Toxicity in Multilingual Machine Translation at Scale

Quick Summary:

This paper investigates added toxicity in multilingual machine translation, finding that low-resource languages and specific demographic axes exhibit the most toxicity. Recommendations include curating training data and mitigating hallucination to reduce this issue.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2210.03070

Date Published: 2023-04-07

Date Updated: 2023-04-07

Key Terms (TF-IDF):

added (0.358)

languages (0.287)

translation (0.241)

evaluation (0.191)

source (0.165)

contribution (0.154)

catastrophic (0.139)

critical (0.136)

english (0.136)

sentences (0.135)

recommendations (0.133)

causes (0.121)

mitigate (0.121)

varies (0.121)

check (0.121)

interpret (0.120)

orientation (0.118)

tend (0.117)

different types (0.117)

covering (0.115)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Summary:

Machine Translation systems can produce different types of errors, some of which are characterized as critical or catastrophic due to the specific negative impact that they can have on users. In this paper we focus on one type of critical error: added toxicity. We evaluate and analyze added toxicity when translating a large evaluation dataset (HOLISTICBIAS, over 472k sentences, covering 13 demographic axes) from English into 164 languages. An automatic toxicity evaluation shows that added toxicity across languages varies from 0% to 5%. The output languages with the most added toxicity tend to be low-resource ones, and the demographic axes with the most added toxicity include sexual orientation, gender and sex, and ability. We also perform human evaluation on a subset of 8 translation directions, confirming the prevalence of true added toxicity. We use a measurement of the amount of source contribution to the translation, where a low source contribution implies hallucination, to interpret what causes toxicity. Making use of the input attributions allows us to explain toxicity, because the source contributions significantly correlate with toxicity for 84% of languages studied. Given our findings, our recommendations to reduce added toxicity are to curate training data to avoid mistranslations, mitigate hallucination and check unstable translations.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A survey of multilingual large language models	Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu	2025	View Paper
Joint speech and text machine translation for up to 100 languages	L. Barrault, Yu-An Chung, Mariano Coria Meglioli, David Dale, Ning Dong, Paul-Ambroise Duquenne, Hady ElSahar, Hongyu Gong, Kevin Heffernan, John Hoffman, Christopher Klaiber, Pengwei Li, Daniel Licht, Jean Maillard, Alice Rakotoarison, Kaushik Ram Sadagopan, Guillaume Wenzek, Ethan Ye, Bapi Akula, Peng-Jen Chen, Naji El Hachem, Brian Ellis, Gabriel Mejia Gonzalez, Justin Haaheim, Prangthip Hansanti, Russ Howes, Bernie Huang, Min-Jae Hwang, H. Inaguma, Somya Jain, Elahe Kalbassi, Amanda Kallet, Ilia Kulikov, Janice Lam, Daniel Li, Xutai Ma, Ruslan Mavlyutov, Benjamin Peloquin, Mohamed Ramadan, Abinesh Ramakrishnan, Anna Sun, Kevin Tran, Tuan Tran, Igor Tufanov, Vish Vogeti, Carleigh Wood, Yilin Yang, Bokai Yu, Pierre Andrews, Can Balioglu, M. Costa-jussà, Onur Çelebi, Maha Elbayad, Cynthia Gao, Francisco Guzmán, Justine Kao, Ann Lee, Alex Mourachko, Juan Pino, Sravya Popuri, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Paden Tomasello, Changhan Wang, Jeff Wang, Skyler Wang	2025	View Paper
MT-LENS: An all-in-one Toolkit for Better Machine Translation Evaluation	Javier García Gilabert, Carlos Escolano, Audrey Mash, Xixian Liao, Maite Melero	2024	View Paper
Analyzing Context Contributions in LLM-based Machine Translation	Emmanouil Zaranis, Nuno M. Guerreiro, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study	Beatrice Savoldi, Sara Papi, Matteo Negri, Ana Guerberof, L. Bentivogli	2024	View Paper
Towards Massive Multilingual Holistic Bias	Xiaoqing Ellen Tan, Prangthip Hansanti, Carleigh Wood, Bokai Yu, C. Ropers, M. Costa-jussà	2024	View Paper
Scaling neural machine translation to 200 languages	M. Costa-jussà, James Cross, Onur Çelebi, Maha Elbayad, K. Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Al Youngblood, Bapi Akula, L. Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon Spruit, C. Tran, Pierre Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzmán, Philipp Koehn, Alex Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2024	View Paper
Cyber Risks of Machine Translation Critical Errors : Arabic Mental Health Tweets as a Case Study	Hadeel Saadany, Ashraf Tantawy, Constantin Orasan	2024	View Paper
PolygloToxicityPrompts: Multilingual Evaluation of Neural Toxic Degeneration in Large Language Models	Devansh Jain, Priyanshu Kumar, Samuel Gehman, Xuhui Zhou, Thomas Hartvigsen, Maarten Sap	2024	View Paper
Multilingual Large Language Model: A Survey of Resources, Taxonomy and Frontiers	Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu	2024	View Paper
From One to Many: Expanding the Scope of Toxicity Mitigation in Language Models	Luiza Pozzobon, Patrick Lewis, Sara Hooker, B. Ermiş	2024	View Paper
SpiRit-LM: Interleaved Spoken and Written Language Model	Tu Nguyen, Benjamin Muller, Bokai Yu, M. Costa-jussà, Maha Elbayad, Sravya Popuri, Paul-Ambroise Duquenne, Robin Algayres, Ruslan Mavlyutov, Itai Gat, Gabriel Synnaeve, Juan Pino, Benoit Sagot, Emmanuel Dupoux	2024	View Paper
MiTTenS: A Dataset for Evaluating Gender Mistranslation	Kevin Robinson, Sneha Kudugunta, Romi Stella, Sunipa Dev, Jasmijn Bastings	2024	View Paper
MuTox: Universal MUltilingual Audio-based TOXicity Dataset and Zero-shot Detector	M. Costa-jussà, Mariano Coria Meglioli, Pierre Andrews, David Dale, Prangthip Hansanti, Elahe Kalbassi, Alex Mourachko, C. Ropers, Carleigh Wood	2024	View Paper
Added Toxicity Mitigation at Inference Time for Multimodal and Massively Multilingual Translation	M. Costa-jussà, David Dale, Maha Elbayad, Bokai Yu	2023	View Paper
Multilingual Holistic Bias: Extending Descriptors and Patterns to Unveil Demographic Biases in Languages at Scale	M. Costa-jussà, Pierre Yves Andrews, Eric Michael Smith, Prangthip Hansanti, C. Ropers, Elahe Kalbassi, Cynthia Gao, Daniel Licht, Carleigh Wood	2023	View Paper
ReSeTOX: Re-learning attention weights for toxicity mitigation in machine translation	Javier García Gilabert, Carlos Escolano, M. Costa-jussà	2023	View Paper
Large Language Models Effectively Leverage Document-level Context for Literary Translation, but Critical Errors Persist	Marzena Karpinska, Mohit Iyyer	2023	View Paper
Prompting PaLM for Translation: Assessing Strategies and Performance	David Vilar, Markus Freitag, Colin Cherry, Jiaming Luo, Viresh Ratnakar, George F. Foster	2022	View Paper
Language Generation Models Can Cause Harm: So What Can We Do About It? An Actionable Survey	Sachin Kumar, Vidhisha Balachandran, Lucille Njoo, Antonios Anastasopoulos, Yulia Tsvetkov	2022	View Paper
Detecting Critical Errors Considering Cross-Cultural Factors in English-Korean Translation	Sugyeong Eo, J. Lim, Chanjun Park, Dahyun Jung, Seonmin Koo, Hyeonseok Moon, Jaehyung Seo, Heu-Jeoung Lim	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Detecting Unintended Social Bias in Toxic Language Datasets	Nihar Ranjan Sahoo, Himanshu Gupta, P. Bhattacharyya	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Perturbation Augmentation for Fairer NLP	Rebecca Qian, Candace Ross, Jude Fernandes, Eric Michael Smith, Douwe Kiela, Adina Williams	2022	View Paper
Towards Opening the Black Box of Neural Machine Translation: Source and Target Interpretations of the Transformer	Javier Ferrando, Gerard I. Gállego, Belen Alastruey, Carlos Escolano, M. Costa-jussà	2022	View Paper
Consistent Human Evaluation of Machine Translation across Language Pairs	Daniel Licht, Cynthia Gao, Janice Lam, Francisco Guzmán, Mona T. Diab, Philipp Koehn	2022	View Paper
Measuring the Mixing of Contextual Information in the Transformer	Javier Ferrando, Gerard I. Gállego, M. Costa-jussà	2022	View Paper
AugLy: Data Augmentations for Robustness	Zoe Papakipos, Joanna Bitton	2022	View Paper
Gender bias amplification during Speed-Quality optimization in Neural Machine Translation	Adithya Renduchintala, Denise Díaz, Kenneth Heafield, Xian Li, Mona T. Diab	2021	View Paper
Dynaboard: An Evaluation-As-A-Service Platform for Holistic Next-Generation Benchmarking	Zhiyi Ma, Kawin Ethayarajh, Tristan Thrush, Somya Jain, Ledell Yu Wu, Robin Jia, Christopher Potts, Adina Williams, Douwe Kiela	2021	View Paper
Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation	Markus Freitag, George F. Foster, David Grangier, Viresh Ratnakar, Qijun Tan, Wolfgang Macherey	2021	View Paper
Detoxifying Language Models Risks Marginalizing Minority Voices	Albert Xu, Eshaan Pathak, Eric Wallace, Suchin Gururangan, Maarten Sap, D. Klein	2021	View Paper
BOLD: Dataset and Metrics for Measuring Biases in Open-Ended Language Generation	J. Dhamala, Tony Sun, Varun Kumar, Satyapriya Krishna, Yada Pruksachatkun, Kai-Wei Chang, Rahul Gupta	2021	View Paper
Measuring and Reducing Gendered Correlations in Pre-trained Models	Kellie Webster, Xuezhi Wang, Ian Tenney, Alex Beutel, Emily Pitler, Ellie Pavlick, Jilin Chen, Slav Petrov	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
Accurate Word Alignment Induction from Neural Machine Translation	Yun Chen, Yang Liu, Guanhua Chen, Xin Jiang, Qun Liu	2020	View Paper
Attention Is Not Only a Weight: Analyzing Transformers with Vector Norms	Goro Kobayashi, Tatsuki Kuribayashi, Sho Yokoi, Kentaro Inui	2020	View Paper
Assessing Social and Intersectional Biases in Contextualized Word Representations	Y. Tan, Elisa Celis	2019	View Paper
The Woman Worked as a Babysitter: On Biases in Language Generation	Emily Sheng, Kai-Wei Chang, P. Natarajan, Nanyun Peng	2019	View Paper
YiSi - a Unified Semantic MT Quality Evaluation and Estimation Metric for Languages with Different Levels of Available Resources	Chi-kiu (羅致翹) Lo	2019	View Paper
Quality Estimation and Translation Metrics via Pre-trained Word and Sentence Embeddings	E. Yankovskaya, Andre Tättar, Mark Fishel	2019	View Paper
Saliency-driven Word Alignment Interpretation for Neural Machine Translation	Shuoyang Ding, Hainan Xu, Philipp Koehn	2019	View Paper
Measuring Bias in Contextualized Word Representations	Keita Kurita, Nidhi Vyas, Ayush Pareek, A. Black, Yulia Tsvetkov	2019	View Paper
Gender Bias in Contextualized Word Embeddings	Jieyu Zhao, Tianlu Wang, Mark Yatskar, Ryan Cotterell, Vicente Ordonez, Kai-Wei Chang	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
On Measuring Social Biases in Sentence Encoders	Chandler May, Alex Wang, Shikha Bordia, Samuel R. Bowman, Rachel Rudinger	2019	View Paper
Adding Interpretable Attention to Neural Translation Models Improves Word Alignment	Thomas Zenkel, Joern Wuebker, John DeNero	2019	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Voices.	R. Cook	2011	View Paper
Error Analysis of Statistical Machine Translation Output	David Vilar, Jia Xu, L. F. D’Haro, H. Ney	2006	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Ontological categories guide young children's inductions of word meaning: Object terms and substance terms	N. Soja, S. Carey, E. Spelke	1991	View Paper
Methods	Una MacLean	1970	View Paper
An Introduction to the Theory of Statistics	J. Wolfowitz, A. Mood	1951	View Paper
A Taxonomy and Study of Critical Errors in Machine Translation	K. Sharou, Lucia Specia	2022	View Paper
"I'm sorry to hear that": finding bias in language models with a holistic descriptor dataset	Eric Michael Smith, M. Kambadur, Eleonora Presani, Adina Williams	2022	View Paper
stopes - Modular Machine Translation Pipelines	Pierre Yves Andrews, Guillaume Wenzek, Kevin Heffernan, Onur Çelebi, Anna Sun, Ammar Kamran, Yingzhe Guo, Alexandre Mourachko, Holger Schwenk, Angela Fan	2022	View Paper
Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21)	Farhad Akhbardeh, Arkady Arkhangorodsky, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, Vishrav Chaudhary, M. Costa-jussà, C. España-Bonet, Angela Fan, C. Federmann, Markus Freitag, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Leonie Harter, Kenneth Heafield, Christopher Homan, Matthias Huck, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Jungo Kasai, Daniel Khashabi, Kevin Knight, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Nicholas Lourie, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Ajay Nagesh, Toshiaki Nakazawa, Matteo Negri, Santanu Pal, A. Tapo, Marco Turchi, V. Vydrin, Marcos Zampieri	2021	View Paper
Findings of the WMT 2021 Shared Task on Quality Estimation	Lucia Specia, F. Blain, M. Fomicheva, Chrysoula Zerva, Zhenhao Li, Vishrav Chaudhary, André F. T. Martins	2021	View Paper
Unified multilingual robustness evaluation toolkit for natural language processing		2021
48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics	Wenbin Jiang, Qun Liu	2010	View Paper
Some properties of splitting criteria		1996
SOUTH AFRICAN ENGLISH SLANG: FORM, FUNCTION AND ORIGINS	R. Bailey	1985	View Paper
Course-grained toxicities in translations from the 600M distilled model largely resemble that of the full 3.3B dense NLLB model (Section 3.1)
The highest rate of toxicity is found in translations of the nonsense terms in the “nonce”
Yingzhe
Central Kanuri (Arabic script)

Toxicity in Multilingual Machine Translation at Scale

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Added Toxicity Mitigation at Inference Time for Multimodal and Massively Multilingual Translation

Back-translation for Large-Scale Multilingual Machine Translation

Tencent's Multilingual Machine Translation System for WMT22 Large-Scale African Languages

MMTAfrica: Multilingual Machine Translation for African Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag