What Do Dialect Speakers Want? A Survey of Attitudes Towards Language Technology for German Dialects

Quick Summary:

This study surveys 327 speakers of German dialects to understand their attitudes towards potential natural language processing tools, finding strong support for dialect input-based applications like virtual assistants, while showing less enthusiasm for output-focused tools such as machine translation or spellcheckers.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2402.11968

Comments: ACL 2024 main

Date Published: 2024-06-10

Date Updated: 2024-06-10

Key Terms (TF-IDF):

nlp (0.357)

languages (0.305)

varieties (0.253)

largely (0.241)

tools (0.200)

especially (0.194)

language (0.185)

input (0.178)

subgroups (0.165)

language processing (0.160)

audio (0.153)

vary (0.150)

virtual (0.146)

natural language (0.144)

populations (0.144)

modelling (0.143)

increasingly (0.140)

heterogeneous (0.140)

focused (0.139)

translation (0.139)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Natural language processing (NLP) has largely focused on modelling standardized languages. More recently, attention has increasingly shifted to local, non-standardized languages and dialects. However, the relevant speaker populations' needs and wishes with respect to NLP tools are largely unknown. In this paper, we focus on dialects and regional languages related to German -- a group of varieties that is heterogeneous in terms of prestige and standardization. We survey speakers of these varieties (N=327) and present their opinions on hypothetical language technologies for their dialects. Although attitudes vary among subgroups of our respondents, we find that respondents are especially in favour of potential NLP tools that work with dialectal input (especially audio input) such as virtual assistants, and less so for applications that produce dialectal output such as machine translation or spellcheckers.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Low-resource Machine Translation: what for? who for? An observational study on a dedicated Tetun language translation service	Raphael Merx, Hanna Suominen, Ad'erito Jos'e Guterres Correia, Trevor Cohn, Ekaterina Vylomova	2024	View Paper
Building Better: Avoiding Pitfalls in Developing Language Resources when Data is Scarce	N. Ousidhoum, Meriem Beloucif, Saif Mohammad	2024	View Paper
Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art	Chen Cecilia Liu, Iryna Gurevych, Anna Korhonen	2024	View Paper
Natural Language Processing for Dialects of a Language: A Survey	Aditya Joshi, Raj Dabre, Diptesh Kanojia, Zhuang Li, Haolan Zhan, Gholamreza Haffari, Doris Dippold	2024	View Paper
Sampling Strategies for Creation of a Benchmark for Dialectal Sentiment Classification	Dipankar Srirag, Jordan Painter, Aditya Joshi, Diptesh Kanojia	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Investigating Neural Machine Translation for Low-Resource Languages: Using Bavarian as a Case Study	Wan-Hua Her, Udo Kruschwitz	2024	View Paper
”It’s how you do things that matters”: Attending to Process to Better Serve Indigenous Communities with Language Technologies	Ned Cooper, Courtney Heldreth, Ben Hutchinson	2024	View Paper
A Benchmark for Evaluating Machine Translation Metrics on Dialects without Standard Orthography	Noëmi Aepli, Chantal Amrhein, Florian Schottmann, Rico Sennrich	2023	View Paper
Neural Speech Synthesis for Austrian Dialects with Standard German Grapheme-to-Phoneme Conversion and Dialect Embeddings	Lorenz Gutscher, Michael Pucher, Víctor Garcia	2023	View Paper
Ethical Considerations for Machine Translation of Indigenous Languages: Giving a Voice to the Speakers	Manuel Mager, Elisabeth Mager, Katharina Kann, Ngoc Thang Vu	2023	View Paper
Putting Natural in Natural Language Processing	Grzegorz Chrupała	2023	View Paper
A Survey of Corpora for Germanic Low-Resource Languages and Dialects	Verena Blaschke, Hinrich Schütze, Barbara Plank	2023	View Paper
What a Creole Wants, What a Creole Needs	Heather Lent, Kelechi Ogueji, Miryam de Lhoneux, Orevaoghene Ahia, Anders Søgaard	2022	View Paper
Not always about you: Prioritizing community needs when developing endangered language technology	Zoey Liu, Crystal Richardson, R. Hatcher, Emily Tucker Prudhommeaux	2022	View Paper
Designing Language Technologies for Social Good: The Road not Taken	Namrata Mukhija, M. Choudhury, Kalika Bali	2021	View Paper
From Masked Language Modeling to Translation: Non-English Auxiliary Tasks Improve Zero-shot Spoken Language Understanding	Rob van der Goot, Ibrahim Sharaf, Aizhan Imankulova, A. Ustun, Marija Stepanović, Alan Ramponi, Siti Oryza Khairunnisa, Mamoru Komachi, Barbara Plank	2021	View Paper
ASR for Non-standardised Languages with Dialectal Variation: the case of Swiss German	Iuliia Nigmatulina, Tannon Kew, T. Samardžić	2020	View Paper
Decolonising Speech and Language Technology	Steven Bird	2020	View Paper
The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World	Pratik M. Joshi, Sebastin Santy, A. Budhiraja, Kalika Bali, M. Choudhury	2020	View Paper
Vertical Language Change in Germany: Dialects, Regiolects, and Standard German	R. Kehrein	2019	View Paper
Getting to Know the Speakers: a Survey of a Non-Standardized Language Digital Use	Alice Millour	2019	View Paper
The DLDP Survey on Digital Use and Usability of EU Regional and Minority Languages	C. Soria, Valeria Quochi, Irene Russo	2018	View Paper
Machine Translation of Low-Resource Spoken Dialects: Strategies for Normalizing Swiss German	Pierre-Edouard Honnet, Andrei Popescu-Belis, C. Musat, Michael Baeriswyl	2017	View Paper
A Corpus of Read and Spontaneous Upper Saxon German Speech for ASR Evaluation	R. Herms, Laura Seelig, Stefanie Münch, Maximilian Eibl	2016	View Paper
Corpus development for machine translation between standard and dialectal varieties	B. Haddow, Adolfo Hernandez, F. Neubarth, Harald Trost	2013	View Paper
Language as technology	S. Mufwene	2013	View Paper
Towards Equitable Natural Language Understanding Systems for Dialectal Cohorts: Debiasing Training Data	Khadige Abboud, Gokmen Oz	2024	View Paper
Local Languages, Third Spaces, and other High-Resource Scenarios	Steven Bird	2022	View Paper
Producing Standard German Subtitles for Swiss German TV Content	Johanna Gerlach, Jonathan Mutal, P. Bouillon	2022	View Paper
Machine Translation from Standard German to Alemannic Dialects	Louisa Lambrecht, Felix Schneider, A. Waibel	2022	View Paper
Myriadisation de ressources lin-guistiques pour le traitement automatique de langues non standardisées		2020
Karelian – a digital language? Technical report		2017
Status und Gebrauch des Niederdeutschen 2016. Erste Ergebnisse einer repräsentativen Erhebung	A. Adler, C. Ehlers, Reinhard Goltz, Andrea Kleene, Albrecht Plewnia	2016	View Paper
Regionalsprache und Höre-rurteil. Grundzüge einer perzeptiven Variationslin-guistik		2011
Wie Menschen in Deutschland über Sprache denken : Ergebnisse einer bundesweiten Repräsentativerhebung zu aktuellen Spracheinstellungen	Anne-Kathrin Gärtig, Albrecht Plewnia, A. Rothe	2010	View Paper
Zum Stellen-wert von Dialekt und Standard im österreichischen und Schweizer Alltag: Ergebnisse einer Umfrage		2009
Regionalsprache.de (REDE). – Forschungsplattform zu den modernen Regionalsprachen des Deutschen	J. Schmidt, Joachim Herrgen, R. Kehrein, D. Bock, Brigitte Ganswindt, H. Girnth, Slawomir Messner, Alfred Lameli, Christoph Purschke, Anna Wolańska	2008	View Paper
Online-Gemeinschaften und Sprachvariation. Soziolinguistische Perspektiven auf Sprache im Internet	Jannis K. Androutsopoulos	2003	View Paper
2023b. Findings of the Var-Dial evaluation campaign 2023
oder anderen Anwendungen. Hauptsächlich unter-stützen diese Anwendungen lediglich Standardspra-chen – was nicht unbedingt dem entspricht, wie wir
im Alltag Sprache verwenden
2022. Report on all external consultations and surveys

What Do Dialect Speakers Want? A Survey of Attitudes Towards Language Technology for German Dialects

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Dialect Transfer for Swiss German Speech Translation

STT4SG-350: A Speech Corpus for All Swiss German Dialect Regions

Natural Language Processing for Dialects of a Language: A Survey

German Dialect Identification Using Classifier Ensembles

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag