SMOL: Professionally translated parallel data for 115 under-represented languages

Baba Mamadi Diane , Colin Cherry , Dinesh Tewari , Djibrila Diane , Elizabeth Nielsen , Geza Kovacs , Hadar Shemtov , Isaac Caswell , Jiaming Luo , Koulako Moussa Doumbouya , Partha Talukdar , Solo Farabado Cissé ,

We open-source SMOL (Set of Maximal Overall Leverage), a suite of training data to unlock translation for low-resource languages (LRLs). SMOL has been translated into 115 under-resourced languages, including many for which there exist no previous public resources, for a total of 6.1M translated tokens. SMOL comprises two sub-datasets, each carefully chosen for maximum impact given its size: SMOL-Sent, a set of sentences chosen for broad unique token coverage, and SMOL-Doc, a document-level source focusing on a broad topic coverage. They join the already released GATITOS for a trifecta of paragraph, sentence, and token-level content. We demonstrate that using SMOL to prompt or fine-tune Large Language Models yields robust ChrF improvements. In addition to translation, we provide factuality ratings and rationales for all documents in SMOL-Doc, yielding the first factuality datasets for most of these languages.

cs.CL

2025-02-17

http://arxiv.org/abs/2502.12301v1