Wav2Gloss: Generating Interlinear Glossed Text from Speech

Quick Summary:

This paper introduces Wav2Gloss, a task to automatically generate Interlinear Glossed Text from speech, aiming to support documentation for endangered languages. It presents the Fieldwork dataset, which includes speech annotated with transcriptions, morphological segmentation, glosses, and translations, and proposes baselines for future research in this area.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Shinji Watanabe Graham Neubig Jiatong Shi David R. Mortensen Kwanghee Choi Taiqi He Lindia Tjuatja Nathaniel R. Robinson Lori Levin

Summary

Thousands of the world's languages are in danger of extinction--a tremendous threat to cultural identities and human language diversity. Interlinear Glossed Text (IGT) is a form of linguistic annotation that can support documentation and resource creation for these languages' communities. IGT typically consists of (1) transcriptions, (2) morphological segmentation, (3) glosses, and (4) free translations to a majority language. We propose Wav2Gloss: a task in which these four annotation components are extracted automatically from speech, and introduce the first dataset to this end, Fieldwork: a corpus of speech with all these annotations, derived from the work of field linguists, covering 37 languages, with standard formatting, and train/dev/test splits. We provide various baselines to lay the groundwork for future research on IGT generation from speech, such as end-to-end versus cascaded, monolingual versus multilingual, and single-task versus multi-task approaches.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2403.13169

Date Published: 2024-06-07

Date Updated: 2024-06-07

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: ACL 2024 camera ready version

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

versus (0.302)

languages (0.290)

speech (0.283)

end (0.214)

task (0.205)

language (0.176)

threat (0.164)

morphological (0.156)

corpus (0.156)

annotations (0.156)

thousands (0.152)

future research (0.152)

communities (0.151)

identities (0.150)

extinction (0.147)

creation (0.140)

end end (0.139)

baselines (0.138)

majority (0.134)

diversity (0.133)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 5 papers

Generating Physically Stable and Buildable LEGO Designs from Text

Changliu Liu, Deva Ramanan, Jun-Yan Zhu et al.

2025-05-08

PDF arXiv

Generating Animated Layouts as Structured Text Representations

Jihwan Kim, Yumin Song, Hyunhee Chung et al.

2025-05-02

PDF arXiv

SpeakEasy: Enhancing Text-to-Speech Interactions for Expressive Content Creation

Zeyu Jin, Anh Truong, Stephen Brade et al.

2025-04-07

PDF arXiv

EmoVoice: LLM-based Emotional Text-To-Speech Model with Freestyle Text Prompting

Ziyang Ma, Xie Chen, Qian Chen et al.

2025-04-17

PDF arXiv

Evaluating Speech-to-Text Systems with PennSound

Neville Ryant, Jonathan Wright, Mark Liberman et al.

2025-04-08

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
ESPnet-EZ: Python-Only ESPnet For Easy Fine-Tuning And Integration	Masao Someki, Kwanghee Choi, Siddhant Arora, William Chen, Samuele Cornell, Jionghao Han, Yifan Peng, Jiatong Shi, Vaibhav Srivastav, Shinji Watanabe	2024	View Paper
Enhance Contextual Learning in ASR for Endangered Low-resource Languages	Zhaolin Li, Jan Niehues		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
OWSM v3.1: Better and Faster Open Whisper-Style Speech Models based on E-Branchformer	Yifan Peng, Jinchuan Tian, William Chen, Siddhant Arora, Brian Yan, Yui Sudo, Muhammad Shakeel, Kwanghee Choi, Jiatong Shi, Xuankai Chang, Jee-weon Jung, Shinji Watanabe	2024	View Paper
Leveraging the Multilingual Indonesian Ethnic Languages Dataset In Self-Supervised Models for Low-Resource ASR Task	S. Sakti, Benita Angela Titalim	2023	View Paper
Seamless: Multilingual Expressive and Streaming Speech Translation	Seamless Communication, Loïc Barrault, Yu-An Chung, Mariano Coria Meglioli, David Dale, Ning Dong, M. Duppenthaler, Paul-Ambroise Duquenne, Brian Ellis, Hady ElSahar, Justin Haaheim, John Hoffman, Min-Jae Hwang, H. Inaguma, Christopher Klaiber, Ilia Kulikov, Pengwei Li, Daniel Licht, Jean Maillard, Ruslan Mavlyutov, Alice Rakotoarison, Kaushik Ram Sadagopan, Abinesh Ramakrishnan, Tuan Tran, Guillaume Wenzek, Yilin Yang, Ethan Ye, Ivan Evtimov, Pierre Fernandez, Cynthia Gao, Prangthip Hansanti, Elahe Kalbassi, Amanda Kallet, Artyom Kozhevnikov, Gabriel Mejia Gonzalez, Robin San Roman, Christophe Touret, Corinne Wong, Carleigh Wood, Bokai Yu, Pierre Andrews, Can Balioglu, Peng-Jen Chen, M. Costa-jussà, Maha Elbayad, Hongyu Gong, F. Guzm’an, Kevin Heffernan, Somya Jain, Justine T. Kao, Ann Lee, Xutai Ma, Alexandre Mourachko, Benjamin Peloquin, Juan Pino, Sravya Popuri, C. Ropers, Safiyyah Saleem, H. Schwenk, Anna Sun, Paden Tomasello, Changhan Wang, Jeff Wang, Skyler Wang, Mary Williamson	2023	View Paper
Findings of the 2023 ML-Superb Challenge: Pre-Training And Evaluation Over More Languages And Beyond	Jiatong Shi, William Chen, Dan Berrebbi, Hsiu-Hsuan Wang, Wei-Ping Huang, En-Pei Hu, Ho-Lam Chuang, Xuankai Chang, Yuxun Tang, Shang-Wen Li, Abdelrahman Mohamed, Hung-yi Lee, Shinji Watanabe	2023	View Paper
Master-ASR: Achieving Multilingual Scalability and Low-Resource Adaptation in ASR with Modular Learning	Zhongzhi Yu, Yang Zhang, Kaizhi Qian, Y. Fu, Y. Lin	2023	View Paper
Comparison of Multilingual Self-Supervised and Weakly-Supervised Speech Pre-Training for Adaptation to Unseen Languages	Andrew Rouditchenko, Sameer Khurana, Samuel Thomas, R. Feris, Leonid Karlinsky, Hilde Kuehne, David F. Harwath, Brian Kingsbury, James Glass	2023	View Paper
Improving Massively Multilingual ASR with Auxiliary CTC Objectives	William Chen, Brian Yan, Jiatong Shi, Yifan Peng, Soumi Maiti, Shinji Watanabe	2023	View Paper
Robust Speech Recognition via Large-Scale Weak Supervision	Alec Radford, Jong Wook Kim, Tao Xu, Greg Brockman, Christine McLeavey, I. Sutskever	2022	View Paper
Superb @ SLT 2022: Challenge on Generalization and Efficiency of Self-Supervised Speech Representation Learning	Tzu-hsun Feng, Annie Dong, Ching-feng Yeh, Shu-Wen Yang, Tzu-Quan Lin, Jiatong Shi, Kai-Wei Chang, Zili Huang, Haibin Wu, Xuankai Chang, Shinji Watanabe, Abdel-rahman Mohamed, Shang-Wen Li, Hung-yi Lee	2022	View Paper
When Is TTS Augmentation Through a Pivot Language Useful?	Nathaniel R. Robinson, Perez Ogayo, Swetha Gangu, David R. Mortensen, Shinji Watanabe	2022	View Paper
XLS-R: Self-supervised Cross-lingual Speech Representation Learning at Scale	Arun Babu, Changhan Wang, Andros Tjandra, Kushal Lakhotia, Qiantong Xu, Naman Goyal, Kritika Singh, Patrick von Platen, Yatharth Saraf, J. Pino, Alexei Baevski, Alexis Conneau, Michael Auli	2021	View Paper
WavLM: Large-Scale Self-Supervised Pre-Training for Full Stack Speech Processing	Sanyuan Chen, Chengyi Wang, Zhengyang Chen, Yu Wu, Shujie Liu, Zhuo Chen, Jinyu Li, Naoyuki Kanda, Takuya Yoshioka, Xiong Xiao, Jian Wu, Long Zhou, Shuo Ren, Y. Qian, Yao Qian, Micheal Zeng, Furu Wei	2021	View Paper
Low Resource ASR: The Surprising Effectiveness of High Resource Transliteration	Shreya Khare, Ashish R. Mittal, Anuj Diwan, Sunita Sarawagi, P. Jyothi, Samarth Bharadwaj	2021	View Paper
HuBERT: Self-Supervised Speech Representation Learning by Masked Prediction of Hidden Units	Wei-Ning Hsu, Benjamin Bolte, Yao-Hung Hubert Tsai, Kushal Lakhotia, R. Salakhutdinov, Abdel-rahman Mohamed	2021	View Paper
End-to-End Automatic Speech Recognition: Its Impact on the Workflowin Documenting Yoloxóchitl Mixtec	Jonathan D. Amith, Jiatong Shi, Rey Castillo García	2021	View Paper
Highland Puebla Nahuatl Speech Translation Corpus for Endangered Language Documentation	Jiatong Shi, Jonathan D. Amith, Xuankai Chang, Siddharth Dalmia, Brian Yan, Shinji Watanabe	2021	View Paper
ByT5: Towards a Token-Free Future with Pre-trained Byte-to-Byte Models	Linting Xue, Aditya Barua, Noah Constant, Rami Al-Rfou, Sharan Narang, Mihir Kale, Adam Roberts, Colin Raffel	2021	View Paper
SUPERB: Speech processing Universal PERformance Benchmark	Shu-Wen Yang, Po-Han Chi, Yung-Sung Chuang, Cheng-I Lai, Kushal Lakhotia, Yist Y. Lin, Andy T. Liu, Jiatong Shi, Xuankai Chang, Guan-Ting Lin, Tzu-hsien Huang, W. Tseng, Ko-tik Lee, Da-Rong Liu, Zili Huang, Shuyan Dong, Shang-Wen Li, Shinji Watanabe, Abdel-rahman Mohamed, Hung-yi Lee	2021	View Paper
Leveraging End-to-End ASR for Endangered Language Documentation: An Empirical Study on Yolóxochitl Mixtec	Jiatong Shi, Jiatong Shi. Jonathan D. Amith, Rey Castillo Garc'ia, Esteban Guadalupe Sierra, Kevin Duh, Shinji Watanabe	2021	View Paper
Recent Developments on Espnet Toolkit Boosted By Conformer	Pengcheng Guo, Florian Boyer, Xuankai Chang, Tomoki Hayashi, Yosuke Higuchi, H. Inaguma, Naoyuki Kamo, Chenda Li, D. Garcia-Romero, Jiatong Shi, Jing Shi, Shinji Watanabe, Kun Wei, Wangyou Zhang, Yuekai Zhang	2020	View Paper
wav2vec 2.0: A Framework for Self-Supervised Learning of Speech Representations	Alexei Baevski, Henry Zhou, Abdel-rahman Mohamed, Michael Auli	2020	View Paper
DARTS-ASR: Differentiable Architecture Search for Multilingual Speech Recognition and Adaptation	Yi-Chen Chen, Jui-Yang Hsu, Cheng-Kuang Lee, Hung-yi Lee	2020	View Paper
Toward a Sustainable Handling of Interlinear-Glossed Text in Language Documentation	Johann-Mattis List, Nathaniel A. Sims	2020	View Paper
Building a Time-Aligned Cross-Linguistic Reference Corpus from Language Documentation Data (DoReCo)	Ludger Paschen, François Delafontaine, C. Draxler, Susanne Fuchs, M. Stave, Frank Seifart	2020	View Paper
An Empirical Evaluation of Annotation Practices in Corpora from Language Documentation	Kilu von Prince, S. Nordhoff	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
Gradient Surgery for Multi-Task Learning	Tianhe Yu, Saurabh Kumar, Abhishek Gupta, S. Levine, Karol Hausman, Chelsea Finn	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Language documentation twenty-five years on	Frank Seifart, N. Evans, H. Hammarström, S. Levinson	2018	View Paper
Domain Adaptation of End-to-end Speech Recognition in Low-Resource Settings	Lahiru Samarakoon, B. Mak, Albert Y. S. Lam	2018	View Paper
Multi-Source Cross-Lingual Model Transfer: Learning What to Share	Xilun Chen, Ahmed Hassan Awadallah, Hany Hassan, Wei Wang, Claire Cardie	2018	View Paper
Multilingual Sequence-to-Sequence Speech Recognition: Architecture, Transfer Learning, and Language Modeling	Jaejin Cho, M. Baskar, Ruizhi Li, Matthew Wiesner, Sri Harish Reddy Mallidi, Nelson Yalta, M. Karafiát, Shinji Watanabe, Takaaki Hori	2018	View Paper
ESPnet: End-to-End Speech Processing Toolkit	Shinji Watanabe, Takaaki Hori, Shigeki Karita, Tomoki Hayashi, Jiro Nishitoba, Y. Unno, Nelson Yalta, Jahn Heymann, Matthew Wiesner, Nanxin Chen, Adithya Renduchintala, Tsubasa Ochiai	2018	View Paper
Joint CTC-attention based end-to-end speech recognition using multi-task learning	Suyoun Kim, Takaaki Hori, Shinji Watanabe	2016	View Paper
Semi-supervised training in low-resource ASR and KWS	Florian Metze, Ankur Gandhe, Yajie Miao, Zaid A. W. Sheikh, Yun Wang, Di Xu, Hao Zhang, Jungsuk Kim, Ian Lane, Wonkyum Lee, Sebastian Stüker, Markus Müller	2015	View Paper
Towards the automatic processing of Yongning Na (sino-tibetan): developing a 'light' acoustic model of the target language and testing 'heavyweight' models from five national languages	T. Do, Alexis Michaud, E. Castelli	2014	View Paper
Developing ODIN: A Multilingual Repository of Annotated Language Data for Hundreds of the World's Languages	W. Lewis, Fei Xia	2010	View Paper
Annotating Multi-media/Multi-modal Resources with ELAN	H. Brugman, A. Russel	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Generalized Glossing Guidelines: An Explicit, Human- and Machine-Readable, Item-and-Process Convention for Morphological Annotation	David R. Mortensen, Ela Gulsen, Taiqi He, Nathaniel R. Robinson, Jonathan D. Amith, Lindia Tjuatja, Lori S. Levin	2023	View Paper
Findings of the SIGMORPHON 2023 Shared Task on Interlinear Glossing	Michael Ginn, Sarah Moeller, Alexis Palmer, Anna Stacey, Garrett Nicolai, Mans Hulden, Miikka Silfverberg	2023	View Paper
SigMoreFun Submission to the SIGMORPHON Shared Task on Interlinear Glossing	Taiqi He, Lindia Tjuatja, Nathaniel R. Robinson, Shinji Watanabe, David R. Mortensen, Graham Neubig, Lori S. Levin	2023	View Paper
IMTVault: Extracting and Enriching Low-resource Language Interlinear Glossed Text from Grammatical Descriptions and Typological Survey Articles	S. Nordhoff, Thomas Krämer	2022	View Paper
A glossed audio corpus of ainu folklore		2021
Multi-CAST Tabasaran		2021
Slavische Mikrosprachen Im Abso-luten Sprachkontakt: Glossierte Und Interpretierte Sprachaufnahmen Aus Italien, Deutschland		2018
chrF++: words helping character n-grams	Maja Popovic	2017	View Paper
Multi-CAST Northern Kurdish		2015
Annotations using graid:(grammatical relations and animacy in discourse): Manual version 7.0		2015
EXMAR-aLDA		2014
A corpus-driven analysis of Romani in contact with Turkish and Greek	Evangelia Adamou	2013	View Paper
Modeling	M. Geyer, Benjamin Hiller, Sascha Meinert	2010	View Paper
The leipzig glossing rules: Con-ventions for interlinear morpheme-by-morpheme glosses		2008
Pan-gloss		2001
Translation See Table 5. Results are obtained using the Evaluate 14 package. 14
2022. Nafsan (South Efate)
2023. Reproducing whisper-style training using an open-source toolkit and publicly available data
Ulrike
Hiram Ring. 2022
2023. Ctc alignments improve autoregressive translation
2022. Yali (Apahapsili)
are trained with 4 GPUs and text models are trained with a single GPU. We used 1,605 GPU hours in total for both training and evaluation
2022. Multi-CAST
this work in Table 3. All experiments are done NVIDIA RTX A6000 GPUs

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Wav2Gloss: Generating Interlinear Glossed Text from Speech

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Generating Physically Stable and Buildable LEGO Designs from Text

Generating Animated Layouts as Structured Text Representations

SpeakEasy: Enhancing Text-to-Speech Interactions for Expressive Content Creation

EmoVoice: LLM-based Emotional Text-To-Speech Model with Freestyle Text Prompting

Evaluating Speech-to-Text Systems with PennSound

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag