AI Quick Summary
The SAMER Corpus is a manually annotated Arabic parallel corpus designed for text simplification aimed at school-aged learners, featuring readability annotations and two simplified versions of 159K words from 15 historical Arabic novels. It is publicly available to advance research in Arabic text simplification and readability assessment.
Paper Preview
Abstract
We present the SAMER Corpus, the first manually annotated Arabic parallel corpus for text simplification targeting school-aged learners. Our corpus comprises texts of 159K words selected from 15 publicly available Arabic fiction novels most of which were published between 1865 and 1955. Our corpus includes readability level annotations at both the document and word levels, as well as two simplified parallel versions for each text targeting learners at two different readability levels. We describe the corpus selection process, and outline the guidelines we followed to create the annotations and ensure their quality. Our corpus is publicly available to support and encourage research on Arabic text simplification, Arabic automatic readability assessment, and the development of Arabic pedagogical language technologies.
AI Key Findings
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Paper Details
How to Cite This Paper
@article{alhafni2024the,
title = {The SAMER Arabic Text Simplification Corpus},
author = {Alhafni, Bashar and Liberato, Juan Piñeros and Khalil, Muhamed Al and others},
year = {2024},
eprint = {2404.18615},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}Alhafni, B., Liberato, J., Khalil, M., Habash, N., & Hazim, R. (2024). The SAMER Arabic Text Simplification Corpus. arXiv. https://arxiv.org/abs/2404.18615Alhafni, Bashar, et al. "The SAMER Arabic Text Simplification Corpus." arXiv, 2024, arxiv.org/abs/2404.18615.PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersArabic Word-level Readability Visualization for Assisted Text Simplification
Reem Hazim, Hind Saddiki, Bashar Alhafni et al.
SyriSign: A Parallel Corpus for Arabic Text to Syrian Arabic Sign Language Translation
Mohammad Amer Khalil, Raghad Nahas, Ahmad Nassar et al.
ClArTTS: An Open-Source Classical Arabic Text-to-Speech Corpus
Sara Abedalmonem Mohammad Shatnawi, Ajinkya Kulkarni, Atharva Kulkarni et al.
A Corpus for Automatic Readability Assessment and Text Simplification of German
Sarah Ebling, Alessia Battisti
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)