Target Language-Aware Constrained Inference for Cross-lingual Dependency Parsing

Quick Summary:

This paper proposes utilizing target language-specific linguistic knowledge to enhance cross-lingual dependency parsing. It introduces corpus-wise constraints derived from linguistic statistics to guide inference, employing Lagrangian relaxation and posterior regularization techniques, resulting in significant performance improvements for many target languages, especially those with differing word order from the source language.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1909.01482

Comments: 15 pages, 3 figures, published in EMNLP 2019

Date Published: 2019-09-05

Date Updated: 2019-09-05

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.328)

languages (0.324)

corpus (0.304)

corpus (0.295)

target (0.238)

dependency (0.234)

target (0.230)

posterior (0.226)

dependency (0.225)

inference (0.220)

inference (0.216)

regularization (0.209)

posterior (0.209)

regularization (0.203)

lagrangian (0.200)

relaxation (0.194)

lagrangian (0.189)

relaxation (0.185)

statistics (0.180)

statistics (0.177)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Prior work on cross-lingual dependency parsing often focuses on capturing the commonalities between source and target languages and overlooks the potential of leveraging linguistic properties of the languages to facilitate the transfer. In this paper, we show that weak supervisions of linguistic knowledge for the target languages can improve a cross-lingual graph-based dependency parser substantially. Specifically, we explore several types of corpus linguistic statistics and compile them into corpus-wise constraints to guide the inference process during the test time. We adapt two techniques, Lagrangian relaxation and posterior regularization, to conduct inference with corpus-statistics constraints. Experiments show that the Lagrangian relaxation and posterior regularization inference improve the performances on 15 and 17 out of 19 target languages, respectively. The improvements are especially significant for target languages that have different word order features from the source language.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Improving Cross-Lingual Transfer through Subtree-Aware Word Reordering	Ofir Arviv, Dmitry Nikolaev, Taelin Karidi, Omri Abend	2023	View Paper
Self-Augmentation Improves Zero-Shot Cross-Lingual Transfer	Fei Wang, Kuan-Hao Huang, Kai-Wei Chang, Muhao Chen	2023	View Paper
Cross-Lingual Universal Dependency Parsing Only From One Monolingual Treebank	Kailai Sun, Z. Li, Hai Zhao	2023	View Paper
A Simple and Effective Method to Improve Zero-Shot Cross-Lingual Transfer Learning	Kunbo Ding, Weijie Liu, Yuejian Fang, Weiquan Mao, Zhe Zhao, Tao Zhu, Haoyan Liu, Rong Tian, Yiren Chen	2022	View Paper
Improving Low-Resource Cross-lingual Parsing with Expected Statistic Regularization	Thomas Effland, Michael Collins	2022	View Paper
Multilingual Generative Language Models for Zero-Shot Cross-Lingual Event Argument Extraction	Kuan-Hao Huang, I-Hung Hsu, P. Natarajan, Kai-Wei Chang, Nanyun Peng	2022	View Paper
Substructure Distribution Projection for Zero-Shot Cross-Lingual Dependency Parsing	Freda Shi, Kevin Gimpel, Karen Livescu	2021	View Paper
On the Relation between Syntactic Divergence and Zero-Shot Performance	Ofir Arviv, D. Nikolaev, Taelin Karidi, Omri Abend	2021	View Paper
Debiasing Multilingual Word Embeddings: A Case Study of Three Indian Languages	Srijan Bansal, Vishal Garimella, Ayush Suhane, Animesh Mukherjee	2021	View Paper
Evaluating the Values of Sources in Transfer Learning	Md. Rizwan Parvez, Kai-Wei Chang	2021	View Paper
Improving Zero-Shot Cross-Lingual Transfer Learning via Robust Training	Kuan-Hao Huang, Wasi Uddin Ahmad, Nanyun Peng, Kai-Wei Chang	2021	View Paper
PPT: Parsimonious Parser Transfer for Unsupervised Cross-Lingual Adaptation	Kemal Kurniawan, Lea Frermann, P. Schulz, Trevor Cohn	2021	View Paper
Cross-Lingual Dependency Parsing by POS-Guided Word Reordering	Lu Liu, Yi Zhou, Jianhan Xu, Xiaoqing Zheng, Kai-Wei Chang, Xuanjing Huang	2020	View Paper
GATE: Graph Attention Transformer Encoder for Cross-lingual Relation and Event Extraction	Wasi Uddin Ahmad, Nanyun Peng, Kai-Wei Chang	2020	View Paper
Domain Knowledge Empowered Structured Neural Net for End-to-End Event Temporal Relation Extraction	Rujun Han, Yichao Zhou, Nanyun Peng	2020	View Paper
An Integer Linear Programming Framework for Mining Constraints from Data	Tao Meng, Kai-Wei Chang	2020	View Paper
A Survey of the Model Transfer Approaches to Cross-Lingual Dependency Parsing	Ayan Das, S. Sarkar	2020	View Paper
Mitigating Gender Bias Amplification in Distribution by Posterior Regularization	Shengyu Jia, Tao Meng, Jieyu Zhao, Kai-Wei Chang	2020	View Paper
Gender Bias in Multilingual Embeddings and Cross-Lingual Transfer	Jieyu Zhao, Subhabrata Mukherjee, Saghar Hosseini, Kai-Wei Chang, Ahmed Hassan Awadallah	2020	View Paper
Towards Instance-Level Parser Selection for Cross-Lingual Transfer of Dependency Parsers	Robert Litschko, Ivan Vulic, Zeljko Agic, Goran Glavas	2020	View Paper
Improving cross-lingual model transfer by chunking	Ayan Das, S. Sarkar	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
How Multilingual is Multilingual BERT?	Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette	2019	View Paper
Choosing Transfer Languages for Cross-Lingual Learning	Yu-Hsiang Lin, Chian-Yu Chen, Jean Lee, Zirui Li, Yuyan Zhang, Mengzhou Xia, Shruti Rijhwani, Junxian He, Zhisong Zhang, Xuezhe Ma, Antonios Anastasopoulos, Patrick Littell, Graham Neubig	2019	View Paper
Word Order	Jon Ortiz de Urbina	2019	View Paper
Low-Resource Syntactic Transfer with Unsupervised Source Reordering	Mohammad Sadegh Rasooli, M. Collins	2019	View Paper
Surface Statistics of an Unknown Language Indicate How to Parse It	D. Wang, Jason Eisner	2018	View Paper
Dependency Grammar Induction with a Neural Variational Transition-based Parser	Bowen Li, Jianpeng Cheng, Yang Liu, Frank Keller	2018	View Paper
On Difficulties of Cross-Lingual Transfer with Order Differences: A Case Study on Dependency Parsing	Wasi Uddin Ahmad, Zhisong Zhang, Xuezhe Ma, E. Hovy, Kai-Wei Chang, Nanyun Peng	2018	View Paper
Multi-Source Cross-Lingual Model Transfer: Learning What to Share	Xilun Chen, Ahmed Hassan Awadallah, Hany Hassan, Wei Wang, Claire Cardie	2018	View Paper
Neural Cross-Lingual Named Entity Recognition with Minimal Resources	Jiateng Xie, Zhilin Yang, Graham Neubig, Noah A. Smith, J. Carbonell	2018	View Paper
Isomorphic Transfer of Syntactic Structures in Cross-Lingual NLP	E. Ponti, Roi Reichart, A. Korhonen, Ivan Vulic	2018	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Men Also Like Shopping: Reducing Gender Bias Amplification using Corpus-level Constraints	Jieyu Zhao, Tianlu Wang, Mark Yatskar, Vicente Ordonez, Kai-Wei Chang	2017	View Paper
Cross-language Learning with Adversarial Neural Networks	Shafiq R. Joty, Preslav Nakov, Lluís Màrquez i Villodre, Israa Jaradat	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Cross-Lingual Parser Selection for Low-Resource Languages	Zeljko Agic	2017	View Paper
Universal Dependencies 2.1	Joakim Nivre, Zeljko Agic, Lars Ahrenberg, Lene Antonsen, M. J. Aranzabe, Masayuki Asahara, Luma Ateyah, Mohammed Attia, Aitziber Atutxa, L. Augustinus, E. Badmaeva, Miguel Ballesteros, Esha Banerjee, S. Bank, V. Mititelu, John Bauer, K. Bengoetxea, Riyaz Ahmad Bhat, Eckhard Bick, Victoria Bobicev, Carl Börstell, C. Bosco, G. Bouma, Sam Bowman, A. Burchardt, Marie Candito, G. Caron, Gülşen Eryiğit, G. Celano, S. Cetin, Fabricio Chalub, Jinho Choi, Silvie Cinková, Çağrı Çöltekin, Miriam Connor, Elizabeth Davidson, M. Marneffe, Valeria C V de Paiva, A. D. Ilarraza, Peter Dirix, Kaja Dobrovoljc, Timothy Dozat, Kira Droganova, P. Dwivedi, Marhaba Eli, A. Elkahky, T. Erjavec, Richárd Farkas, Hector Fernandez Alcalde, Jennifer Foster, Cláudia Freitas, K. Gajdosova, Daniel Galbraith, Marcos García, Moa Gärdenfors, Kim Gerdes, Filip Ginter, Iakes Goenaga, Koldo Gojenola, Memduh Gökirmak, Yoav Goldberg, Xavier Gómez Guinovart, Berta González Saavedra, M. Grioni, Normunds Gruzitis, Bruno Guillaume, Nizar Habash, Jan Hajic, L. My, K. Harris, D. Haug, Barbora Hladká, Jaroslava Hlavácová, Florinel Hociung, Petter Hohle, Radu Ion, Elena Irimia, Tomáš Jelínek, Anders Johannsen, Fredrik Jørgensen, Hüner Kaşıkara, H. Kanayama, Jenna Kanerva, Tolga Kayadelen, Václava Kettnerová, Jesse Kirchner, N. Kotsyba, Simon Krek, Veronika Laippala, Lorenzo Lambertino, Tatiana Lando, John Lee, P. L. Hồng, Alessandro Lenci, Saran Lertpradit, H. Leung, Cheuk Ying Li, Josie Li, Keying Li, Nikola Ljubesic, O. Loginova, O. Lyashevskaya, Teresa Lynn, Vivien Macketanz, Aibek Makazhanov, M. Mandl, Christopher D. Manning, Catalina Maranduc, D. Mareček, Katrin Marheinecke, Héctor Martínez Alonso, André Martins, J. Masek, Yuji Matsumoto, Ryan T. McDonald, Gustavo Mendonça, N. Miekka, Anna Missilä, Cătălina Mititelu, Yusuke Miyao, S. Montemagni, Amir More, L. Romero, Shinsuke Mori, Bohdan Moskalevskyi, K. Muischnek, Kaili Müürisep, Pinkey Nainwani, A. Nedoluzhko, Gunta Nespore-Berzkalne, Luong Nguyen Thi, Huyen Thi Minh Nguyen, Vitaly Nikolaev, H. Nurmi, Stina Ojala, P. Osenova, Robert Östling, Lilja Øvrelid, E. Pascual, M. Passarotti, Cenel-Augusto Perez, Guy Perrier, Slav Petrov, Jussi Piitulainen, Emily Pitler, Barbara Plank, M. Popel, L. Pretkalnina, Prokopis Prokopidis, Tiina Puolakainen, S. Pyysalo, Alexandre Rademaker, L. Ramasamy, Taraka Rama, Vinit Ravishankar, Livy Real, Siva Reddy, Georg Rehm, L. Rinaldi, Laura Rituma, M. Romanenko, Rudolf Rosa, D. Rovati, B. Sagot, Shadi Saleh, T. Samardžić, M. Sanguinetti, Baiba Saulite, Sebastian Schuster, Djamé Seddah, Wolfgang Seeker, M. Seraji, Mo Shen, A. Shimada, Dmitry V. Sichinava, Natalia Silveira, M. Simi, R. Simionescu, K. Simkó, M. Šimková, K. Simov, Aaron Smith, Antonio Stella, Milan Straka, Jana Strnadová, A. Suhr, U. Sulubacak, Z. Szántó, Dima Taji, Takaaki Tanaka, Trond Trosterud, A. Trukhina, Reut Tsarfaty, Francis M. Tyers, Sumire Uematsu, Zdenka Uresová, Larraitz Uria, H. Uszkoreit, Sowmya Vajjala, D. V. Niekerk, Gertjan van Noord, Viktor Varga, Eric Villemonte de la Clergerie, V. Vincze, L. Wallin, J. Washington, Mats Wirén, Tak-sum Wong, Zhuoran Yu, Z. Žabokrtský, Amir Zeldes, Daniel Zeman, Hanzhi Zhu	2017	View Paper
Offline bilingual word vectors, orthogonal transformations and the inverted softmax	Samuel L. Smith, David H. P. Turban, Steven Hamblin, Nils Y. Hammerla	2017	View Paper
Deep Biaffine Attention for Neural Dependency Parsing	Timothy Dozat, Christopher D. Manning	2016	View Paper
Cross-Lingual Syntactic Transfer with Limited Resources	Mohammad Sadegh Rasooli, M. Collins	2016	View Paper
Distilling an Ensemble of Greedy Dependency Parsers into One MST Parser	A. Kuncoro, Miguel Ballesteros, Lingpeng Kong, Chris Dyer, Noah A. Smith	2016	View Paper
Graph-based Dependency Parsing with Bidirectional LSTM	Wenhui Wang, Baobao Chang	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Simple and Accurate Dependency Parsing Using Bidirectional LSTM Feature Representations	E. Kiperwasser, Yoav Goldberg	2016	View Paper
A Representation Learning Framework for Multi-Source Transfer Parsing	Jiang Guo, Wanxiang Che, David Yarowsky, Haifeng Wang, Ting Liu	2016	View Paper
Many Languages, One Parser	Bridger Waleed Ammar, George Mulcaire, Miguel Ballesteros, Chris Dyer, Noah A. Smith	2016	View Paper
Constrained Semi-supervised Learning in the Presence of Unanticipated Classes	Bhavana Dalvi	2016	View Paper
Hierarchical Low-Rank Tensors for Multilingual Transfer Parsing	Yuan Zhang, R. Barzilay	2015	View Paper
Dual Decomposition Inference for Graphical Models over Strings	Nanyun Peng, Ryan Cotterell, Jason Eisner	2015	View Paper
Cross-Lingual Dependency Parsing with Universal Dependencies and Predicted PoS Labels	J. Tiedemann	2015	View Paper
Word Order Typology through Multilingual Word Alignment	Robert Östling	2015	View Paper
Cross-lingual Dependency Parsing Based on Distributed Representations	Jiang Guo, Wanxiang Che, David Yarowsky, Haifeng Wang, Ting Liu	2015	View Paper
Transferring Coreference Resolvers with Posterior Regularization	André F. T. Martins	2015	View Paper
A convex and feature-rich discriminative approach to dependency grammar induction	Edouard Grave, Noémie Elhadad	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Cross-lingual Dependency Parsing of Related Languages with Rich Morphosyntactic Tagsets	Zeljko Agic, J. Tiedemann, Danijela Merkler, Simon Krek, Kaja Dobrovoljc, Sara Moze	2014	View Paper
Distributed Word Representation Learning for Cross-Lingual Dependency Parsing	Min Xiao, Yuhong Guo	2014	View Paper
Online	B. Koerber	2014	View Paper
Tractable Semi-supervised Learning of Complex Structured Prediction Models	Kai-Wei Chang, S. Sundararajan, S. Keerthi	2013	View Paper
Universal Dependency Annotation for Multilingual Parsing	Ryan T. McDonald, Joakim Nivre, Yvonne Quirmbach-Brundage, Yoav Goldberg, Dipanjan Das, Kuzman Ganchev, Keith B. Hall, Slav Petrov, Hao Zhang, Oscar Täckström, Claudia Bedini, Nuria Bertomeu, Jungmee Lee	2013	View Paper
Target Language Adaptation of Discriminative Transfer Parsers	Oscar Täckström, Ryan T. McDonald, Joakim Nivre	2013	View Paper
A Tutorial on Dual Decomposition and Lagrangian Relaxation for Inference in Natural Language Processing	Alexander M. Rush, Michael Collins	2012	View Paper
Selective Sharing for Multilingual Dependency Parsing	Tahira Naseem, R. Barzilay, A. Globerson	2012	View Paper
Vine Pruning for Efficient Multi-Pass Dependency Parsing	Alexander M. Rush, Slav Petrov	2012	View Paper
Exact Decoding of Phrase-Based Translation Models through Lagrangian Relaxation	Yin-Wen Chang, Michael Collins	2011	View Paper
Exact Decoding of Syntactic Translation Models through Lagrangian Relaxation	Alexander M. Rush, Michael Collins	2011	View Paper
Data point selection for cross-language adaptation of dependency parsers	Anders Søgaard	2011	View Paper
Using Universal Linguistic Knowledge to Guide Grammar Induction	Tahira Naseem, Harr Chen, R. Barzilay, Mark Johnson	2010	View Paper
Posterior Regularization for Structured Latent Variable Models	Kuzman Ganchev, João Graça, Jennifer Gillenwater, B. Taskar	2010	View Paper
Online Large-Margin Training of Dependency Parsers	Ryan T. McDonald, K. Crammer, Fernando C Pereira	2005	View Paper
A Linear Programming Formulation for Global Inference in Natural Language Tasks	D. Roth, Wen-tau Yih	2004	View Paper
Inference The hyper-parameters in inference algorithms, Lagrangian relaxation and posterior regularization, are shown in table 5. C Language Family		2019
Synthetic Data Made to Order: The Case of Parsing	D. Wang, Jason Eisner	2018	View Paper
WALS Online. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology		2013
Cross-Language Parser Adaptation between Related Languages	Daniel Zeman, P. Resnik	2008	View Paper
On the shortest arborescence of a directed graph		1965
Antonios Anastasopoulos, Patrick Littell, and Graham Neubig
the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing

Target Language-Aware Constrained Inference for Cross-lingual Dependency Parsing

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Substructure Distribution Projection for Zero-Shot Cross-Lingual Dependency Parsing

Cross-lingual Dependency Parsing with Unlabeled Auxiliary Languages

Cross-lingual Universal Dependency Parsing Only from One Monolingual Treebank

Cross-Lingual Dependency Parsing Using Code-Mixed TreeBank

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag