Unsupervised Bitext Mining and Translation via Self-trained Contextual Embeddings

Quick Summary:

This paper presents an unsupervised method for creating pseudo-parallel corpora to enhance machine translation, using self-trained contextual embeddings from multilingual BERT. The approach improves translation performance on multiple tasks, achieving notable gains in BLEU scores compared to previous methods.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2010.07761

Comments: To appear in the Transactions of the Association for Computational Linguistics

Date Published: 2020-10-16

Date Updated: 2020-10-16

Key Terms (TF-IDF):

unsupervised (0.284)

english (0.263)

sentence (0.263)

pseudo (0.224)

parallel (0.223)

corpus (0.213)

mining (0.209)

embeddings (0.194)

pre trained (0.180)

translation (0.180)

create (0.176)

text (0.153)

pairs (0.152)

pre (0.146)

trained (0.144)

task (0.133)

boosting (0.126)

outperforming (0.124)

previous (0.121)

yielding (0.119)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We describe an unsupervised method to create pseudo-parallel corpora for machine translation (MT) from unaligned text. We use multilingual BERT to create source and target sentence embeddings for nearest-neighbor search and adapt the model via self-training. We validate our technique by extracting parallel sentence pairs on the BUCC 2017 bitext mining task and observe up to a 24.5 point increase (absolute) in F1 scores over previous unsupervised methods. We then improve an XLM-based unsupervised neural MT system pre-trained on Wikipedia by supplementing it with pseudo-parallel text mined from the same corpus, boosting unsupervised translation performance by up to 3.5 BLEU on the WMT'14 French-English and WMT'16 German-English tasks and outperforming the previous state-of-the-art. Finally, we enrich the IWSLT'15 English-Vietnamese corpus with pseudo-parallel Wikipedia sentence pairs, yielding a 1.2 BLEU improvement on the low-resource MT task. We demonstrate that unsupervised bitext mining is an effective way of augmenting MT datasets and complements existing techniques like initializing with pre-trained contextual embeddings.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
An Empirical study of Unsupervised Neural Machine Translation: analyzing NMT output, model's behavior and sentences' contribution	Isidora Chara Tourni, Derry Tanti Wijaya	2023	View Paper
Mining parallel sentences from internet with multi-view knowledge distillation for low-resource language pairs	Shaolin Zhu, Shiwei Gu, Shangjie Li, Lin Xu, Deyi Xiong	2023	View Paper
North Korean Neural Machine Translation through South Korean Resources	Hwichan Kim, Tosho Hirasawa, Sangwhan Moon, Naoaki Okazaki, Mamoru Komachi	2023	View Paper
LAPCA: Language-Agnostic Pretraining with Cross-Lingual Alignment	Dmitry Abulkhanov, Nikita Sorokin, S. Nikolenko, Valentin Malykh	2023	View Paper
Bias Beyond English: Counterfactual Tests for Bias in Sentiment Analysis in Four Languages	Seraphina Goldfarb-Tarrant, Adam Lopez, Roi Blanco, Diego Marcheggiani	2023	View Paper
Domain Mismatch Doesn’t Always Prevent Cross-lingual Transfer Learning	Daniel Edmiston, Phillip Keung, Noah A. Smith	2022	View Paper
Analytical Review of Methods for Solving Data Scarcity Issues Regarding Elaboration of Automatic Speech Recognition Systems for Low-Resource Languages	I. Kipyatkova, I. Kagirov	2022	View Paper
Finetuning a Kalaallisut-English machine translation system using web-crawled data	Alex Jones	2022	View Paper
UScore: An Effective Approach to Fully Unsupervised Evaluation Metrics for Machine Translation	Jonas Belouadi, Steffen Eger	2022	View Paper
Unsupervised Parallel Sentences of Machine Translation for Asian Language Pairs	Shaolin Zhu, Chenggang Mi, Tianqi Li, Yong Yang, Chun Xu	2022	View Paper
Learning How to Translate North Korean through South Korean	Hwichan Kim, Sangwhan Moon, Naoaki Okazaki, Mamoru Komachi	2022	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation with Generative Language Models Only	Jesse Michael Han, Igor Babuschkin, Harrison Edwards, Arvind Neelakantan, Tao Xu, Stanislas Polu, Alex Ray, Pranav Shyam, A. Ramesh, Alec Radford, I. Sutskever	2021	View Paper
A Massively Multilingual Analysis of Cross-linguality in Shared Embedding Space	Alex Jones, W. Wang, Kyle Mahowald	2021	View Paper
Neural Machine Translation for Low-resource Languages: A Survey	Surangika Ranathunga, E. Lee, M. Skenduli, Ravi Shekhar, Mehreen Alam, Rishemjit Kaur	2021	View Paper
"Wikily" Neural Machine Translation Tailored to Cross-Lingual Tasks	Mohammad Sadegh Rasooli, Chris Callison-Burch, Derry Tanti Wijaya	2021	View Paper
“Wikily” Supervised Neural Translation Tailored to Cross-Lingual Tasks	Mohammad Sadegh Rasooli, Chris Callison-Burch, Derry Tanti Wijaya	2021	View Paper
Bilingual alignment transfers to multilingual alignment for unsupervised parallel text mining	Chih-chan Tien, Shane Steinert-Threlkeld	2021	View Paper
Low-Resource Machine Translation Training Curriculum Fit for Low-Resource Languages	Garry Kuwanto, Afra Feyza Akyürek, Isidora Chara Tourni, Siyang Li, Alex Jones, Derry Tanti Wijaya	2021	View Paper
Majority Voting with Bidirectional Pre-translation For Bitext Retrieval	Alex Jones, Derry Tanti Wijaya	2021	View Paper
Bilingual Lexicon Induction via Unsupervised Bitext Construction and Word Alignment	Freda Shi, Luke Zettlemoyer, Sida I. Wang	2021	View Paper
Improving Unsupervised Neural Machine Translation via Training Data Self-Correction	Jinliang Lu, Jiajun Zhang	2024	View Paper
Parallel sentences mining with transfer learning in an unsupervised setting	Yu Sun, Shaolin Zhu, Feng Yifan, Chenggang Mi	2021	View Paper
Low-Resource Machine Translation for Low-Resource Languages: Leveraging Comparable Data, Code-Switching and Compute Resources	Garry Kuwanto, Afra Feyza Akyurek, Isidora Chara Tourni, Siyang Li, Derry Tanti Wijaya	2021	View Paper
RANLP 2021 Workshop Recent Advances in Natural Language Processing 14th Workshop on Building and Using Comparable Corpora	Aravind Krishnan, Stefan Ziehe, Franziska Pannach, C. Sporleder	2021	View Paper
Majority Voting with Bidirectional Pre-translation Improves Bitext Retrieval	Alex Jones, Derry Tanti Wijaya	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
The Sockeye 2 Neural Machine Translation Toolkit at AMTA 2020	Tobias Domhan, Michael J. Denkowski, David Vilar, Xing Niu, F. Hieber, Kenneth Heafield	2020	View Paper
Improving Non-autoregressive Neural Machine Translation with Monolingual Data	Jiawei Zhou, Phillip Keung	2020	View Paper
Understanding and Improving Layer Normalization	Jingjing Xu, Xu Sun, Zhiyuan Zhang, Guangxiang Zhao, Junyang Lin	2019	View Paper
CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the Web	Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave, Armand Joulin	2019	View Paper
How Language-Neutral is Multilingual BERT?	Jindřich Libovický, Rudolf Rosa, Alexander M. Fraser	2019	View Paper
Supervised and Unsupervised Machine Translation for Myanmar-English and Khmer-English	Benjamin Marie, Hour Kaing, A. M. Mon, Chenchen Ding, Atsushi Fujita, M. Utiyama, E. Sumita	2019	View Paper
Transformers without Tears: Improving the Normalization of Self-Attention	Toan Q. Nguyen, Julian Salazar	2019	View Paper
Show Your Work: Improved Reporting of Experimental Results	Jesse Dodge, Suchin Gururangan, Dallas Card, Roy Schwartz, Noah A. Smith	2019	View Paper
Adversarial Learning with Contextual Embeddings for Zero-resource Cross-lingual Classification and NER	Phillip Keung, Y. Lu, Vikas Bhardwaj	2019	View Paper
WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia	Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong, Francisco Guzmán	2019	View Paper
GluonCV and GluonNLP: Deep Learning in Computer Vision and Natural Language Processing	Jian Guo, He He, Tong He, Leonard Lausen, Mu Li, Haibin Lin, Xingjian Shi, Chenguang Wang, Junyuan Xie, Sheng Zha, Aston Zhang, Hang Zhang, Zhi Zhang, Zhongyue Zhang, Shuai Zheng, Yi Zhu	2019	View Paper
Unsupervised Parallel Sentence Extraction with Parallel Segment Detection Helps Machine Translation	Viktor Hangya, Alexander M. Fraser	2019	View Paper
MASS: Masked Sequence to Sequence Pre-training for Language Generation	Kaitao Song, Xu Tan, Tao Qin, Jianfeng Lu, Tie-Yan Liu	2019	View Paper
Polyglot Contextual Representations Improve Crosslingual Transfer	Phoebe Mulcaire, Jungo Kasai, Noah A. Smith	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Findings of the WMT 2018 Shared Task on Parallel Corpus Filtering	Philipp Koehn, Huda Khayrallah, Kenneth Heafield, M. Forcada	2018	View Paper
Semi-Supervised Sequence Modeling with Cross-View Training	Kevin Clark, Minh-Thang Luong, Christopher D. Manning, Quoc V. Le	2018	View Paper
Trivial Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation	Tom Kocmi, Ondrej Bojar	2018	View Paper
Effective Parallel Corpus Mining using Bilingual Sentence Embeddings	Mandy Guo, Qinlan Shen, Yinfei Yang, Heming Ge, Daniel Matthew Cer, Gustavo Hernández Ábrego, K. Stevens, Noah Constant, Yun-Hsuan Sung, B. Strope, R. Kurzweil	2018	View Paper
Iterative Back-Translation for Neural Machine Translation	Cong Duy Vu Hoang, Philipp Koehn, Gholamreza Haffari, Trevor Cohn	2018	View Paper
Extracting Parallel Sentences with Bidirectional Recurrent Neural Networks to Improve Machine Translation	Francis Grégoire, P. Langlais	2018	View Paper
Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space	Holger Schwenk	2018	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation with Weight Sharing	Zhen-Le Yang, Wei Chen, Feng Wang, Bo Xu	2018	View Paper
A neural interlingua for multilingual machine translation	Y. Lu, Phillip Keung, Faisal Ladhak, Vikas Bhardwaj, Shaonan Zhang, Jason Sun	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Phrase-Based & Neural Unsupervised Machine Translation	Guillaume Lample, Myle Ott, Alexis Conneau, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Word Translation Without Parallel Data	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Marc'Aurelio Ranzato, Ludovic Denoyer, Herv'e J'egou	2017	View Paper
Overview of the Second BUCC Shared Task: Spotting Parallel Sentences in Comparable Corpora	Pierre Zweigenbaum, S. Sharoff, R. Rapp	2017	View Paper
Billion-Scale Similarity Search with GPUs	Jeff Johnson, Matthijs Douze, H. Jégou	2017	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Paraphrasing with Bilingual Parallel Corpora	Colin Bannard, Chris Callison-Burch	2005	View Paper
The Web as a Parallel Corpus	P. Resnik, Noah A. Smith	2003	View Paper
Parallel strands: a preliminary investigation into mining the Web for bilingual text	P. Resnik	1998	View Paper
Unsupervised Word Sense Disambiguation Rivaling Supervised Methods	David Yarowsky	1995	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
2019a. WikiMatrix: Mining 135M parallel sentences		2019
2019. BERT: Pre-training		2019
Unsupervised Parallel Sentence Extraction from Comparable Corpora	Viktor Hangya, Fabienne Braune, Yuliya Kalasouskaya, Alexander M. Fraser	2018	View Paper
The Sockeye Neural Machine Translation Toolkit at AMTA 2018	F. Hieber, Tobias Domhan, Michael J. Denkowski, David Vilar, Artem Sokolov, Ann Clifton, Matt Post	2018	View Paper
Stanford Neural Machine Translation Systems for Spoken Language Domains	Minh-Thang Luong, Christopher D. Manning	2015	View Paper
The IWSLT 2015 Evaluation Campaign	M. Cettolo, J. Niehues, Sebastian Stüker, L. Bentivogli, R. Cattoni, Marcello Federico	2015	View Paper
3203, Florence, Italy
of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Papers)
Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP)
of the Association for Computational Linguistics			View Paper

Unsupervised Bitext Mining and Translation via Self-trained Contextual Embeddings

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

xSIM++: An Improved Proxy to Bitext Mining Performance for Low-Resource Languages

BitextEdit: Automatic Bitext Editing for Improved Low-Resource Machine Translation

Learning Paraphrastic Sentence Embeddings from Back-Translated Bitext

Unsupervised Multilingual Sentence Embeddings for Parallel Corpus Mining

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag