SMOL: Professionally translated parallel data for 115 under-represented languages
More tools
SMOL provides a comprehensive suite of professionally translated parallel data for 115 under-resourced languages, including new public resources for many previously lacking any. The dataset, comprising two sub-datasets, demonstrates robust improvements when used to fine-tune Large Language Models.
Abstract
We open-source SMOL (Set of Maximal Overall Leverage), a suite of training data to unlock translation for low-resource languages (LRLs). SMOL has been translated into 115 under-resourced languages, including many for which there exist no previous public resources, for a total of 6.1M translated tokens. SMOL comprises two sub-datasets, each carefully chosen for maximum impact given its size: SMOL-Sent, a set of sentences chosen for broad unique token coverage, and SMOL-Doc, a document-level source focusing on a broad topic coverage. They join the already released GATITOS for a trifecta of paragraph, sentence, and token-level content. We demonstrate that using SMOL to prompt or fine-tune Large Language Models yields robust ChrF improvements. In addition to translation, we provide factuality ratings and rationales for all documents in SMOL-Doc, yielding the first factuality datasets for most of these languages.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jun 11, 2025ResultsWhat the authors found
- SMOL includes translations for 115 under-resourced languages, totaling 6.1M tokens.
- Using SMOL to fine-tune models results in robust ChrF improvements in translation quality.
- SMOL-Doc also provides factuality ratings and rationales for all documents, creating the first factuality datasets for most of these languages.
LimitationsWhere the findings need caution
- The research focuses on a limited set of 115 languages, leaving many other under-resourced languages without parallel data.
- The quality of translations heavily relies on the professionals involved, which might introduce inconsistencies or biases.
MethodologyHow the work was done
The research introduces SMOL, a collection of professionally translated parallel data for 115 under-resourced languages, comprising SMOL-Sent and SMOL-Doc datasets, which are used to prompt or fine-tune Large Language Models.
SignificanceWhy the work matters
This work is significant as it provides much-needed parallel data for under-resourced languages, enabling better translation models and fostering research in low-resource machine translation.
Technical contributionsWhat the work introduces
SMOL offers a comprehensive, professionally translated parallel corpus for under-resourced languages, along with factuality ratings for document-level translations.
NoveltyHow it differs from prior work
SMOL distinguishes itself by focusing on under-resourced languages, providing both sentence-level and document-level translations, and including factuality ratings for document-level translations.
Future workQuestions that remain
- Expanding SMOL to include more under-resourced languages.
- Investigating the impact of SMOL on other NLP tasks beyond translation.
Discussion 0