xSIM++: An Improved Proxy to Bitext Mining Performance for Low-Resource Languages

Quick Summary:

xSIM++ introduces an enhanced proxy score for bitext mining in low-resource languages, leveraging rule-based extensions to synthetically augment evaluation sets. Compared to xSIM, it correlates better with BLEU scores of translation systems trained on mined bitexts, offering fine-grained error feedback.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2306.12907

Comments: The first two authors contributed equally; ACL 2023 short; Code and data are available at https://github.com/facebookresearch/LASER

Date Published: 2023-06-23

Date Updated: 2023-06-23

Key Terms (TF-IDF):

mining (0.360)

proxy (0.347)

comparison (0.159)

based approaches (0.144)

english (0.141)

mirror (0.139)

sentences (0.139)

fine grained (0.136)

offering (0.135)

subsequently (0.132)

grained (0.131)

introduce new (0.130)

reports (0.130)

scores (0.126)

languages (0.124)

leverages (0.124)

downstream (0.124)

evaluating (0.124)

distinguish (0.124)

score (0.123)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We introduce a new proxy score for evaluating bitext mining based on similarity in a multilingual embedding space: xSIM++. In comparison to xSIM, this improved proxy leverages rule-based approaches to extend English sentences in any evaluation set with synthetic, hard-to-distinguish examples which more closely mirror the scenarios we encounter during large-scale mining. We validate this proxy by running a significant number of bitext mining experiments for a set of low-resource languages, and subsequently train NMT systems on the mined data. In comparison to xSIM, we show that xSIM++ is better correlated with the downstream BLEU scores of translation systems trained on mined bitexts, providing a reliable proxy of bitext mining performance without needing to run expensive bitext mining pipelines. xSIM++ also reports performance for different error types, offering more fine-grained feedback for model development.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Joint speech and text machine translation for up to 100 languages	L. Barrault, Yu-An Chung, Mariano Coria Meglioli, David Dale, Ning Dong, Paul-Ambroise Duquenne, Hady ElSahar, Hongyu Gong, Kevin Heffernan, John Hoffman, Christopher Klaiber, Pengwei Li, Daniel Licht, Jean Maillard, Alice Rakotoarison, Kaushik Ram Sadagopan, Guillaume Wenzek, Ethan Ye, Bapi Akula, Peng-Jen Chen, Naji El Hachem, Brian Ellis, Gabriel Mejia Gonzalez, Justin Haaheim, Prangthip Hansanti, Russ Howes, Bernie Huang, Min-Jae Hwang, H. Inaguma, Somya Jain, Elahe Kalbassi, A. Kallet, Ilia Kulikov, Janice Lam, Daniel Li, Xutai Ma, Ruslan Mavlyutov, Benjamin Peloquin, Mohamed Ramadan, Abinesh Ramakrishnan, Anna Sun, Kevin Tran, Tuan Tran, Igor Tufanov, Vish Vogeti, Carleigh Wood, Yilin Yang, Bokai Yu, Pierre Andrews, Can Balioglu, M. Costa-jussà, Onur Çelebi, Maha Elbayad, Cynthia Gao, Francisco Guzmán, Justine Kao, Ann Lee, Alex Mourachko, Juan Pino, Sravya Popuri, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Paden Tomasello, Changhan Wang, Jeff Wang, Skyler Wang	2025	View Paper
Large Concept Models: Language Modeling in a Sentence Representation Space	The Lcm team, L. Barrault, Paul-Ambroise Duquenne, Maha Elbayad, Artyom Kozhevnikov, Belen Alastruey, Pierre Andrews, Mariano Coria, Guillaume Couairon, M. Costa-jussà, David Dale, Hady ElSahar, Kevin Heffernan, Joao Maria Janeiro, Tuan Tran, C. Ropers, Eduardo Sánchez, Robin San Roman, Alex Mourachko, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk	2024	View Paper
MEXMA: Token-level objectives improve sentence representations	Joao Maria Janeiro, Benjamin Piwowarski, P. Gallinari, L. Barrault	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
AugCSE: Contrastive Sentence Embedding with Diverse Augmentations	Zilu Tang, Muhammed Yusuf Kocyigit, Derry Tanti Wijaya	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages	Kevin Heffernan, Onur cCelebi, Holger Schwenk	2022	View Paper
NL-Augmenter: A Framework for Task-Sensitive Natural Language Augmentation	Kaustubh D. Dhole, Varun Gangal, Sebastian Gehrmann, Aadesh Gupta, Zhenhao Li, Saad Mahamood, Abinaya Mahendiran, Simon Mille, Ashish Srivastava, Samson Tan, Tongshuang Sherry Wu, Jascha Narain Sohl-Dickstein, Jinho D. Choi, E. Hovy, Ondrej Dusek, Sebastian Ruder, Sajant Anand, Nagender Aneja, Rabin Banjade, Lisa Barthe, Hanna Behnke, Ian Berlot-Attwell, Connor Boyle, C. Brun, Marco Antonio Sobrevilla Cabezudo, Samuel Cahyawijaya, E. Chapuis, Wanxiang Che, Mukund Choudhary, C. Clauss, Pierre Colombo, Filip Cornell, Gautier Dagan, M. Das, Tanay Dixit, Thomas Dopierre, Paul-Alexis Dray, Suchitra Dubey, Tatiana Ekeinhor, Marco Di Giovanni, Rishabh Gupta, Louanes Hamla, Sanghyun Han, Fabrice Harel-Canada, A. Honoré, Ishan Jindal, Przemyslaw K. Joniak, D. Kleyko, Venelin Kovatchev, Kalpesh Krishna, Ashutosh Kumar, Stefan Langer, S. Lee, Corey J. Levinson, H.-J. Liang, Kaizhao Liang, Zhexiong Liu, Andrey Lukyanenko, V. Marivate, Gerard de Melo, Simon Meoni, Maxime Meyer, Afnan Mir, N. Moosavi, Niklas Muennighoff, Timothy Sum Hon Mun, Kenton W. Murray, Marcin Namysl, Maria Obedkova, Priti Oli, Nivranshu Pasricha, Jan Pfister, Richard Plant, Vinay Uday Prabhu, V. Pais, Libo Qin, Shahab Raji, P. Rajpoot, Vikas Raunak, Roy Rinberg, N. Roberts, Juan Diego Rodriguez, Claude Roux, S. VasconcellosP.H., Ananya B. Sai, Robin M. Schmidt, Thomas Scialom, T. Sefara, Saqib Nizam Shamsi, Xudong Shen, Haoyue Shi, Y. Shi, Anna Shvets, Nick Siegel, Damien Sileo, Jamie Simon, Chandan Singh, Roman Sitelew, P. Soni, Taylor Sorensen, William Soto Martinez, Aman Srivastava, KV Aditya Srivatsa, Tony Sun, T. MukundVarma, A. Tabassum, Fiona Anting Tan, Ryan Teehan, Monalisa Tiwari, M. Tolkiehn, Athena Wang, Zijian Wang, Gloria Xinyue Wang, Zijie J. Wang, Fuxuan Wei, Bryan Wilie, Genta Indra Winata, Xinyi Wu, Witold Wydmański, Tianbao Xie, Usama Yaseen, M. Yee, Jing Zhang, Yue Zhang	2021	View Paper
To Ship or Not to Ship: An Extensive Evaluation of Automatic Metrics for Machine Translation	Tom Kocmi, C. Federmann, Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt, Hitokazu Matsushita, Arul Menezes	2021	View Paper
Language-agnostic BERT Sentence Embedding	Fangxiaoyu Feng, Yinfei Yang, Daniel Matthew Cer, N. Arivazhagan, Wei Wang	2020	View Paper
CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the Web	Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave, Armand Joulin	2019	View Paper
WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia	Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong, Francisco Guzmán	2019	View Paper
EDA: Easy Data Augmentation Techniques for Boosting Performance on Text Classification Tasks	Jason Wei, Kai Zou	2019	View Paper
Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Adversarial Over-Sensitivity and Over-Stability Strategies for Dialogue Models	Tong Niu, Mohit Bansal	2018	View Paper
Data Augmentation via Dependency Tree Morphing for Low-Resource Languages	Gözde Gül Sahin, Mark Steedman	2018	View Paper
Contextual Augmentation: Data Augmentation by Words with Paradigmatic Relations	Sosuke Kobayashi	2018	View Paper
Overview of the Second BUCC Shared Task: Spotting Parallel Sentences in Comparable Corpora	Pierre Zweigenbaum, S. Sharoff, R. Rapp	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Steven Bird, Ewan Klein and Edward Loper: Natural Language Processing with Python, Analyzing Text with the Natural Language Toolkit	Wiebke Wagner	2010	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
stopes - Modular Machine Translation Pipelines	Pierre Yves Andrews, Guillaume Wenzek, Kevin Heffernan, Onur Çelebi, Anna Sun, Ammar Kamran, Yingzhe Guo, Alexandre Mourachko, Holger Schwenk, Angela Fan	2022	View Paper
Simple Conversational Data Augmentation for Semi-supervised Abstractive Dialogue Summarization	Jiaao Chen, Diyi Yang	2021	View Paper
Causal Augmentation for Causal Sentence Classification	Fiona Anting Tan, Devamanyu Hazarika, See-Kiong Ng, Soujanya Poria, Roger Zimmermann	2021	View Paper
2017. spaCy 2: Natural language understanding with Bloom embeddings, convolutional neural networks and incremental parsing
crowdworkers) or research with human participants?
Did you report the full text of instructions given to participants, including e.g., screenshots, disclaimers of any risks to participants or annotators
Pa-pers)
crowdsourcing platform, students) and paid participants, and discuss if such payment is adequate given the participants' demographic
Was the data collection protocol approved (or determined exempt) by an ethics review board? No response
Did you report the basic demographic and geographic characteristics of the annotator population that is the source of the data? No response

xSIM++: An Improved Proxy to Bitext Mining Performance for Low-Resource Languages

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Bitext Mining for Low-Resource Languages via Contrastive Learning

AUGVIC: Exploiting BiText Vicinity for Low-Resource NMT

BitextEdit: Automatic Bitext Editing for Improved Low-Resource Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag