The paper introduces USCORE, a fully unsupervised evaluation metric for machine translation, which iteratively mines pseudo-parallel data to improve vector spaces and induces an unsupervised MT system, outperforming supervised metrics on four out of five datasets. The authors release their code publicly.
The vast majority of evaluation metrics for machine translation are supervised, i.e., (i) are trained on human scores, (ii) assume the existence of reference translations, or (iii) leverage parallel data. This hinders their applicability to cases where such supervision signals are not available. In this work, we develop fully unsupervised evaluation metrics. To do so, we leverage similarities and synergies between evaluation metric induction, parallel corpus mining, and MT systems. In particular, we use an unsupervised evaluation metric to mine pseudo-parallel data, which we use to remap deficient underlying vector spaces (in an iterative manner) and to induce an unsupervised MT system, which then provides pseudo-references as an additional component in the metric. Finally, we also induce unsupervised multilingual sentence embeddings from pseudo-parallel data. We show that our fully unsupervised metrics are effective, i.e., they beat supervised competitors on 4 out of our 5 evaluation datasets. We make our code publicly available.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Tom Sherborne, Alexandra Birch, Mark Steedman et al.
Wei Zhao, Yang Gao, Christoph Leiter et al.
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Reference-free Evaluation Metrics for Text Generation: A Survey
|
Takumi Ito, K. V. Deemter, Jun Suzuki
|
2025
|
View Paper |
PrExMe! Large Scale Prompt Exploration of Open Source LLMs for Machine Translation and Summarization Evaluation
|
Christoph Leiter, Steffen Eger
|
2024
|
View Paper |
LLMChain: Blockchain-Based Reputation System for Sharing and Evaluating Large Language Models
|
Mouhamed Amine Bouchiha, Quentin Telnoff, Souhail Bakkali, R. Champagnat, Mourad Rabah, Mickael Coustaty, Y. Ghamri-Doudane
|
2024
|
View Paper |
REFeREE: A REference-FREE Model-Based Metric for Text Simplification
|
Yichen Huang, Ekaterina Kochmar
|
2024
|
View Paper |
Robustness Tests for Automatic Machine Translation Metrics with Adversarial Attacks
|
Yichen Huang, Timothy Baldwin
|
2023
|
View Paper |
AutomaTikZ: Text-Guided Synthesis of Scientific Vector Graphics with TikZ
|
Jonas Belouadi, Anne Lauscher, Steffen Eger
|
2023
|
View Paper |
Towards Explainable Evaluation Metrics for Machine Translation
|
Christoph Leiter, Piyawat Lertvittayakumjorn, M. Fomicheva, Wei Zhao, Yang Gao, Steffen Eger
|
2023
|
View Paper |
Cross-lingual Cross-temporal Summarization: Dataset, Models, Evaluation
|
Ran Zhang, Jihed Ouni, Steffen Eger
|
2023
|
View Paper |
BMX: Boosting Natural Language Generation Metrics with Explainability
|
Christoph Leiter, Hoang-Quan Nguyen, Steffen Eger
|
2022
|
View Paper |
ByGPT5: End-to-End Style-conditioned Poetry Generation with Token-free Language Models
|
Jonas Belouadi, Steffen Eger
|
2022
|
View Paper |
Revisiting Grammatical Error Correction Evaluation and Beyond
|
Peiyuan Gong, Xuebo Liu, Heyan Huang, Min Zhang
|
2022
|
View Paper |
EffEval: A Comprehensive Evaluation of Efficiency for MT Evaluation Metrics
|
Jens Grunwald, Christoph Leiter, Steffen Eger
|
2022
|
View Paper |
MENLI: Robust Evaluation Metrics from Natural Language Inference
|
Yanran Chen, Steffen Eger
|
2022
|
View Paper |
Reproducibility Issues for BERT-based Evaluation Metrics
|
Yanran Chen, Jonas Belouadi, Steffen Eger
|
2022
|
View Paper |
Towards Explainable Evaluation Metrics for Natural Language Generation
|
Christoph Leiter, Piyawat Lertvittayakumjorn, M. Fomicheva, Wei Zhao, Yang Gao, Steffen Eger
|
2022
|
View Paper |
Information Dropping Data Augmentation for Machine Translation Quality Estimation
|
Shuo Li, Xiaojun Bi, Tao Liu, Zheng Chen
|
2024
|
View Paper |
Team NLLG submission for Eval4NLP 2023 Shared Task: Retrieval-Augmented In-Context Learning for NLG Evaluation
|
Daniil Larionov, Vasiliy Viskov, George Kokush, Alexander Panchenko, Steffen Eger
|
2023
|
View Paper |
Improved Pseudo Data for Machine Translation Quality Estimation with Constrained Beam Search
|
Xiang Geng, Yu Zhang, Zhejian Lai, Shuaijie She, Wei Zou, Shimin Tao, Hao Yang, Jiajun Chen, Shujian Huang
|
2023
|
View Paper |
Comments (0)