Recovering document annotations for sentence-level bitext

The paper reconstructs document-level information for three large datasets (ParaCrawl, News Commentary, and Europarl) in multiple languages by introducing a document-level filtering technique. They train context-aware machine translation models on these longer contexts and demonstrate improvements in document-level translation without degradation of sentence-level translation.

• Context-aware models trained with PARADOCS data outperform models trained without contextual inputs across various evaluation metrics.
• Document-level filtering method improves contextual performance, potentially due to better sentence-level translations.
• Contextual models show consistent small gains in BLEU scores compared to their sentence-level counterparts, especially in larger language pairs like German and French.
• Context-aware models are more effective at translating context-dependent phenomena, such as gender, formality, and auxiliary verbs, compared to sentence-level models.

This research addresses the lack of document annotations on parallel data, which hampers contextual machine translation. By augmenting three large MT datasets with document-level information and introducing a novel filtering method, the authors create a resource (PARADOCS) that enhances machine translation performance.

The paper introduces a novel document-level filtering method and a new dataset (PARADOCS) that includes document-level annotations for multiple languages. It also presents context-aware machine translation models trained on this data, demonstrating improved translation quality.

This work is novel in its approach to augmenting existing large-scale machine translation datasets with document-level annotations and introducing a document-level filtering method tailored for context-aware machine translation. It provides empirical evidence that context-aware models trained on such data outperform traditional sentence-level models across various evaluation metrics.

• Document reconstruction is constrained by the original dataset processing, with many languages only processed using the global mining technique (e.g., CCMatrix).
• The approach assumes the existence of many well-translated parallel documents in web-crawled corpora, which is not true for many language pairs.
• The study is limited to European languages supported by ParaCrawl, and scaling to lower-resource languages would yield minimal data.

• Explore document-level filtering methods that can handle non-European languages and lower-resource settings.
• Investigate alternative proxy measures for context-consistent translations, given the limitations of existing tools like CTXPRO.
• Develop strategies to address the challenge of formality translation, which may require approaches beyond simple data scaling.