The Lou Dataset -- Exploring the Impact of Gender-Fair Language in German Text Classification

Quick Summary:

The Lou dataset evaluates the impact of gender-fair language on German text classification using various language models, revealing that such language shifts can change predictions and attention patterns, though existing evaluations remain largely valid. The findings suggest similar effects in other languages due to observed consistent patterns.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2409.17929

Date Published: 2024-09-26

Date Updated: 2024-09-26

Key Terms (TF-IDF):

No key terms available for this paper.

Summary:

Gender-fair language, an evolving German linguistic variation, fosters inclusion by addressing all genders or using neutral forms. Nevertheless, there is a significant lack of resources to assess the impact of this linguistic shift on classification using language models (LMs), which are probably not trained on such variations. To address this gap, we present Lou, the first dataset featuring high-quality reformulations for German text classification covering seven tasks, like stance detection and toxicity classification. Evaluating 16 mono- and multi-lingual LMs on Lou shows that gender-fair language substantially impacts predictions by flipping labels, reducing certainty, and altering attention patterns. However, existing evaluations remain valid, as LM rankings of original and reformulated instances do not significantly differ. While we offer initial insights on the effect on German text classification, the findings likely apply to other languages, as consistent patterns were observed in multi-lingual and English LMs.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
Robust Pronoun Fidelity with English LLMs: Are they Reasoning, Repeating, or Just Biased?	Vagrant Gautam, Eileen Bingert, D. Zhu, Anne Lauscher, D. Klakow	2024	View Paper
A Prompt Response to the Demand for Automatic Gender-Neutral Translation	Beatrice Savoldi, Andrea Piergentili, Dennis Fucci, Matteo Negri, L. Bentivogli	2024	View Paper
State of What Art? A Call for Multi-Prompt LLM Evaluation	Moran Mizrahi, Guy Kaplan, Daniel Malkin, Rotem Dror, Dafna Shahaf, Gabriel Stanovsky	2023	View Paper
A Tale of Pronouns: Interpretability Informs Gender Bias Mitigation for Fairer Instruction-Tuned Machine Translation	Giuseppe Attanasio, F. Plaza-del-Arco, Debora Nozza, Anne Lauscher	2023	View Paper
Sensitivity, Performance, Robustness: Deconstructing the Effect of Sociodemographic Prompting	Tilman Beck, Hendrik Schuff, Anne Lauscher, Iryna Gurevych	2023	View Paper
MISGENDERED: Limits of Large Language Models in Understanding Pronouns	Tamanna Hossain, Sunipa Dev, Sameer Singh	2023	View Paper
Few-shot Fine-tuning vs. In-context Learning: A Fair Comparison and Evaluation	Marius Mosbach, Tiago Pimentel, Shauli Ravfogel, D. Klakow, Yanai Elazar	2023	View Paper
What about “em”? How Commercial Machine Translation Fails to Handle (Neo-)Pronouns	Anne Lauscher, Debora Nozza, Archie Crowley, E. Miltersen, Dirk Hovy	2023	View Paper
A Trip Towards Fairness: Bias and De-Biasing in Large Language Models	Leonardo Ranaldi, Elena Sofia Ruzzetti, D. Venditti, Dario Onorati, F. M. Zanzotto	2023	View Paper
Exploiting Biased Models to De-bias Text: A Gender-Fair Rewriting Model	Chantal Amrhein, Florian Schottmann, Rico Sennrich, Samuel Laubli	2023	View Paper
Gender Neutralization for an Inclusive Machine Translation: from Theoretical Foundations to Open Challenges	Andrea Piergentili, Dennis Fucci, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri	2023	View Paper
Robust Integration of Contextual Information for Cross-Target Stance Detection	Tilman Beck, Andreas Waldis, Iryna Gurevych	2022	View Paper
Beyond the Imitation Game: Quantifying and extrapolating the capabilities of language models	Aarohi Srivastava, Abhinav Rastogi, Abhishek Rao, Abu Awal Md Shoeb, Abubakar Abid, Adam Fisch, Adam R. Brown, Adam Santoro, Aditya Gupta, Adrià Garriga-Alonso, Agnieszka Kluska, Aitor Lewkowycz, Akshat Agarwal, Alethea Power, Alex Ray, Alex Warstadt, Alexander W. Kocurek, Ali Safaya, Ali Tazarv, Alice Xiang, Alicia Parrish, Allen Nie, Aman Hussain, Amanda Askell, Amanda Dsouza, Ambrose Slone, Ameet Rahane, Anantharaman S. Iyer, Anders Andreassen, Andrea Madotto, Andrea Santilli, Andreas Stuhlmuller, Andrew M. Dai, Andrew La, Andrew Kyle Lampinen, Andy Zou, Angela Jiang, Angelica Chen, Anh Vuong, Animesh Gupta, Anna Gottardi, Antonio Norelli, Anu Venkatesh, Arash Gholamidavoodi, Arfa Tabassum, Arul Menezes, Arun Kirubarajan, A. Mullokandov, Ashish Sabharwal, Austin Herrick, Avia Efrat, Aykut Erdem, Ayla Karakacs, B. R. Roberts, B. S. Loe, Barret Zoph, Bartlomiej Bojanowski, Batuhan Ozyurt, Behnam Hedayatnia, Behnam Neyshabur, Benjamin Inden, Benno Stein, Berk Ekmekci, Bill Yuchen Lin, B. Howald, Bryan Orinion, Cameron Diao, Cameron Dour, Catherine Stinson, Cedrick Argueta, C'esar Ferri Ram'irez, Chandan Singh, Charles Rathkopf, Chenlin Meng, Chitta Baral, Chiyu Wu, Chris Callison-Burch, Chris Waites, Christian Voigt, Christopher D. Manning, Christopher Potts, Cindy Ramirez, Clara E. Rivera, Clemencia Siro, Colin Raffel, Courtney Ashcraft, Cristina Garbacea, Damien Sileo, Daniel H Garrette, Dan Hendrycks, D. Kilman, Dan Roth, Daniel Freeman, Daniel Khashabi, Daniel Levy, D. Gonz'alez, Danielle R. Perszyk, Danny Hernandez, Danqi Chen, Daphne Ippolito, Dar Gilboa, David Dohan, D. Drakard, David Jurgens, Debajyoti Datta, Deep Ganguli, Denis Emelin, Denis Kleyko, Deniz Yuret, Derek Chen, Derek Tam, Dieuwke Hupkes, Diganta Misra, Dilyar Buzan, Dimitri Coelho Mollo, Diyi Yang, Dong-Ho Lee, Dylan Schrader, Ekaterina Shutova, E. D. Cubuk, Elad Segal, Eleanor Hagerman, Elizabeth Barnes, Elizabeth Donoway, Ellie Pavlick, E. Rodolà, Emma Lam, Eric Chu, Eric Tang, Erkut Erdem, Ernie Chang, Ethan A. Chi, Ethan Dyer, E. Jerzak, Ethan Kim, Eunice Engefu Manyasi, Evgenii Zheltonozhskii, Fanyue Xia, F. Siar, Fernando Mart'inez-Plumed, Francesca Happ'e, François Chollet, Frieda Rong, Gaurav Mishra, Genta Indra Winata, Gerard de Melo, Germán Kruszewski, Giambattista Parascandolo, Giorgio Mariani, Gloria Xinyue Wang, Gonzalo Jaimovitch-L'opez, Gregor Betz, Guy Gur-Ari, Hana Galijasevic, Hannah Kim, Hannah Rashkin, Hannaneh Hajishirzi, Harsh Mehta, H. Bogar, Henry Shevlin, Hinrich Schutze, H. Yakura, Hongming Zhang, Hugh Mee Wong, Ian Ng, Isaac Noble, Jaap Jumelet, Jack Geissinger, John Kernion, Jacob Hilton, Jaehoon Lee, J. Fisac, James B. Simon, James Koppel, James Zheng, James Zou, Jan Koco'n, Jana Thompson, Janelle Wingfield, Jared Kaplan, Jarema Radom, Jascha Narain Sohl-Dickstein, Jason Phang, Jason Wei, J. Yosinski, Jekaterina Novikova, Jelle Bosscher, Jennifer Marsh, Jeremy Kim, Jeroen Taal, Jesse Engel, Jesujoba Oluwadara Alabi, Jiacheng Xu, Jiaming Song, Jillian Tang, Jane W Waweru, John Burden, John Miller, John U. Balis, Jonathan Batchelder, Jonathan Berant, Jorg Frohberg, Jos Rozen, J. Hernández-Orallo, Joseph Boudeman, Joseph Guerr, Joseph Jones, Joshua B. Tenenbaum, Joshua S. Rule, Joyce Chua, Kamil Kanclerz, Karen Livescu, K. Krauth, Karthik Gopalakrishnan, Katerina Ignatyeva, K. Markert, Kaustubh D. Dhole, Kevin Gimpel, Kevin Omondi, K. Mathewson, Kristen Chiafullo, Ksenia Shkaruta, K. Shridhar, Kyle McDonell, Kyle Richardson, Laria Reynolds, Leo Gao, Li Zhang, Liam Dugan, Lianhui Qin, Lidia Contreras-Ochando, Louis-Philippe Morency, Luca Moschella, Luca Lam, Lucy Noble, Ludwig Schmidt, Luheng He, Luis Oliveros Col'on, Luke Metz, Lutfi Kerem cSenel, Maarten Bosma, Maarten Sap, Maartje ter Hoeve, Maheen Farooqi, Manaal Faruqui, Mantas Mazeika, Marco Baturan, Marco Marelli, Marco Maru, Maria Jose Ram’irez Quintana, M. Tolkiehn, Mario Giulianelli, Martha Lewis, Martin Potthast, Matthew L. Leavitt, Matthias Hagen, M. Schubert, Medina Baitemirova, Melody Arnaud, M. McElrath, Michael A. Yee, Michael Cohen, Michael Gu, Michael Ivanitskiy, Michael Starritt, M. Strube, Michal Swkedrowski, Michele Bevilacqua, Michihiro Yasunaga, Mihir Kale, Mike Cain, Mimee Xu, Mirac Suzgun, Mitch Walker, Monica Tiwari, Mohit Bansal, Moin Aminnaseri, Mor Geva, Mozhdeh Gheini, T. MukundVarma, Nanyun Peng, Nathan A. Chi, Nayeon Lee, Neta Gur-Ari Krakover, Nicholas Cameron, Nicholas Roberts, Nick Doiron, Nicole Martinez, Nikita Nangia, Niklas Deckers, Niklas Muennighoff, N. Keskar, Niveditha Iyer, Noah Constant, Noah Fiedel, Nuan Wen, Oliver Zhang, Omar Agha, Omar Elbaghdadi, Omer Levy, Owain Evans, Pablo Antonio Moreno Casares, P. Doshi, Pascale Fung, Paul Pu Liang, Paul Vicol, Pegah Alipoormolabashi, Peiyuan Liao, Percy Liang, Peter Chang, P. Eckersley, Phu Mon Htut, P. Hwang, P. Milkowski, P. Patil, Pouya Pezeshkpour, Priti Oli, Qiaozhu Mei, Qing Lyu, Qinlang Chen, Rabin Banjade, Rachel Etta Rudolph, Raefer Gabriel, Rahel Habacker, Ramon Risco, Raphael Milliere, Rhythm Garg, Richard Barnes, R. Saurous, Riku Arakawa, Robbe Raymaekers, Robert Frank, Rohan Sikand, Roman Novak, Roman Sitelew, Ronan Le Bras, Rosanne Liu, Rowan Jacobs, Rui Zhang, R. Salakhutdinov, Ryan Chi, Ryan Lee, Ryan Stovall, Ryan Teehan, Rylan Yang, Sahib Singh, Saif Mohammad, Sajant Anand, Sam Dillavou, Sam Shleifer, Sam Wiseman, Samuel Gruetter, Samuel R. Bowman, S. Schoenholz, Sanghyun Han, Sanjeev Kwatra, Sarah A. Rous, Sarik Ghazarian, Sayan Ghosh, Sean Casey, Sebastian Bischoff, Sebastian Gehrmann, Sebastian Schuster, Sepideh Sadeghi, Shadi S. Hamdan, Sharon Zhou, Shashank Srivastava, Sherry Shi, Shikhar Singh, Shima Asaadi, S. Gu, Shubh Pachchigar, Shubham Toshniwal, Shyam Upadhyay, Shyamolima Debnath, Siamak Shakeri, Simon Thormeyer, S. Melzi, Siva Reddy, S. Makini, Soo-Hwan Lee, Spencer Bradley Torene, Sriharsha Hatwar, S. Dehaene, Stefan Divic, Stefano Ermon, Stella Biderman, Stephanie Lin, Stephen Prasad, Steven T Piantadosi, Stuart M. Shieber, Summer Misherghi, S. Kiritchenko, Swaroop Mishra, Tal Linzen, Tal Schuster, Tao Li, Tao Yu, Tariq Ali, Tatsunori Hashimoto, Te-Lin Wu, T. Desbordes, Theodore Rothschild, Thomas Phan, Tianle Wang, Tiberius Nkinyili, Timo Schick, T. Kornev, T. Tunduny, Tobias Gerstenberg, T. Chang, Trishala Neeraj, Tushar Khot, Tyler Shultz, Uri Shaham, Vedant Misra, Vera Demberg, Victoria Nyamai, Vikas Raunak, V. Ramasesh, Vinay Uday Prabhu, Vishakh Padmakumar, Vivek Srikumar, W. Fedus, W. Saunders, William Zhang, Wout Vossen, Xiang Ren, Xiaoyu Tong, Xinran Zhao, Xinyi Wu, Xudong Shen, Yadollah Yaghoobzadeh, Yair Lakretz, Yangqiu Song, Yasaman Bahri, Yejin Choi, Yichi Yang, Yiding Hao, Yifu Chen, Yonatan Belinkov, Yu Hou, Yu Hou, Yuntao Bai, Zachary Seid, Zhuoye Zhao, Zijian Wang, Zijie J. Wang, Zirui Wang, Ziyi Wu	2022	View Paper
Gender Bias in Masked Language Models for Multiple Languages	Masahiro Kaneko, Aizhan Imankulova, D. Bollegala, Naoaki Okazaki	2022	View Paper
How Conservative are Language Models? Adapting to the Introduction of Gender-Neutral Pronouns	Stephanie Brandl, Ruixiang Cui, Anders Søgaard	2022	View Paper
Entropy-based Attention Regularization Frees Unintended Bias Mitigation from Lists	Giuseppe Attanasio, Debora Nozza, Dirk Hovy, Elena Baralis	2022	View Paper
Slangvolution: A Causal Analysis of Semantic Change and Frequency Dynamics in Slang	Daphna Keidar, Andreas Opedal, Zhijing Jin, Mrinmaya Sachan	2022	View Paper
DeBERTaV3: Improving DeBERTa using ELECTRA-Style Pre-Training with Gradient-Disentangled Embedding Sharing	Pengcheng He, Jianfeng Gao, Weizhu Chen	2021	View Paper
German’s Next Language Model	Branden Chan, Stefan Schweter, Timo Möller	2020	View Paper
Gender Bias in Multilingual Embeddings and Cross-Lingual Transfer	Jieyu Zhao, Subhabrata Mukherjee, Saghar Hosseini, Kai-Wei Chang, Ahmed Hassan Awadallah	2020	View Paper
StereoSet: Measuring stereotypical bias in pretrained language models	Moin Nadeem, Anna Bethke, Siva Reddy	2020	View Paper
Null It Out: Guarding Protected Attributes by Iterative Nullspace Projection	Shauli Ravfogel, Yanai Elazar, Hila Gonen, Michael Twiton, Yoav Goldberg	2020	View Paper
X -stance: A Multilingual Multi-Target Dataset for Stance Detection	Jannis Vamvas, Rico Sennrich	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Sentence-BERT: Sentence Embeddings using Siamese BERT-Networks	Nils Reimers, Iryna Gurevych	2019	View Paper
RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach	Yinhan Liu, Myle Ott, Naman Goyal, Jingfei Du, Mandar Joshi, Danqi Chen, Omer Levy, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Mitigating Gender Bias in Natural Language Processing: Literature Review	Tony Sun, Andrew Gaut, Shirlyn Tang, Yuxin Huang, Mai Elsherief, Jieyu Zhao, Diba Mirza, E. Belding-Royer, Kai-Wei Chang, William Yang Wang	2019	View Paper
Measuring Bias in Contextualized Word Representations	Keita Kurita, Nidhi Vyas, Ayush Pareek, A. Black, Yulia Tsvetkov	2019	View Paper
Evaluating Gender Bias in Machine Translation	Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Reducing Gender Bias in Word-Level Language Models with a Gender-Equalizing Loss Function	Yusu Qian, Urwa Muaz, Ben Zhang, J. Hyun	2019	View Paper
BERT Rediscovers the Classical NLP Pipeline	Ian Tenney, Dipanjan Das, Ellie Pavlick	2019	View Paper
GLUE: A Multi-Task Benchmark and Analysis Platform for Natural Language Understanding	Alex Wang, Amanpreet Singh, Julian Michael, Felix Hill, Omer Levy, Samuel R. Bowman	2018	View Paper
Can Gender-Fair Language Reduce Gender Stereotyping and Discrimination?	Sabine Sczesny, Magdalena Formanowicz, F. Moser	2016	View Paper
Character-level Convolutional Networks for Text Classification	Xiang Zhang, J. Zhao, Yann LeCun	2015	View Paper
Least squares quantization in PCM	S. P. Lloyd	1982	View Paper
A new readability yardstick.	R. Flesch	1948	View Paper
Translating non-binary coming-out reports: Gender-fair language strategies and use in news articles	Manuel Lardelli	2023	View Paper
Gender-Fair Language in Translation: A Case Study	Angela Balducci Paolucci, Manuel Lardelli, Dagmar Gromann	2023	View Paper
. Are you talking to [’xem’] or [’x’, ’em’]? on tokenization and addressing misgendering in llms with pronoun tokenization parity		2023
A Comprehensive Dataset for German Offensive Language and Conversation Analysis	Christoph Demus, Jonas Pitz, Mina Schütz, Nadine Probol, M. Siegel, D. Labudde	2022	View Paper
Overview of the GermEval 2021 Shared Task on the Identification of Toxic, Engaging, and Fact-Claiming Comments	Julian Risch, Anke Stoll, L. Wilms, Michael Wiegand	2021	View Paper
Spurious Correlations in Cross-Topic Argument Mining	Terne Sasha Thorn Jakobsen, Maria Barrett, Anders Søgaard	2021	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
2022. Tracing semantic variation in slang
2023. How to handle different types of out-of-distribution scenarios
2023. Proceedings of the First Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies
detail. Specifically, the principal professional an-notator ( P1 ) categorised the errors regarding seven categories: 1. Personfication When it is clear that a gender-specific

The Lou Dataset -- Exploring the Impact of Gender-Fair Language in German Text Classification

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Building Bridges: A Dataset for Evaluating Gender-Fair Machine Translation into German

Exploiting Biased Models to De-bias Text: A Gender-Fair Rewriting Model

Subjective Assessment of Text Complexity: A Dataset for German Language

Evaluating Gender Bias in German Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag