UniTE: Unified Translation Evaluation

Quick Summary:

UniTE is a unified framework for evaluating machine translation quality across three tasks: reference-only, source-only, and source-reference-combined. It employs monotonic regional attention and unified pretraining to outperform state-of-the-art methods in all tasks.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

DOI: 10.18653/v1/2022.acl-long.558

arXiv Id: 2204.13346

Comments: ACL2022

Date Published: 2022-10-20

Date Updated: 2022-10-20

Key Terms (TF-IDF):

tasks (0.228)

translation (0.218)

unified (0.205)

reference (0.205)

source (0.186)

evaluation (0.173)

quality (0.170)

input (0.165)

pretraining (0.156)

segments (0.153)

methods (0.152)

format (0.150)

monotonic (0.147)

adapt (0.137)

source code (0.136)

framework (0.133)

available https (0.132)

textit (0.132)

optimized (0.132)

handle (0.132)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Translation quality evaluation plays a crucial role in machine translation. According to the input format, it is mainly separated into three tasks, i.e., reference-only, source-only and source-reference-combined. Recent methods, despite their promising results, are specifically designed and optimized on one of them. This limits the convenience of these methods, and overlooks the commonalities among tasks. In this paper, we propose UniTE, which is the first unified framework engaged with abilities to handle all three evaluation tasks. Concretely, we propose monotonic regional attention to control the interaction among input segments, and unified pretraining to better adapt multi-task learning. We testify our framework on WMT 2019 Metrics and WMT 2020 Quality Estimation benchmarks. Extensive analyses show that our \textit{single model} can universally surpass various state-of-the-art or winner methods across tasks. Both source code and associated models are available at https://github.com/NLP2CT/UniTE.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Sentence-level Aggregation of Lexical Metrics Correlate Stronger with Human Judgements than Corpus-level Aggregation	Paulo Cavalin, P. Domingues, Claudio Pinhanez	2024	View Paper
The Impact of Syntactic and Semantic Proximity on Machine Translation with Back-Translation	Nicolas Guerin, Shane Steinert-Threlkeld, Emmanuel Chemla	2024	View Paper
From Handcrafted Features to LLMs: A Brief Survey for Machine Translation Quality Estimation	Haofei Zhao, Yilun Liu, Shimin Tao, Weibin Meng, Yimeng Chen, Xiang Geng, Chang Su, Min Zhang, Hao Yang	2024	View Paper
MT-Ranker: Reference-free machine translation evaluation by inter-system ranking	Ibraheem Muhammad Moosa, Rui Zhang, Wenpeng Yin	2024	View Paper
Lost in the Source Language: How Large Language Models Evaluate the Quality of Machine Translation	Xu Huang, Zhirui Zhang, Xiang Geng, Yichao Du, Jiajun Chen, Shujian Huang	2024	View Paper
xcomet: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection	Nuno M. Guerreiro, Ricardo Rei, Daan van Stigt, Luísa Coheur, Pierre Colombo, André Martins	2023	View Paper
Scaling up CometKiwi: Unbabel-IST 2023 Submission for the Quality Estimation Shared Task	Ricardo Rei, Nuno M. Guerreiro, José P. Pombal, Daan van Stigt, Marcos Vinícius Treviso, Luísa Coheur, José G. C. de Souza, André F. T. Martins	2023	View Paper
Training and Meta-Evaluating Machine Translation Evaluation Metrics at the Paragraph Level	Daniel Deutsch, Juraj Juraska, M. Finkelstein, and Markus Freitag	2023	View Paper
TIM: Teaching Large Language Models to Translate with Comparison	Jiali Zeng, Fandong Meng, Yongjing Yin, Jie Zhou	2023	View Paper
BLEURT Has Universal Translations: An Analysis of Automatic Metrics by Minimum Risk Training	Yiming Yan, Tao Wang, Chengqi Zhao, Shujian Huang, Jiajun Chen, Mingxuan Wang	2023	View Paper
Conformalizing Machine Translation Evaluation	Chrysoula Zerva, André Martins	2023	View Paper
Breeding Machine Translations: Evolutionary approach to survive and thrive in the world of automated evaluation	Josef Jon, Ondrej Bojar	2023	View Paper
UMSE: Unified Multi-scenario Summarization Evaluation	Shen Gao, Zhitao Yao, Chongyang Tao, Xiuying Chen, Pengjie Ren, Z. Ren, Zhumin Chen	2023	View Paper
Dancing Between Success and Failure: Edit-level Simplification Evaluation using SALSA	David Heineman, Yao Dou, Mounica Maddela, Wei Xu	2023	View Paper
INSTRUCTSCORE: Explainable Text Generation Evaluation with Finegrained Feedback	Wenda Xu, Danqing Wang, Liangming Pan, Zhenqiao Song, Markus Freitag, W. Wang, Lei Li	2023	View Paper
The Inside Story: Towards Better Understanding of Machine Translation Neural Evaluation Metrics	Ricardo Rei, Nuno M. Guerreiro, Marcos Vinícius Treviso, Luísa Coheur, A. Lavie, André Martins	2023	View Paper
Error Analysis Prompting Enables Human-Like Translation Evaluation in Large Language Models: A Case Study on ChatGPT	Qingyu Lu, Baopu Qiu, Liang Ding, Liping Xie, Dacheng Tao	2023	View Paper
Towards Fine-Grained Information: Identifying the Type and Location of Translation Errors	Keqin Bao, Yu Wan, Dayiheng Liu, Baosong Yang, Wenqiang Lei, Xiangnan He, Derek F.Wong, Jun Xie	2023	View Paper
CodeScore: Evaluating Code Generation by Learning Code Execution	Yihong Dong, J. Ding, Xue Jiang, Zhuo Li, Ge Li, Zhi Jin	2023	View Paper
Poor Man’s Quality Estimation: Predicting Reference-Based MT Metrics Without the Reference	Vilém Zouhar, S. Dhuliawala, Wangchunshu Zhou, Nico Daheim, Tom Kocmi, Y. Jiang, Mrinmaya Sachan	2023	View Paper
Extrinsic Evaluation of Machine Translation Metrics	Nikita Moghe, Tom Sherborne, Mark Steedman, Alexandra Birch	2022	View Paper
Competency-Aware Neural Machine Translation: Can Machine Translation Know its Own Translation Quality?	Pei Zhang, Baosong Yang, Hao-Ran Wei, Dayiheng Liu, Kai Fan, Luo Si, Jun Xie	2022	View Paper
Alibaba-Translate China’s Submission for WMT2022 Metrics Shared Task	Yu Wan, Keqin Bao, Dayiheng Liu, Baosong Yang, Derek F. Wong, Lidia S. Chao, Wenqiang Lei, Jun Xie	2022	View Paper
Alibaba-Translate China’s Submission for WMT 2022 Quality Estimation Shared Task	Keqin Bao, Yu Wan, Dayiheng Liu, Baosong Yang, Wenqiang Lei, Xiangnan He, Derek F.Wong, Jun Xie	2022	View Paper
DATScore: Evaluating Translation with Data Augmented Translations	Moussa Kamal Eddine, Guokan Shang, M. Vazirgiannis	2022	View Paper
CometKiwi: IST-Unbabel 2022 Submission for the Quality Estimation Shared Task	Ricardo Rei, Marcos Vinícius Treviso, Nuno M. Guerreiro, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, Christine Maroti, José G. C. de Souza, T. Glushkova, Duarte M. Alves, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins	2022	View Paper
MENLI: Robust Evaluation Metrics from Natural Language Inference	Yanran Chen, Steffen Eger	2022	View Paper
UScore: An Effective Approach to Fully Unsupervised Evaluation Metrics for Machine Translation	Jonas Belouadi, Steffen Eger	2022	View Paper
Beyond Correlation: Making Sense of the Score Differences of New MT Evaluation Metrics	Chi-kiu Lo, Rebecca Knowles, Cyril Goutte	2023	View Paper
Implicit Cross-Lingual Word Embedding Alignment for Reference-Free Machine Translation Evaluation	Min Zhang, Hao Yang, Yanqing Zhao, Xiaosong Qiao, Shimin Tao, Song Peng, Ying Qin, Yanfei Jiang	2023	View Paper
INSTRUCTSCORE: Towards Explainable Text Generation Evaluation with Automatic Feedback	Wenda Xu, Danqing Wang, Liangming Pan, Zhenqiao Song, Markus Freitag, William Yang Wang, Lei Li	2023	View Paper
Test-time Adaptation for Machine Translation Evaluation by Uncertainty Minimization	Runzhe Zhan, Xuebo Liu, Derek F. Wong, Cuilian Zhang, Lidia S. Chao, Min Zhang	2023	View Paper
L’évaluation de la traduction automatique du caractère au document : un état de l’art	Mariam Nakhlé	2023	View Paper
Exploring Context-Aware Evaluation Metrics for Machine Translation	Xinyu Hu, Xunjian Yin, Xiaojun Wan	2023	View Paper
COMET-22: Unbabel-IST 2022 Submission for the Metrics Shared Task	Ricardo Rei, José G. C. de Souza, Duarte M. Alves, Chrysoula Zerva, Ana C. Farinha, T. Glushkova, A. Lavie, Luísa Coheur, André F. T. Martins	2022	View Paper
GuoFeng: A Benchmark for Zero Pronoun Recovery and Translation	Mingzhou Xu, Longyue Wang, Derek F. Wong, Hongye Liu, Linfeng Song, Lidia S. Chao, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2022	View Paper
Bridging the Gap between Training and Inference: Multi-Candidate Optimization for Diverse Neural Machine Translation	Huan Lin, Baosong Yang, Liang Yao, Dayiheng Liu, Haibo Zhang, Jun Xie, M. Zhang, Jinsong Su	2022	View Paper
Robust MT Evaluation with Sentence-level Multilingual Augmentation	Duarte M. Alves, Ricardo Rei, Ana C. Farinha, José G. C. de Souza, André F. T. Martins	2022	View Paper
Findings of the WMT 2022 Shared Task on Quality Estimation	Chrysoula Zerva, F. Blain, Ricardo Rei, Piyawat Lertvittayakumjorn, José G. C. de Souza, Steffen Eger, Diptesh Kanojia, Duarte M. Alves, Constantin Orasan, M. Fomicheva, André F. T. Martins, Lucia Specia	2022	View Paper
Results of WMT22 Metrics Shared Task: Stop Using BLEU – Neural Metrics Are Better and More Robust	Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, Eleftherios Avramidis, Tom Kocmi, George F. Foster, A. Lavie, André F. T. Martins	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
RoBLEURT Submission for WMT2021 Metrics Task	Yu Wan, Dayiheng Liu, Baosong Yang, Tianchi Bi, Haibo Zhang, Boxing Chen, Weihua Luo, Derek F. Wong, Lidia S. Chao	2022	View Paper
To Ship or Not to Ship: An Extensive Evaluation of Automatic Metrics for Machine Translation	Tom Kocmi, C. Federmann, Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Hitokazu Matsushita, Arul Menezes	2021	View Paper
BARTScore: Evaluating Generated Text as Text Generation	Weizhe Yuan, Graham Neubig, Pengfei Liu	2021	View Paper
TransQuest: Translation Quality Estimation with Cross-lingual Transformers	Tharindu Ranasinghe, Constantin Orasan, R. Mitkov	2020	View Paper
What Do Position Embeddings Learn? An Empirical Study of Pre-Trained Language Model Positional Encoding	Yu-An Wang, Yun-Nung Chen	2020	View Paper
Learning to Evaluate Translation Beyond English: BLEURT Submissions to the WMT Metrics 2020 Shared Task	Thibault Sellam, Amy Pu, Hyung Won Chung, Sebastian Gehrmann, Qijun Tan, Markus Freitag, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Automatic Machine Translation Evaluation using Source Language Inputs and Cross-lingual Language Model	Kosuke Takahashi, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura	2020	View Paper
Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics	Nitika Mathur, Tim Baldwin, Trevor Cohn	2020	View Paper
On the Limitations of Cross-lingual Encoders as Exposed by Reference-Free Machine Translation Evaluation	Wei Zhao, Goran Glavavs, Maxime Peyrard, Yang Gao, Robert West, Steffen Eger	2020	View Paper
BLEU Might Be Guilty but References Are Not Innocent	Markus Freitag, David Grangier, Isaac Caswell	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
Intelligent Translation Memory Matching and Retrieval with Sentence Encoders	Tharindu Ranasinghe, Constantin Orasan, R. Mitkov	2020	View Paper
Automatic Machine Translation Evaluation in Many Languages via Zero-Shot Paraphrasing	Brian Thompson, Matt Post	2020	View Paper
A Primer in BERTology: What We Know About How BERT Works	Anna Rogers, Olga Kovaleva, Anna Rumshisky	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Findings of the WMT 2019 Shared Tasks on Quality Estimation	E. Fonseca, Lisa Yankovskaya, André F. T. Martins, Mark Fishel, C. Federmann	2019	View Paper
Results of the WMT19 Metrics Shared Task: Segment-Level and Strong MT Systems Pose Big Challenges	Qingsong Ma, Johnny Tian-Zheng Wei, Ondrej Bojar, Yvette Graham	2019	View Paper
YiSi - a Unified Semantic MT Quality Evaluation and Estimation Metric for Languages with Different Levels of Available Resources	Chi-kiu (羅致翹) Lo	2019	View Paper
What Does BERT Learn about the Structure of Language?	Ganesh Jawahar, Benoît Sagot, Djamé Seddah	2019	View Paper
Open Sesame: Getting inside BERT’s Linguistic Knowledge	Yongjie Lin, Y. Tan, R. Frank	2019	View Paper
Towards Understanding Knowledge Distillation	Mary Phuong, Christoph H. Lampert	2019	View Paper
BERT Rediscovers the Classical NLP Pipeline	Ian Tenney, Dipanjan Das, Ellie Pavlick	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
OpenKiwi: An Open Source Framework for Quality Estimation	F. Kepler, Jonay Trénous, Marcos Vinícius Treviso, M. Vera, André F. T. Martins	2019	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Findings of the 2016 Conference on Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Antonio Jimeno-Yepes, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Aurélie Névéol, Mariana Neves, M. Popel, Matt Post, Raphaël Rubino, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi, Karin M. Verspoor, Marcos Zampieri	2016	View Paper
Sequence-Level Knowledge Distillation	Yoon Kim, Alexander M. Rush	2016	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
The original Borda count and partial voting	P. Emerson	2013	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
“Model”	Steve Papson	1981	View Paper
Findings of the WMT 2021 Shared Task on Quality Estimation	Lucia Specia, F. Blain, M. Fomicheva, Chrysoula Zerva, Zhenhao Li, Vishrav Chaudhary, André F. T. Martins	2021	View Paper
Results of the WMT21 Metrics Shared Task: Evaluating Metrics with Expert-based Human Evaluations on TED and News Domain	Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, George F. Foster, A. Lavie, Ondrej Bojar	2021	View Paper
Results of the WMT20 Metrics Shared Task	Nitika Mathur, Johnny Tian-Zheng Wei, Markus Freitag, Qingsong Ma, Ondrej Bojar	2020	View Paper
Findings of the WMT 2020 Shared Task on Quality Estimation	Lucia Specia, F. Blain, M. Fomicheva, E. Fonseca, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, André F. T. Martins	2020	View Paper
Findings	C. Mayer	2019	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Layer-Wise Coordination between Encoder and Decoder for Neural Machine Translation	Tianyu He, Xu Tan, Yingce Xia, Di He, Tao Qin, Zhibo Chen, Tie-Yan Liu	2018	View Paper
chrF++: words helping character n-grams	Maja Popovic	2017	View Paper
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
Decision Combination in Multiple Classifier Systems	T. Ho, J. Hull, S. Srihari	1994	View Paper

Similar Papers

UNITE: A Unified Benchmark for Text-to-SQL Evaluation

Jun Wang, Vittorio Castelli, Sheng Zhang, Alexander Li, Zhiguo Wang, Jiarong Jiang, Lin Pan, Chung-Wei Hang, Jiang Guo, Patrick Ng, Bing Xiang, Mingwen Dong, Henghui Zhu, Yiqun Hu, Anuj Chauhan, Wuwei Lan, Joseph Lilien, Stephen Ash

Published: 2023-07-17

PDF arXiv