UDAAN: Machine Learning based Post-Editing tool for Document Translation

Ajay Ravindran , Ayush Maheshwari , Ganesh Ramakrishnan , Venkatapathy Subramanian ,

We introduce UDAAN, an open-source post-editing tool that can reduce manual editing efforts to quickly produce publishable-standard documents in several Indic languages. UDAAN has an end-to-end Machine Translation (MT) plus post-editing pipeline wherein users can upload a document to obtain raw MT output. Further, users can edit the raw translations using our tool. UDAAN offers several advantages: a) Domain-aware, vocabulary-based lexical constrained MT. b) source-target and target-target lexicon suggestions for users. Replacements are based on the source and target texts lexicon alignment. c) Translation suggestions are based on logs created during user interaction. d) Source-target sentence alignment visualisation that reduces the cognitive load of users during editing. e) Translated outputs from our tool are available in multiple formats: docs, latex, and PDF. We also provide the facility to use around 100 in-domain dictionaries for lexicon-aware machine translation. Although we limit our experiments to English-to-Hindi translation, our tool is independent of the source and target languages. Experimental results based on the usage of the tools and users feedback show that our tool speeds up the translation time by approximately a factor of three compared to the baseline method of translating documents from scratch. Our tool is available for both Windows and Linux platforms. The tool is open-source under MIT license, and the source code can be accessed from our website at https://www.udaanproject.org. Demonstration and tutorial videos for various features of our tool can be accessed at https://www.youtube.com/channel/UClfK7iC8J7b22bj3GwAUaCw. Our MT pipeline can be accessed at https://udaaniitb.aicte-india.org/udaan/translate/.

cs.CL

2022-11-22

http://arxiv.org/abs/2203.01644