Screening Gender Transfer in Neural Machine Translation

Quick Summary:

Their study highlights the importance of understanding how sensitive information like gender is processed in AI systems.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

François Yvon Guillaume Wisniewski Nicolas Ballier Lichao Zhu

Summary

This paper aims at identifying the information flow in state-of-the-art machine translation systems, taking as example the transfer of gender when translating from French into English. Using a controlled set of examples, we experiment several ways to investigate how gender information circulates in a encoder-decoder architecture considering both probing techniques as well as interventions on the internal representations used in the MT system. Our results show that gender information can be found in all token representations built by the encoder and the decoder and lead us to conclude that there are multiple pathways for gender transfer.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2202.12568

DOI: 10.18653/v1/2021.blackboxnlp-1.24

Date Published: 2022-02-28

Date Updated: 2022-02-28

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Comments: Accepted at BlackBoxNLP'2021

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

decoder (0.342)

encoder decoder (0.327)

decoder (0.303)

encoder (0.301)

encoder (0.287)

transfer (0.240)

representations (0.238)

representations (0.233)

transfer (0.230)

information (0.217)

information (0.211)

pathways (0.211)

token (0.205)

english (0.198)

probing (0.195)

english (0.193)

paper aims (0.192)

translation (0.176)

ways (0.172)

built (0.169)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Does Context Help Mitigate Gender Bias in Neural Machine Translation?

Harritxu Gete, Thierry Etchegoyhen

2024-06-18

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
GeNRe: A French Gender-Neutral Rewriting System Using Collective Nouns	Enzo Doyen, Amalia Todirascu	2025	View Paper
Evaluer, diagnostiquer et analyser la traduction automatique neuronale	François Yvon	2022	View Paper
How Distributed are Distributed Representations? An Observation on the Locality of Syntactic Information in Verb Agreement Tasks	Bingzhi Li, Guillaume Wisniewski, Benoît Crabbé	2022	View Paper
Flux d’informations dans les systèmes encodeur-décodeur. Application à l’explication des biais de genre dans les systèmes de traduction automatique. (Information flow in encoder-decoder systems applied to the explanation of gender bias in machine translation systems)	Lichao Zhu, Guillaume Wisniewski, Nicolas Ballier, François Yvon	2022	View Paper
Analyzing Gender Translation Errors to Identify Information Flows between the Encoder and Decoder of a NMT System	Guillaume Wisniewski, Lichao Zhu, Nicolas Ballier, François Yvon	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Gender bias amplification during Speed-Quality optimization in Neural Machine Translation	Adithya Renduchintala, Denise Díaz, Kenneth Heafield, Xian Li, Mona T. Diab	2021	View Paper
Investigating Failures of Automatic Translation in the Case of Unambiguous Gender	Adithya Renduchintala, Adina Williams	2021	View Paper
Gender Bias in Machine Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Gender Bias in Multilingual Neural Machine Translation: The Architecture Matters	M. Costa-jussà, Carlos Escolano, Christine Basta, Javier Ferrando, Roser Batlle Roca, Ksenia Kharitonova	2020	View Paper
Reducing Gender Bias in Neural Machine Translation as a Domain Adaptation Problem	Danielle Saunders, B. Byrne	2020	View Paper
Automatically Identifying Gender Issues in Machine Translation using Perturbations	Hila Gonen, Kellie Webster	2020	View Paper
On the Linguistic Representational Power of Neural Machine Translation Models	Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Fahim Dalvi, Hassan Sajjad, James R. Glass	2019	View Paper
Designing and Interpreting Probes with Control Tasks	John Hewitt, Percy Liang	2019	View Paper
It’s All in the Name: Mitigating Gender Bias with Name-Based Counterfactual Data Substitution	R. Maudslay, Hila Gonen, Ryan Cotterell, Simone Teufel	2019	View Paper
Joey NMT: A Minimalist NMT Toolkit for Novices	Julia Kreutzer, Jasmijn Bastings, S. Riezler	2019	View Paper
Counterfactual Data Augmentation for Mitigating Gender Stereotypes in Languages with Rich Morphology	Ran Zmigrod, Sabrina J. Mielke, Hanna M. Wallach, Ryan Cotterell	2019	View Paper
Evaluating Gender Bias in Machine Translation	Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Equalizing Gender Bias in Neural Machine Translation with Word Embeddings Techniques	Joel Escudé Font, M. Costa-jussà	2019	View Paper
Analysis Methods in Neural Language Processing: A Survey	Yonatan Belinkov, James R. Glass	2018	View Paper
Assessing gender bias in machine translation: a case study with Google Translate	Marcelo O. R. Prates, Pedro H. C. Avelar, L. Lamb	2018	View Paper
Subword Regularization: Improving Neural Network Translation Models with Multiple Subword Candidates	Taku Kudo	2018	View Paper
Gender Bias in Coreference Resolution	Rachel Rudinger, Jason Naradowsky, Brian Leonard, Benjamin Van Durme	2018	View Paper
Gender Bias in Coreference Resolution: Evaluation and Debiasing Methods	Jieyu Zhao, Tianlu Wang, Mark Yatskar, Vicente Ordonez, Kai-Wei Chang	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Understanding intermediate layers using linear classifier probes	Guillaume Alain, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Efficient Word Alignment with Markov Chain Monte Carlo	Robert Östling, J. Tiedemann	2016	View Paper
Scikit-learn: Machine Learning in Python	Fabian Pedregosa, G. Varoquaux, Alexandre Gramfort, V. Michel, B. Thirion, O. Grisel, Mathieu Blondel, Gilles Louppe, P. Prettenhofer, Ron Weiss, Ron J. Weiss, J. Vanderplas, Alexandre Passos, D. Cournapeau, M. Brucher, M. Perrot, E. Duchesnay	2011	View Paper
Un ministre peut-il tomber enceinte ? L'impact du générique masculin sur les représentations mentales	M. Brauer, M. Landry	2008	View Paper
Machine Translation Divergences: A Formal Description and Proposed Solution	B. Dorr	1994	View Paper
Biais de genre dans un système de traduction automatiqueneuronale : une étude préliminaire (Gender Bias in Neural Translation : a preliminary study )	Guillaume Wisniewski, L. Zhou, Nicolas Ballier, François Yvon	2021	View Paper
Proceedings of the 3rd Workshop on Gender Bias in Natural Language Processing		2021	View Paper
In-vestigating		2021
La traduction automatique neu-ronale et les biais de genre: le cas des noms de métiers entre l’italien et le français		2021
Investigating Gender Bias in Language Models Using Causal Mediation Analysis	Jesse Vig, Sebastian Gehrmann, Yonatan Belinkov, Sharon Qian, D. Nevo, Yaron Singer, Stuart M. Shieber	2020	View Paper
Proceedings of the First Workshop on Gender Bias in Natural Language Processing		2019	View Paper
Met-tre au féminin : guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre , 3e édition edition		2014
Mettre au féminin : guide de féminisation des noms		2014
Cambridge Grammar of English	N. Shepherd	2007	View Paper
ii) gender information
cross-lingual) attention to the French possessive ad-jective, the contextualized representation of which should then encode the French Noun gender
that these three possibilities are not mutually exclusive, and gender may well be transferred through a combination of the three inﬂuences, and also through the representations computed for the

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Screening Gender Transfer in Neural Machine Translation

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Does Context Help Mitigate Gender Bias in Neural Machine Translation?

Equalizing Gender Biases in Neural Machine Translation with Word Embeddings Techniques

Reducing Gender Bias in Neural Machine Translation as a Domain Adaptation Problem

Gender Bias in Multilingual Neural Machine Translation: The Architecture Matters

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag