Improving the quality of Web-mined Parallel Corpora of Low-Resource Languages using Debiasing Heuristics

This research employs parallel data curation (PDC) techniques to filter noisy parallel sentences from web-mined corpora using ranking sentence pairs based on similarity scores from pre-trained multilingual language models (multiPLMs) and training NMT systems with the top-ranked samples. The study investigates the disparity across different multiPLMs (LASER3, XLM-R, and LaBSE) and applies heuristics to remove noise, improving NMT performance and reducing disparity.

• Different multiPLMs (LASER3, XLM-R, and LaBSE) are biased towards certain types of sentences, allowing noisy sentences to creep into the top-ranked samples.
• Heuristics can remove noise to a certain extent, improving NMT system results trained with web-mined corpora and reducing disparity across multiPLMs.
• De-duplication, length-based, LID-based, and ratio-based heuristics individually contribute to reducing disparity among NMT systems trained using ranked corpora with the three multiPLMs.
• Combined heuristics (dedup+punctsNum+5gram+sLength+LIDThresh+sentWRatio) yield the best NMT performance for English-Sinhala, English-Tamil, and Sinhala-Tamil language pairs.
• Human evaluation results show that heuristic-based PDC reduces noise in multiPLM top-ranked samples consistently for the three language pairs across both CCMatrix and CCAligned corpora.

This research is significant as it addresses the disparity in NMT performance caused by different multiPLMs ranking sentences with certain characteristics as high but treating them as noise for NMT systems. It emphasizes the importance of carefully filtering parallel sentences to improve NMT performance, especially for low-resource languages.

The paper introduces a series of heuristics (de-duplication, length-based, LID-based, and ratio-based) to remove noise from web-mined parallel corpora, improving NMT performance and reducing disparity across different multiPLMs.

This work is novel in its systematic investigation of the disparity across various multiPLMs and its application of heuristics to mitigate noise in web-mined parallel corpora, leading to enhanced NMT performance for low-resource languages.

• The evaluation involves only three languages: English-Sinhala, English-Tamil, and Sinhala-Tamil.
• The study relies on publicly available parallel corpora, which may have inherent limitations or biases.

• Extending the study to analyze the effectiveness of alignment-based models, classification-based models, and other LLM-based models in removing noise classes after heuristic-based PDC.
• Conducting this study specifically for diverse low-resource language pairs to ensure broader applicability.