Building an Endangered Language Resource in the Classroom: Universal Dependencies for Kakataibo

Building an Endangered Language Resource in the Classroom: Universal Dependencies for Kakataibo

Arturo Oncevay , Claudia Alvarado , Frederic Blum , Javier Vera , Luisa Gomez , Mariana Illescas , Roberto Zariquiey , Rosa Gonzales , Sabina Oporto , Ximena Echevarria ,

In this paper, we launch a new Universal Dependencies treebank for an endangered language from Amazonia: Kakataibo, a Panoan language spoken in Peru. We first discuss the collaborative methodology implemented, which proved effective to create a treebank in the context of a Computational Linguistic course for undergraduates. Then, we describe the general details of the treebank and the language-specific considerations implemented for the proposed annotation. We finally conduct some experiments on part-of-speech tagging and syntactic dependency parsing. We focus on monolingual and transfer learning settings, where we study the impact of a Shipibo-Konibo treebank, another Panoan language resource.

cs.CL

2022-06-22

http://arxiv.org/abs/2206.10343