BitextEdit: Automatic Bitext Editing for Improved Low-Resource Machine Translation

Quick Summary:

BitextEdit proposes an automatic bitext editing method to refine imperfect translations in mined bitexts, aiming to improve low-resource Neural Machine Translation. The model generates revised translations, achieving up to 8 BLEU point improvements for 5 low-resource language pairs.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2111.06787

Date Published: 2022-06-01

Date Updated: 2022-06-01

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.342)

sentence (0.262)

resource (0.216)

pairs (0.188)

language (0.174)

quality (0.172)

learning model (0.155)

mining (0.152)

reconstruct (0.149)

suboptimal (0.148)

fashion (0.143)

filtering (0.138)

competitive (0.137)

experiments demonstrate (0.136)

work propose (0.135)

given (0.135)

generates (0.130)

potentially (0.129)

automatic (0.127)

low (0.126)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Mined bitexts can contain imperfect translations that yield unreliable training signals for Neural Machine Translation (NMT). While filtering such pairs out is known to improve final model quality, we argue that it is suboptimal in low-resource conditions where even mined data can be limited. In our work, we propose instead, to refine the mined bitexts via automatic editing: given a sentence in a language xf, and a possibly imperfect translation of it xe, our model generates a revised version xf' or xe' that yields a more equivalent translation pair (i.e., or ). We use a simple editing strategy by (1) mining potentially imperfect translations for each sentence in a given bitext, (2) learning a model to reconstruct the original translations and translate, in a multi-task fashion. Experiments demonstrate that our approach successfully improves the quality of CCMatrix mined bitext for 5 low-resource language-pairs and 10 translation directions by up to ~ 8 BLEU points, in most cases improving upon a competitive back-translation baseline.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Kreyòl-MT: Building MT for Latin American, Caribbean and Colonial African Creole Languages	Nathaniel R. Robinson, Raj Dabre, Ammon Shurtz, Rasul Dent, Onenamiyi Onesi, Claire Bizon Monroc, Loic Grobol, Hasan Muhammad, Ashi Garg, Naome A. Etori, Vijay Murari Tiyyala, Olanrewaju Samuel, Matthew Dean Stutzman, B. Odoom, S. Khudanpur, Stephen D. Richardson, Kenton Murray	2024	View Paper
Low-resource Bilingual Dialect Lexicon Induction with Large Language Models	E. Artemova, Barbara Plank	2023	View Paper
Can Synthetic Translations Improve Bitext Quality?	Eleftheria Briakou, Marine Carpuat	2022	View Paper
AMTA Best Thesis Award Abstract: Detecting Fine-Grained Semantic Divergences to Improve Translation Understanding Across Languages	Eleftheria Briakou	2024	View Paper
Data Cartography for Low-Resource Neural Machine Translation	Aquia Richburg, Marine Carpuat	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Can Synthetic Translations Improve Bitext Quality?	Eleftheria Briakou, Marine Carpuat	2022	View Paper
Survey of Low-Resource Machine Translation	B. Haddow, Rachel Bawden, Antonio Valerio Miceli Barone, Jindvrich Helcl, Alexandra Birch	2021	View Paper
Beyond Noise: Mitigating the Impact of Fine-grained Semantic Divergences on Neural Machine Translation	Eleftheria Briakou, Marine Carpuat	2021	View Paper
Quality at a Glance: An Audit of Web-Crawled Multilingual Datasets	Isaac Caswell, Julia Kreutzer, Lisa Wang, Ahsan Wahab, D. Esch, Nasanbayar Ulzii-Orshikh, A. Tapo, Nishant Subramani, Artem Sokolov, Claytone Sikasote, Monang Setyawan, Supheakmungkol Sarin, Sokhar Samb, B. Sagot, Clara Rivera, Annette Rios Gonzales, Isabel Papadimitriou, Salomey Osei, Pedro Ortiz Suarez, Iroro Orife, Kelechi Ogueji, Andre Niyongabo Rubungo, Toan Q. Nguyen, Mathias Muller, A. Muller, Shamsuddeen Hassan Muhammad, N. Muhammad, Ayanda Mnyakeni, Jamshidbek Mirzakhalov, Tapiwanashe Matangira, Colin Leong, Nze Lawson, Sneha Kudugunta, Yacine Jernite, M. Jenny, Orhan Firat, Bonaventure F. P. Dossou, Sakhile Dlamini, Nisansa de Silva, Sakine cCabuk Balli, Stella Biderman, A. Battisti, Ahmed Baruwa, Ankur Bapna, P. Baljekar, Israel Abebe Azime, Ayodele Awokoya, Duygu Ataman, Orevaoghene Ahia, Oghenefego Ahia, Sweta Agrawal, Mofetoluwa Adeyemi	2021	View Paper
Detecting Hallucinated Content in Conditional Neural Sequence Generation	Chunting Zhou, Jiatao Gu, Mona T. Diab, P. Guzmán, Luke Zettlemoyer, Marjan Ghazvininejad	2020	View Paper
The Tatoeba Translation Challenge – Realistic Data Sets for Low Resource and Multilingual MT	J. Tiedemann	2020	View Paper
Detecting Fine-Grained Cross-Lingual Semantic Divergences without Supervision by Learning to Rank	Eleftheria Briakou, Marine Carpuat	2020	View Paper
Data Rejuvenation: Exploiting Inactive Training Examples for Neural Machine Translation	Wenxiang Jiao, Xing Wang, Shilin He, Irwin King, Michael R. Lyu, Zhaopeng Tu	2020	View Paper
Iterative Domain-Repaired Back-Translation	Hao-Ran Wei, Zhirui Zhang, Boxing Chen, Weihua Luo	2020	View Paper
ParaCrawl: Web-Scale Acquisition of Parallel Corpora	Marta Bañón, Pinzhen Chen, B. Haddow, Kenneth Heafield, Hieu D. Hoang, Miquel Esplà-GomisF, Mikel ForcadaF, Amir Kamran, Faheem Kirefu, Philipp Koehn, Sergio Ortiz-Rojas, Leopoldo PlaF, Gema Ramírez-Sánchez, Elsa Sarrı́asF, Marek Střelec, Brian Thompson, W. Waites, Dion WigginsN, Jaume Zaragoza	2020	View Paper
Simple and Effective Retrieve-Edit-Rerank Text Generation	Nabil Hossain, Marjan Ghazvininejad, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Tagged Back-translation Revisited: Why Does It Really Work?	Benjamin Marie, Raphaël Rubino, Atsushi Fujita	2020	View Paper
Cross-lingual Retrieval for Iterative Self-Supervised Training	C. Tran, Y. Tang, Xian Li, Jiatao Gu	2020	View Paper
AR: Auto-Repair the Synthetic Data for Neural Machine Translation	Shanbo Cheng, Shaohui Kuang, Rongxiang Weng, Heng Yu, Changfeng Zhu, Weihua Luo	2020	View Paper
Language Model Prior for Low-Resource Neural Machine Translation	Christos Baziotis, B. Haddow, Alexandra Birch	2020	View Paper
Training	Rick Sarre	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the Web	Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave, Armand Joulin	2019	View Paper
A Massive Collection of Cross-Lingual Web-Document Pairs	Ahmed El-Kishky, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, Philipp Koehn	2019	View Paper
Data Diversification: A Simple Strategy For Neural Machine Translation	Xuan-Phi Nguyen, Shafiq R. Joty, Wu Kui, A. Aw	2019	View Paper
WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia	Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong, Francisco Guzmán	2019	View Paper
Lost in Translation: Loss and Decay of Linguistic Richness in Machine Translation	Eva Vanmassenhove, D. Shterionov, Andy Way	2019	View Paper
Low-Resource Corpus Filtering Using Multilingual Sentence Embeddings	Vishrav Chaudhary, Y. Tang, Francisco Guzmán, Holger Schwenk, Philipp Koehn	2019	View Paper
Unbabel’s Submission to the WMT2019 APE Shared Task: BERT-Based Encoder-Decoder for Automatic Post-Editing	António Vilarinho Lopes, M. Amin Farajian, Gonçalo M. Correia, Jonay Trénous, André F. T. Martins	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Two New Evaluation Datasets for Low-Resource Machine Translation: Nepali-English and Sinhala-English	Francisco Guzmán, Peng-Jen Chen, Myle Ott, J. Pino, Guillaume Lample, Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
Augmenting Neural Machine Translation through Round-Trip Training Approach	Benyamin Ahmadnia, B. Dorr	2019	View Paper
Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Findings of the WMT 2018 Shared Task on Parallel Corpus Filtering	Philipp Koehn, Huda Khayrallah, Kenneth Heafield, M. Forcada	2018	View Paper
Retrieve and Refine: Improved Sequence Generation Models For Dialogue	J. Weston, Emily Dinan, Alexander H. Miller	2018	View Paper
Iterative Back-Translation for Neural Machine Translation	Cong Duy Vu Hoang, Philipp Koehn, Gholamreza Haffari, Trevor Cohn	2018	View Paper
Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space	Holger Schwenk	2018	View Paper
On the Impact of Various Types of Noise on Neural Machine Translation	Huda Khayrallah, Philipp Koehn	2018	View Paper
Search Engine Guided Neural Machine Translation	Jiatao Gu, Yong Wang, Kyunghyun Cho, V. Li	2018	View Paper
Guiding Neural Machine Translation with Retrieved Translation Pieces	Jingyi Zhang, M. Utiyama, E. Sumita, Graham Neubig, Satoshi Nakamura	2018	View Paper
Identifying Semantic Divergences in Parallel Text without Annotations	Yogarshi Vyas, Xing Niu, Marine Carpuat	2018	View Paper
Analyzing Uncertainty in Neural Machine Translation	Myle Ott, Michael Auli, David Grangier, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Neural Machine Translation by Generating Multiple Linguistic Factors	Mercedes García-Martínez, Loïc Barrault, Fethi Bougares	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Ensembling Factored Neural Machine Translation Models for Automatic Post-Editing and Quality Estimation	Chris Hokamp	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Exploiting Source-side Monolingual Data in Neural Machine Translation	Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2016	View Paper
Sequence-Level Knowledge Distillation	Yoon Kim, Alexander M. Rush	2016	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation	Barret Zoph, Deniz Yuret, Jonathan May, Kevin Knight	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Predicting Grammaticality on an Ordinal Scale	Michael Heilman, A. Cahill, Nitin Madnani, Melissa Lopez, Matthew David Mulholland, Joel R. Tetreault	2014	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Mining the Web for Bilingual Text	P. Resnik	1999	View Paper
Findings of the WMT 2020 Shared Task on Parallel Corpus Filtering and Alignment	Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Ahmed El-Kishky, Naman Goyal, Peng-Jen Chen, Francisco Guzmán	2020	View Paper
Findings of the WMT 2020 Shared Task on Automatic Post-Editing	Rajen Chatterjee, Markus Freitag, Matteo Negri, Marco Turchi	2020	View Paper
HW-TSC’s Participation at WMT 2020 Automatic Post Editing Shared Task	Hao Yang, Minghan Wang, Daimeng Wei, Hengchao Shang, Jiaxin Guo, Zongyao Li, Lizhi Lei, Ying Qin, Shimin Tao, Shiliang Sun, Yimeng Chen	2020	View Paper
Findings of the WMT 2019 Shared Task on Parallel Corpus Filtering for Low-Resource Conditions	Philipp Koehn, Francisco Guzmán, Vishrav Chaudhary, J. Pino	2019	View Paper
ParaCrawl: Web-scale parallel corpora for the languages of the EU	M. Esplà-Gomis, M. Forcada, Gema Ramírez-Sánchez, Hieu T. Hoang	2019	View Paper
Findings of the WMT 2019 Shared Task on Automatic Post-Editing	Rajen Chatterjee, C. Federmann, Matteo Negri, Marco Turchi	2019	View Paper
Encoding Gated Translation Memory into Neural Machine Translation	Qian Cao, Deyi Xiong	2018	View Paper
Prompsit’s submission to WMT 2018 Parallel Corpus Filtering shared task	V. M. Sánchez-Cartagena, Marta Bañón, Sergio Ortiz Rojas, Gema Ramírez-Sánchez	2018	View Paper
The ILSP/ARC submission to the WMT 2018 Parallel Corpus Filtering Shared Task	V. Papavassiliou, Sokratis Sofianopoulos, Prokopis Prokopidis, Stelios Piperidis	2018	View Paper
The Speechmatics Parallel Corpus Filtering System for WMT18	T. Ash, R. Francis, Will Williams	2018	View Paper
The RWTH Aachen University Filtering System for the WMT 2018 Parallel Corpus Filtering Task	Nick Rossenbach, Jan Rosendahl, Yunsu Kim, Miguel Graça, A. Gokrani, H. Ney	2018	View Paper
Alibaba Submission to the WMT18 Parallel Corpus Filtering Task	Jun Lu, Xiaoyu Lv, Yangbin Shi, Boxing Chen	2018	View Paper
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
Meeting of the Association for Computational Lin-guistics
2022. Quality at
Processing (EMNLP)

BitextEdit: Automatic Bitext Editing for Improved Low-Resource Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

AUGVIC: Exploiting BiText Vicinity for Low-Resource NMT

xSIM++: An Improved Proxy to Bitext Mining Performance for Low-Resource Languages

Neural machine translation for low-resource languages

Extremely low-resource machine translation for closely related languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag