AFRIDOC-MT: Document-level MT Corpus for African Languages

Andrew Caines , Clement Oyeleke Odoje , Cristina España-Bonet , David Ifeoluwa Adelani , David O. Ademuyiwa , Davis David , Dawei Zhu , Dietrich Klakow , Idris Akinade , Iffat Maab , Israel Abebe Azime , Jesujoba O. Alabi , Miaoran Zhang , Neo Putini , Rachel Bawden , Shamsuddeen Hassan Muhammad ,

This paper introduces AFRIDOC-MT, a document-level multi-parallel translation dataset covering English and five African languages: Amharic, Hausa, Swahili, Yor\`ub\'a, and Zulu. The dataset comprises 334 health and 271 information technology news documents, all human-translated from English to these languages. We conduct document-level translation benchmark experiments by evaluating neural machine translation (NMT) models and large language models (LLMs) for translations between English and these languages, at both the sentence and pseudo-document levels. These outputs are realigned to form complete documents for evaluation. Our results indicate that NLLB-200 achieved the best average performance among the standard NMT models, while GPT-4o outperformed general-purpose LLMs. Fine-tuning selected models led to substantial performance gains, but models trained on sentences struggled to generalize effectively to longer documents. Furthermore, our analysis reveals that some LLMs exhibit issues such as under-generation, repetition of words or phrases, and off-target translations, especially for African languages.

cs.CL

2025-01-10

http://arxiv.org/abs/2501.06374v1