Two Intermediate Translations Are Better Than One: Fine-tuning LLMs for Document-level Translation Refinement

The research methodology involves extending sentence-level self-refinement in large language models (LLMs) to document-level translation refinement, proposing a fine-tuning approach using two intermediate translations (Sent2Sent and Doc2Doc) to leverage the strengths of both methods. An enhanced fine-tuning method with quality awareness is introduced to assign weights based on translation difficulty.

• The proposed approach significantly improves translation quality, coherence, and consistency across ten translation tasks using LLaMA-3-8B-Instruct and Mistral-Nemo-Instruct.
• Experimental results demonstrate that using two intermediate translations outperforms single-translation refinement methods in document-level translation.
• The quality-aware fine-tuning method effectively focuses on challenging translation cases by assigning lower weights to easier translations and higher weights to more difficult ones.

This research is significant as it advances document-level machine translation by extending sentence-level self-refinement to document-level refinement, improving translation quality and consistency, which has practical implications for real-world applications requiring high-quality translations.

The paper presents an enhanced fine-tuning method with quality awareness for LLMs, combining the strengths of sentence-level (Sent2Sent) and document-level (Doc2Doc) translation refinement to improve document-level translation quality and consistency.

This work extends existing sentence-level self-refinement techniques to document-level translation, introducing a novel fine-tuning method with quality awareness that assigns varying weights to translations based on difficulty, thus addressing limitations of previous approaches.

• The experiments are primarily conducted on a news dataset, which may not fully represent LLMs' performance in other domains or non-English translation directions.
• Training a single model for one specific translation direction incurs high computational costs.
• The model might be biased towards refining texts of a specific style and may perform poorly when refining texts of other styles.

• Explore the multi-lingual performance of LLMs and apply pairwise preference-based optimization tuning.
• Investigate the impact of the proposed method on other translation domains beyond news articles.
• Develop more efficient fine-tuning strategies to reduce computational costs.