The Impact of Syntactic and Semantic Proximity on Machine Translation with Back-Translation

Quick Summary:

This study investigates the effectiveness of back-translation in unsupervised neural machine translation, finding that despite theoretical concerns, semantic similarities across languages, rather than syntactic or lexical factors, significantly enhance the method's success. The research suggests that shared semantic dependencies are crucial for the efficacy of back-translation in cross-linguistic contexts.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2403.18031

Date Published: 2024-03-28

Date Updated: 2024-03-28

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.322)

translation (0.308)

unsupervised (0.280)

lexical (0.222)

success (0.216)

semantic (0.204)

similarities (0.204)

parallel (0.156)

machine (0.136)

pretraining (0.126)

similar (0.123)

conjunction (0.123)

methods based (0.120)

guaranteed (0.119)

hope (0.118)

dependencies (0.117)

serve (0.111)

method (0.111)

contrary (0.111)

share (0.108)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Unsupervised on-the-fly back-translation, in conjunction with multilingual pretraining, is the dominant method for unsupervised neural machine translation. Theoretically, however, the method should not work in general. We therefore conduct controlled experiments with artificial languages to determine what properties of languages make back-translation an effective training method, covering lexical, syntactic, and semantic properties. We find, contrary to popular belief, that (i) parallel word frequency distributions, (ii) partially shared vocabulary, and (iii) similar syntactic structure across languages are not sufficient to explain the success of back-translation. We show however that even crude semantic signal (similar lexical fields across languages) does improve alignment of two languages through back-translation. We conjecture that rich semantic dependencies, parallel across languages, are at the root of the success of unsupervised methods based on back-translation. Overall, the success of unsupervised machine translation was far from being analytically guaranteed. Instead, it is another proof that languages of the world share deep similarities, and we hope to show how to identify which of these similarities can serve the development of unsupervised, cross-linguistic tools.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
LLM as a Broken Telephone: Iterative Generation Distorts Information	Amr Mohamed, Mingmeng Geng, M. Vazirgiannis, Guokan Shang	2025	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
On the Complementarity between Pre-Training and Random-Initialization for Resource-Rich Machine Translation	Changtong Zan, Liang Ding, Li Shen, Yu Cao, Weifeng Liu, Dacheng Tao	2022	View Paper
UniTE: Unified Translation Evaluation	Yu Wan, Dayiheng Liu, Baosong Yang, Haibo Zhang, Boxing Chen, Derek F. Wong, Lidia S. Chao	2022	View Paper
BLEU, METEOR, BERTScore: Evaluation of Metrics Performance in Assessing Critical Translation Errors in Sentiment-Oriented Text	Hadeel Saadany, Constantin Orasan	2021	View Paper
On the Transferability of Pre-trained Language Models: A Study from Artificial Datasets	Cheng-Han Chiang, Hung-yi Lee	2021	View Paper
Survey of Low-Resource Machine Translation	B. Haddow, Rachel Bawden, Antonio Valerio Miceli Barone, Jindvrich Helcl, Alexandra Birch	2021	View Paper
Examining the Inductive Bias of Neural Language Models with Artificial Languages	Jennifer C. White, Ryan Cotterell	2021	View Paper
Filtering Back-Translated Data in Unsupervised Neural Machine Translation	Jyotsana Khatri, P. Bhattacharyya	2020	View Paper
Identifying Elements Essential for BERT’s Multilinguality	Philipp Dufter, Hinrich Schütze	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
When and Why is Unsupervised Neural Machine Translation Useless?	Yunsu Kim, Miguel Graça, H. Ney	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
Dynamic Data Selection and Weighting for Iterative Back-Translation	Zi-Yi Dou, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Cross-Lingual Ability of Multilingual BERT: An Empirical Study	Karthikeyan K, Zihan Wang, Stephen Mayhew, D. Roth	2019	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Emerging Cross-lingual Structure in Pretrained Language Models	Shijie Wu, Alexis Conneau, Haoran Li, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
On The Evaluation of Machine Translation SystemsTrained With Back-Translation	Sergey Edunov, Myle Ott, Marc'Aurelio Ranzato, Michael Auli	2019	View Paper
Tagged Back-Translation	Isaac Caswell, Ciprian Chelba, David Grangier	2019	View Paper
Translating Translationese: A Two-Step Approach to Unsupervised Machine Translation	Nima Pourdamghani, Nada Aldarrab, Marjan Ghazvininejad, Kevin Knight, Jonathan May	2019	View Paper
Effective Cross-lingual Transfer of Neural Machine Translation Models without Shared Vocabularies	Yunsu Kim, Yingbo Gao, H. Ney	2019	View Paper
MASS: Masked Sequence to Sequence Pre-training for Language Generation	Kaitao Song, Xu Tan, Tao Qin, Jianfeng Lu, Tie-Yan Liu	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Beto, Bentz, Becas: The Surprising Cross-Lingual Effectiveness of BERT	Shijie Wu, Mark Dredze	2019	View Paper
Pre-trained language model representations for language generation	Sergey Edunov, Alexei Baevski, Michael Auli	2019	View Paper
The FLORES Evaluation Datasets for Low-Resource Machine Translation: Nepali–English and Sinhala–English	Francisco Guzmán, Peng-Jen Chen, Myle Ott, Juan Pino, Guillaume Lample, Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
Iterative Back-Translation for Neural Machine Translation	Cong Duy Vu Hoang, Philipp Koehn, Gholamreza Haffari, Trevor Cohn	2018	View Paper
Explaining and Generalizing Back-Translation through Wake-Sleep	Ryan Cotterell, Julia Kreutzer	2018	View Paper
Bi-Directional Neural Machine Translation with Synthetic Parallel Data	Xing Niu, Michael J. Denkowski, Marine Carpuat	2018	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation with Weight Sharing	Zhen-Le Yang, Wei Chen, Feng Wang, Bo Xu	2018	View Paper
Phrase-Based & Neural Unsupervised Machine Translation	Guillaume Lample, Myle Ott, Alexis Conneau, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Investigating Backtranslation in Neural Machine Translation	Alberto Poncelas, D. Shterionov, Andy Way, Gideon Maillette de Buy Wenniger, Peyman Passban	2018	View Paper
Improving Low-Resource Neural Machine Translation with Filtered Pseudo-Parallel Corpus	Aizhan Imankulova, Takayuki Sato, Mamoru Komachi	2017	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Dual Supervised Learning	Yingce Xia, Tao Qin, Wei Chen, Jiang Bian, Nenghai Yu, Tie-Yan Liu	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Dual Learning for Machine Translation	Di He, Yingce Xia, Tao Qin, Liwei Wang, Nenghai Yu, Tie-Yan Liu, Wei-Ying Ma	2016	View Paper
Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation	Yonghui Wu, M. Schuster, Z. Chen, Quoc V. Le, Mohammad Norouzi, Wolfgang Macherey, M. Krikun, Yuan Cao, Qin Gao, Klaus Macherey, J. Klingner, Apurva Shah, Melvin Johnson, Xiaobing Liu, Lukasz Kaiser, Stephan Gouws, Yoshikiyo Kato, Taku Kudo, H. Kazawa, K. Stevens, George Kurian, Nishant Patil, Wei Wang, C. Young, Jason R. Smith, Jason Riesa, Alex Rudnick, O. Vinyals, G. Corrado, Macduff Hughes, J. Dean	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Semi-Supervised Learning for Neural Machine Translation	Yong Cheng, W. Xu, Zhongjun He, W. He, Hua Wu, Maosong Sun, Yang Liu	2016	View Paper
End-to-end statistical machine translation with zero or small parallel texts†	Ann Irvine, Chris Callison-Burch	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
A Latent Variable Model Approach to PMI-based Word Embeddings	Sanjeev Arora, Yuanzhi Li, Yingyu Liang, Tengyu Ma, Andrej Risteski	2015	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Zipf’s word frequency law in natural language: A critical review and future directions	S. Piantadosi	2014	View Paper
Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation	Tomas Mikolov, Quoc V. Le, I. Sutskever	2013	View Paper
Toward Statistical Machine Translation without Parallel Corpora	A. Klementiev, Ann Irvine, Chris Callison-Burch, David Yarowsky	2012	View Paper
Improving Translation Model by Monolingual Data	Ondrej Bojar, A. Tamchyna	2011	View Paper
Re-evaluating the Role of Bleu in Machine Translation Research	Chris Callison-Burch, Miles Osborne, Philipp Koehn	2006	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments	Satanjeev Banerjee, A. Lavie	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
MetricX-23: The Google Submission to the WMT 2023 Metrics Shared Task	Juraj Juraska, Mara Finkelstein, Daniel Deutsch, Aditya Siddhant, Mehdi Mirzazadeh, Markus Freitag	2023	View Paper
Towards More Natural Artificial Languages	Mark Hopkins	2022	View Paper
Domain Adaptation for NMT via Filtered Iterative Back-Translation	Surabhi Kumari, Nikhil Jaiswal, Mayur Patidar, Manasi S. Patwardhan, Shirish S. Karande, Puneet Agarwal, L. Vig	2021	View Paper
Multi-Agent Dual Learning	Yiren Wang, Yingce Xia, Tianyu He, Fei Tian, Tao Qin, Chengxiang Zhai, Tie-Yan Liu	2019	View Paper
Taming the jabberwocky: Examining sentence processing with novel words	Gaurav Kharkwal	2014	View Paper
Understanding back-translation at scale
Second-order zipf law for word co-occurrences

The Impact of Syntactic and Semantic Proximity on Machine Translation with Back-Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Exploring Diversity in Back Translation for Low-Resource Machine Translation

Quick Back-Translation for Unsupervised Machine Translation

Semantically-Informed Syntactic Machine Translation: A Tree-Grafting Approach

Semantic Web for Machine Translation: Challenges and Directions

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag