CaMMT: Benchmarking Culturally Aware Multimodal Machine Translation

Aishik Mandal , Alham Fikri Aji , Aniket Pramanick , Atnafu Lambebo Tonja , Daniil Orel , Debela Desalegn Yadeta , Diana Turmakhan , Emilio Villa-Cueva , Fauzan Farooqui , Fermin Cristobal , Frederico Belcavello , Guido Ivetta , Haiyue Song , Henok Biadglign Ademtew , Injy Hamed , Israel Abebe Azime , Israfel Salazar , Jan Christian Blaise Cruz , Jiahui Geng , Jinheon Baek , Kareem Elzeky , Mary Dabre , Mihail Minkov Mihaylov , Naome A Etori , Raj Dabre , Sholpan Bolatzhanova , Sofia Martinelli , Soyeong Jeong , Sukannya Purkayastha , Thamar Solorio , Thanmay Jayakumar , Tiago Timponi Torrent , Toqeer Ehsan , Zheng Wei Lim ,

Cultural content poses challenges for machine translation systems due to the differences in conceptualizations between cultures, where language alone may fail to convey sufficient context to capture region-specific meanings. In this work, we investigate whether images can act as cultural context in multimodal translation. We introduce CaMMT, a human-curated benchmark of over 5,800 triples of images along with parallel captions in English and regional languages. Using this dataset, we evaluate five Vision Language Models (VLMs) in text-only and text+image settings. Through automatic and human evaluations, we find that visual context generally improves translation quality, especially in handling Culturally-Specific Items (CSIs), disambiguation, and correct gender usage. By releasing CaMMT, we aim to support broader efforts in building and evaluating multimodal translation systems that are better aligned with cultural nuance and regional variation.

cs.CL

2025-05-30

http://arxiv.org/abs/2505.24456v1