Authors
Summary
Machine Translation (MT) Evaluation is an integral part of the MT development life cycle. Without analyzing the outputs of MT engines, it is impossible to evaluate the performance of an MT system. Through experiments, it has been identified that what works for English and other European languages does not work well with Indian languages. Thus, In this paper, we have introduced a reference-based MT evaluation metric for Gujarati which is based on supervised learning. We have trained two versions of the metric which uses 25 features for training. Among the two models, one model is trained using 6 hidden layers with 500 epochs while the other model is trained using 10 hidden layers with 500 epochs. To test the performance of the metric, we collected 1000 MT outputs of seven MT systems. These MT engine outputs were compared with 1 human reference translation. While comparing the developed metrics with other available metrics, it was found that the metrics produced better human correlations.
AI Key Findings
Generated Oct 12, 2025
Methodology
The research employed a supervised learning approach to develop a reference-based MT evaluation metric for Gujarati. It involved training two deep neural network models using 25 features extracted from machine translation outputs and human evaluations, with 5000 English sentences and 80000 system-generated translations used for training.
Key Results
- The proposed metrics (MaTrA-1 and MaTrA-2) showed better human correlations compared to existing metrics like BLEU, METEOR, and COMET.
- MaTrA-2, with 10 hidden layers, outperformed MaTrA-1 and other metrics in system-level evaluations.
- The models demonstrated positive correlation with human judgments, indicating their effectiveness in capturing translation quality.
Significance
This research addresses the gap in evaluating Indian languages like Gujarati, providing a reliable automated metric that aligns closely with human evaluations, which is crucial for improving machine translation systems for under-resourced languages.
Technical Contribution
The paper introduces a supervised learning-based evaluation metric that utilizes 24 features and deep neural networks to predict translation quality, offering a more accurate alternative to traditional metrics.
Novelty
The work introduces a trainable reference-based evaluation metric specifically tailored for Gujarati, incorporating both lexical and contextual features with deep learning, which is a novel approach for Indian languages.
Limitations
- The study focused solely on English-Gujarati translation, limiting generalizability to other language pairs.
- The evaluation relied on human annotations for reference translations, which may introduce subjectivity.
Future Work
- Extending the metric to other Indian languages to enhance multilingual translation capabilities.
- Experimenting with different DNN architectures, optimizers, and regularization techniques to refine the model.
Paper Details
PDF Preview
Similar Papers
Found 5 papersMT-Ranker: Reference-free machine translation evaluation by inter-system ranking
Rui Zhang, Wenpeng Yin, Ibraheem Muhammad Moosa
Comments (0)