Subword Segmental Machine Translation: Unifying Segmentation and Target Sentence Generation

Quick Summary:

This paper proposes subword segmental machine translation (SSMT), which integrates subword segmentation and target sentence generation into a single model, improving translation quality, especially for low-resource, morphologically rich languages. SSMT employs dynamic decoding during inference, achieving better chrF scores and more robust morphological generalization compared to traditional segmentation-based methods.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2305.07005

Date Published: 2023-05-12

Date Updated: 2023-05-12

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.317)

learns (0.234)

text (0.192)

target (0.182)

quality (0.175)

machine (0.172)

generation (0.170)

trainable (0.162)

morphological (0.157)

sentence (0.157)

sentences (0.156)

closer (0.150)

operate (0.146)

decoding (0.143)

gains (0.142)

scores (0.141)

languages (0.139)

baselines (0.139)

jointly (0.138)

evaluating (0.138)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Subword segmenters like BPE operate as a preprocessing step in neural machine translation and other (conditional) language models. They are applied to datasets before training, so translation or text generation quality relies on the quality of segmentations. We propose a departure from this paradigm, called subword segmental machine translation (SSMT). SSMT unifies subword segmentation and MT in a single trainable model. It learns to segment target sentence words while jointly learning to generate target sentences. To use SSMT during inference we propose dynamic decoding, a text generation algorithm that adapts segmentations as it generates translations. Experiments across 6 translation directions show that SSMT improves chrF scores for morphologically rich agglutinative languages. Gains are strongest in the very low-resource scenario. SSMT also learns subwords that are closer to morphemes compared to baselines and proves more robust on a test set constructed for evaluating morphological compositional generalisation.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Research on morphological knowledge-guided low-resource agglutinative languages-Chinese translation	Gulinigeer Abudouwaili, Sirajahmat Ruzmamat, Kahaerjiang Abiderexiti, Tuergen Yibulayin, Nian Yi, Aishan Wumaier	2025	View Paper
Evaluating Morphological Compositional Generalization in Large Language Models	Mete Ismayilzada, Defne Çirci, Jonne Saleva, Hale Sirin, Abdullatif Köksal, Bhuwan Dhingra, Antoine Bosselut, Lonneke van der Plas, Duygu Ataman	2024	View Paper
Dynamic decoding and dual synthetic data for automatic correction of grammar in low-resource scenario	Ahmad Musyafa, Ying Gao, Aiman Solyman, Siraj Khan, Wentian Cai, Muhammad Faizan Khan	2024	View Paper
Lexically Grounded Subword Segmentation	Jindvrich Libovick'y, Jindvrich Helcl	2024	View Paper
A Systematic Analysis of Subwords and Cross-Lingual Transfer in Multilingual Translation	Francois Meyer, Jan Buys	2024	View Paper
Triples-to-isiXhosa (T2X): Addressing the Challenges of Low-Resource Agglutinative Data-to-Text Generation	Francois Meyer, Jan Buys	2024	View Paper
On using distribution-based compositionality assessment to evaluate compositional generalisation in machine translation	Anssi Moisio, Mathias Creutz, M. Kurimo	2023	View Paper
SubMerge: Merging Equivalent Subword Tokenizations for Subword Regularized Models in Neural Machine Translation	Haiyue Song, Francois Meyer, Raj Dabre, Hideki Tanaka, Chenhui Chu, S. Kurohashi	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Subword-Delimited Downsampling for Better Character-Level Translation	Lukas Edman, Antonio Toral, Gertjan van Noord	2022	View Paper
Subword Segmental Language Modelling for Nguni Languages	Francois Meyer, Jan Buys	2022	View Paper
Building Machine Translation Systems for the Next Thousand Languages	Ankur Bapna, Isaac Caswell, Julia Kreutzer, Orhan Firat, D. Esch, Aditya Siddhant, Mengmeng Niu, P. Baljekar, Xavier García, Wolfgang Macherey, Theresa Breiner, Vera Axelrod, Jason Riesa, Yuan Cao, M. Chen, Klaus Macherey, M. Krikun, Pidong Wang, Alexander Gutkin, Apurva Shah, Yanping Huang, Z. Chen, Yonghui Wu, Macduff Hughes	2022	View Paper
Linguistically annotated dataset for four official South African languages with a conjunctive orthography: IsiNdebele, isiXhosa, isiZulu, and Siswati	T. Gaustad, Martin J. Puttkammer	2022	View Paper
Why don’t people use character-level machine translation?	Jindřich Libovický, Helmut Schmid, Alexander M. Fraser	2021	View Paper
Charformer: Fast Character Transformers via Gradient-based Subword Tokenization	Yi Tay, Vinh Q. Tran, Sebastian Ruder, Jai Gupta, Hyung Won Chung, Dara Bahri, Zhen Qin, Simon Baumgartner, Cong Yu, Donald Metzler	2021	View Paper
A Masked Segmental Language Model for Unsupervised Natural Language Segmentation	C.M. Downey, Fei Xia, Gina-Anne Levow, Shane Steinert-Threlkeld	2021	View Paper
Canonical and Surface Morphological Segmentation for Nguni Languages	Tumi Moeng, Sheldon Reay, A. Daniels, Jan Buys	2021	View Paper
Multi-view Subword Regularization	Xinyi Wang, Sebastian Ruder, Graham Neubig	2021	View Paper
Canine: Pre-training an Efficient Tokenization-Free Encoder for Language Representation	J. Clark, Dan Garrette, Iulia Turc, J. Wieting	2021	View Paper
Optimizing Transformer for Low-Resource Neural Machine Translation	Ali Araabi, Christof Monz	2020	View Paper
COGS: A Compositional Generalization Challenge Based on Semantic Interpretation	Najoung Kim, Tal Linzen	2020	View Paper
Getting the ##life out of living: How Adequate Are Word-Pieces for Modelling Complex Morphology?	Stav Klein, Reut Tsarfaty	2020	View Paper
Compositionality Decomposed: How do Neural Networks Generalise? (Extended Abstract)	Dieuwke Hupkes, Verna Dankers, Mathijs Mul, E. Bruni	2020	View Paper
Dynamic Programming Encoding for Subword Segmentation in Neural Machine Translation	Xuanli He, Gholamreza Haffari, Mohammad Norouzi	2020	View Paper
Measuring Compositional Generalization: A Comprehensive Method on Realistic Data	Daniel Keysers, Nathanael Schärli, Nathan Scales, Hylke Buisman, Daniel Furrer, S. Kashubin, Nikola Momchev, Danila Sinopalnikov, Lukasz Stafiniak, Tibor Tihon, Dmitry Tsarkov, Xiao Wang, Marc van Zee, O. Bousquet	2019	View Paper
On the Importance of Subword Information for Morphological Tasks in Truly Low-Resource Languages	Yi Zhu, Benjamin Heinzerling, Ivan Vulic, M. Strube, Roi Reichart, A. Korhonen	2019	View Paper
Learning to Discover, Ground and Use Words with Segmental Neural Language Models	Kazuya Kawakami, Chris Dyer, Phil Blunsom	2018	View Paper
Unsupervised Neural Word Segmentation for Chinese via Segmental Language Modeling	Zhiqing Sun, Zhihong Deng	2018	View Paper
Learning to Segment Inputs for NMT Favors Character-Level Processing	Julia Kreutzer, Artem Sokolov	2018	View Paper
Subword Regularization: Improving Neural Network Translation Models with Multiple Subword Candidates	Taku Kudo	2018	View Paper
Generalization without Systematicity: On the Compositional Skills of Sequence-to-Sequence Recurrent Networks	B. Lake, Marco Baroni	2017	View Paper
Sequence Modeling via Segmentations	Chong Wang, Yining Wang, Po-Sen Huang, Abdel-rahman Mohamed, Dengyong Zhou, L. Deng	2017	View Paper
Online Segment to Segment Neural Transduction	Lei Yu, Jan Buys, Phil Blunsom	2016	View Paper
Segmental Recurrent Neural Networks	Lingpeng Kong, Chris Dyer, Noah A. Smith	2015	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
A new algorithm for data compression	Philip Gage	1994	View Paper
Measures of distance between probability distributions	K. J., Chung, PL., Kannappan, NG C.T., K. P., Sahoo	1989	View Paper
Connectionism and cognitive architecture: A critical analysis	J. Fodor, Z. Pylyshyn	1988	View Paper
State-of-the-art generalisation research in NLP: a taxonomy and review		2022
Barcelona, Spain		2019	View Paper
Compositionality	T. Janssen, B. Partee	1997	View Paper
Conference on Spoken Language Translation
probability of the next character starting and continuing a subword as p end-con ( y \| y < j , x ) = g j p char ( y \| y < j , x )+ (8) (1 − g j ) (cid:88) p lex ( s \| y < j , x )

Subword Segmental Machine Translation: Unifying Segmentation and Target Sentence Generation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Subword Segmental Language Modelling for Nguni Languages

Dynamic Programming Encoding for Subword Segmentation in Neural Machine Translation

Finding Better Subword Segmentation for Neural Machine Translation

Adversarial Subword Regularization for Robust Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag