Francisco Guzmán	2020	View Paper
Trans-formers: State-of-the-art natural language processing		2020
chrF++: words helping character n-grams	Maja Popovic	2017	View Paper
2022. Bitext mining using distilled sentence representations for low-resource languages
Copenhagen (Denmark)			View Paper
Arab Emirates
2023. Multilingual machine translation with large language models: Empirical results and analysis

Similar Papers

Improving the quality of Web-mined Parallel Corpora of Low-Resource Languages using Debiasing Heuristics

Nisansa de Silva, Surangika Ranathunga, Aloka Fernando

Published: 2025-02-26

PDF arXiv

Quality at a Glance: An Audit of Web-Crawled Multilingual Datasets

Published: 2022-02-22

PDF arXiv

A Review of the Challenges with Massive Web-mined Corpora Used in Large Language Models Pre-Training

Michał Perełkiewicz, Rafał Poświata

Published: 2024-07-10

PDF arXiv

Samanantar: The Largest Publicly Available Parallel Corpora Collection for 11 Indic Languages

Sumanth Doddapaneni, Anoop Kunchukuttan, Navneet Kumar, Harshita Diddee, Pratyush Kumar, Raghavan AK, Vivek Raghavan, Gowtham Ramesh, Aravinth Bheemaraj, Mayank Jobanputra, Ajitesh Sharma, Sujit Sahoo, Mahalakshmi J, Divyanshu Kakwani, Aswin Pradeep, Srihari Nagaraj, Kumar Deepak, Mitesh Shantadevi Khapra

Published: 2023-06-14

PDF arXiv

Quality Does Matter: A Detailed Look at the Quality and Utility of Web-Mined Parallel Corpora

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Improving the quality of Web-mined Parallel Corpora of Low-Resource Languages using Debiasing Heuristics

Quality at a Glance: An Audit of Web-Crawled Multilingual Datasets

A Review of the Challenges with Massive Web-mined Corpora Used in Large Language Models Pre-Training

Samanantar: The Largest Publicly Available Parallel Corpora Collection for 11 Indic Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag