Calibrating Translation Decoding with Quality Estimation on LLMs
More tools
This paper proposes a method to calibrate hypothesis likelihoods in neural machine translation (NMT) systems by optimizing their Pearson correlation with translation quality, significantly improving translation quality on large language models (LLMs) with minimal training. The calibrated likelihoods serve as a strong proxy for translation quality, outperforming some state-of-the-art models and enhancing the effectiveness of maximum a posteriori (MAP) decoding.
Abstract
Neural machine translation (NMT) systems typically employ maximum a posteriori (MAP) decoding to select the highest-scoring translation from the distribution mass. However, recent evidence highlights the inadequacy of MAP decoding, often resulting in low-quality or even pathological hypotheses -- the decoding objective is not aligned with real-world translation quality. This paper proposes calibrating hypothesis likelihoods with translation quality from a distribution view by directly optimizing their Pearson correlation -- thereby enhancing the effectiveness of translation decoding. With our method, translation on large language models (LLMs) improves substantially after limited training (2K instances per direction). This improvement is orthogonal to those achieved through supervised fine-tuning, leading to substantial gains across a broad range of metrics and human evaluations -- even when applied to top-performing translation-specialized LLMs fine-tuned on high-quality translation data, such as Tower, or when compared to recent preference optimization methods, like CPO. Moreover, the calibrated translation likelihood can directly serve as a strong proxy for translation quality, closely approximating or even surpassing some state-of-the-art translation quality estimation models, like CometKiwi. Lastly, our in-depth analysis demonstrates that calibration enhances the effectiveness of MAP decoding, thereby enabling greater efficiency in real-world deployment. The resulting state-of-the-art translation model, which covers 10 languages, along with the accompanying code and human evaluation data, has been released to the community: https://github.com/moore3930/calibrating-llm-mt.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jun 9, 2025ResultsWhat the authors found
- Translation quality on LLMs improves substantially after limited training (2K instances per direction).
- Improvements are orthogonal to those from supervised fine-tuning, leading to significant gains across various metrics and human evaluations.
- Calibrated translation likelihood serves as a strong proxy for translation quality, closely approximating or surpassing state-of-the-art quality estimation models like CometKiwi.
- Calibration enhances the effectiveness of MAP decoding, enabling greater efficiency in real-world deployment.
- The calibrated model outperforms top-performing translation-specialized LLMs and recent preference optimization methods.
LimitationsWhere the findings need caution
- The method was not explored with exact highest-probability decoding due to computational intractability in the exponential search space.
- Larger beam sizes (e.g., 200) were not investigated due to prohibitive computational costs.
- The impact on languages beyond the scope of open-source pretrained LLMs is left for future work.
- The method inherits limitations of underlying models, including potential inconsistencies in translation quality across languages or demographic groups, which may raise fairness concerns.
MethodologyHow the work was done
The paper proposes calibrating hypothesis likelihoods with translation quality from a distribution view by directly optimizing their Pearson correlation, enhancing the effectiveness of translation decoding on large language models (LLMs).
SignificanceWhy the work matters
This research is important as it addresses the miscalibration problem in machine translation, introducing a simple yet effective training-time method that directly optimizes Pearson correlation to improve likelihood-quality calibration.
Technical contributionsWhat the work introduces
A calibration method that directly optimizes Pearson correlation between hypothesis likelihoods and translation quality, enhancing the effectiveness of translation decoding on LLMs.
NoveltyHow it differs from prior work
The proposed method offers a unified framework for quality optimization and estimation, achieving top-performing translation performance and accurate quality estimation within a single model without relying on human-annotated data.
Future workQuestions that remain
- Explore decoding with the exact highest-probability output.
- Investigate substantially larger beam sizes.
- Extend the impact analysis to languages beyond the scope of open-source pretrained LLMs.
- Address potential fairness concerns by mitigating societal biases in training data.
Discussion 0