This study systematically evaluates document-level literary translation using nine LLMs, seven language pairs, and multiple refinement strategies, finding that a simple, two-step pipeline—document-level translation followed by segment-level refinement—consistently yields stronger and more stable improvements than document-level refinement alone. Refinement mainly boosts fluency, style, and terminology (with limited and inconsistent gains in accuracy), and the refiner’s distribution guides outputs more than targeted error repair; a general refinement prompt outperforms error-specific prompts and other schemes.
This study systematically evaluates document-level literary translation using nine LLMs, seven language pairs, and multiple refinement strategies, finding that a simple, two-step pipeline—document-level translation followed by segment-level refinement—consistently yields stronger and more stable improvements than document-level refinement alone. Refinement mainly boosts fluency, style, and terminology (with limited and inconsistent gains in accuracy), and the refiner’s distribution guides outputs more than targeted error repair; a general refinement prompt outperforms error-specific prompts and other schemes.
The study conducts a systematic evaluation of document-level translation with nine LLMs, seven language pairs, and five refinement strategies across nine translation-refinement granularity combinations, plus human evaluation (MQM-style) to assess fluency, style, terminology, and adequacy under controlled translator-refiner settings. More in Methodology →
Document-level MT followed by segment-level refinement yields the strongest and most stable improvements across settings. — Document-level refinement alone tends to produce fewer edits and smaller or less reliable gains. More in Key Results →
The findings clarify when and how refinement improves document-level literary translation, highlighting limitations of refinement as a general strategy and emphasizing the dominant role of fluency, style, and terminology improvements over strict adequacy corrections. More in Significance →
Evaluation is conducted on a fixed set of languages and LLMs which may not generalize to all language pairs or model families. — The study focuses on literary translation where stylistic aspects are prominent, potentially limiting applicability to other domains. More in Limitations →
Iterative self-refinement is a simple inference-time strategy for machine translation: an LLM revises its own translation over multiple inference-time passes. Yet document-scale refinement remains poorly understood: 1) which pipelines work best, 2) what quality dimensions improve, and 3) how refiners behave. In this paper, we present a systematic study of document-level literary translation, covering nine LLMs and seven language pairs. Across nine translation-refinement granularity combinations and five refinement strategies, we find a robust recipe: document-level MT followed by segment-level refinement yields strong and stable improvements. In contrast, document-level refinement often makes fewer edits and leads to smaller or less reliable gains. Beyond granularity, A simple general refinement prompt consistently outperforms error-specific prompting and evaluate-then-refine schemes. Our large-scale human evaluation shows that refinement gains come primarily from fluency, style, and terminology, with limited and less consistent improvements in adequacy. Experiments varying model strength reveal refinement projects outputs toward the refiner's distribution rather than performing targeted error repair. These findings clarify the mechanisms and limitations of current refinement approaches.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
The findings clarify when and how refinement improves document-level literary translation, highlighting limitations of refinement as a general strategy and emphasizing the dominant role of fluency, style, and terminology improvements over strict adequacy corrections.
The study conducts a systematic evaluation of document-level translation with nine LLMs, seven language pairs, and five refinement strategies across nine translation-refinement granularity combinations, plus human evaluation (MQM-style) to assess fluency, style, terminology, and adequacy under controlled translator-refiner settings.
The findings clarify when and how refinement improves document-level literary translation, highlighting limitations of refinement as a general strategy and emphasizing the dominant role of fluency, style, and terminology improvements over strict adequacy corrections.
A large-scale, controlled evaluation framework combining document- and segment-level refinement across multiple models, languages, and strategies, paired with MQM-FSP fine-grained human evaluation to dissect the effects on fluency, style, terminology, and adequacy.
First systematic, large-scale study comparing nine LLMs, multiple refinement granularities, and diverse refinement prompts in document-level translation, revealing robust pipeline configurations and the predominant influence of fluency, style, and terminology improvements over adequacy
Discussion 0